1.3.13
Tue Jan 29 22:52:36 2002 Owen Taylor <otaylor@redhat.com> * 1.3.13 * configure.in: Micro version 13, interface, binary age 0. Require GLIB-1.3.13, Pango 0.24. * docs/Makefile.am (EXTRA_DIST): Add widget_geometry.txt, sizing-test.txt, tree-column-sizing.txt * docs/Makefile.am (EXTRA_DIST): Don't distribute Changes-1.2.txt, Changes-2.0.txt, README.linux-fb, since they are no longer canonical. * gtk/gtk.def: Convert spaces to tabs in front of gtk_widget_set_accel_path in case it matters. * NEWS: Updated for 1.3.13.
This commit is contained in:
Owen Taylor
310
po/pt.po
310
po/pt.po
@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+ 1.3\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-01-28 12:34+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-01-29 22:58-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-01-04 01:33+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese <none@none.org>\n"
|
||||
@ -873,7 +873,7 @@ msgid "Whether the text can be modified by the user"
|
||||
msgstr "Se o texto pode ou ser modificado pelo utilizador"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:239 gtk/gtkcellrenderertext.c:247
|
||||
#: gtk/gtkfontsel.c:192 gtk/gtktexttag.c:285 gtk/gtktexttag.c:293
|
||||
#: gtk/gtkfontsel.c:202 gtk/gtktexttag.c:285 gtk/gtktexttag.c:293
|
||||
msgid "Font"
|
||||
msgstr "Fonte"
|
||||
|
||||
@ -1521,51 +1521,59 @@ msgstr "Cor cursor"
|
||||
msgid "Color with which to draw insertion cursor"
|
||||
msgstr "Cor com que desenhar o cursor de inserção"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3844 gtk/gtklabel.c:3169
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3852 gtk/gtklabel.c:3171
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Seleccionar Tudo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3854 gtk/gtklabel.c:3179
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3862 gtk/gtklabel.c:3181
|
||||
msgid "Input Methods"
|
||||
msgstr "Métodos de Entrada"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3864 gtk/gtktextview.c:6334
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3872 gtk/gtktextview.c:6337
|
||||
msgid "_Insert Unicode control character"
|
||||
msgstr "_Inserir caracter de controlo Unicode"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:510
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:518
|
||||
msgid "Filename"
|
||||
msgstr "Nome ficheiro"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:511
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:519
|
||||
msgid "The currently selected filename."
|
||||
msgstr "O nome do ficheiro actualmente seleccionado."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:517
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:525
|
||||
msgid "Show file operations"
|
||||
msgstr "Mostrar operações de ficheiros"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:518
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:526
|
||||
msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se os botões para criar/manipular ficheiros deverão ou não ser mostrados."
|
||||
|
||||
#. The directories clist
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:643
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:656
|
||||
msgid "Directories"
|
||||
msgstr "Directórios"
|
||||
|
||||
#. The files clist
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:663
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:660
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Directories"
|
||||
msgstr "Directórios"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:688
|
||||
msgid "Files"
|
||||
msgstr "Ficheiros"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:733 gtk/gtkfilesel.c:2063
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:692
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Files"
|
||||
msgstr "Ficheiros"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:768 gtk/gtkfilesel.c:2105
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Directory unreadable: %s"
|
||||
msgstr "Directório ilegível: %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:857
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:892
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
|
||||
@ -1576,19 +1584,22 @@ msgstr ""
|
||||
"disponível para esta aplicação.\n"
|
||||
"Tem a certeza que o deseja seleccionar?"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:987
|
||||
msgid "Create Dir"
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1022
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Crea_te Dir"
|
||||
msgstr "Criar Directório"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:998 gtk/gtkfilesel.c:1436
|
||||
msgid "Delete File"
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1033
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "De_lete File"
|
||||
msgstr "Apagar Ficheiro"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1009 gtk/gtkfilesel.c:1582
|
||||
msgid "Rename File"
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1044
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Rename File"
|
||||
msgstr "Renomear Ficheiro"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1257
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1292
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The directory name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
|
||||
@ -1596,7 +1607,7 @@ msgstr ""
|
||||
"O nome de directório \"%s\" contém símbolos que não são permitidos em nomes "
|
||||
"de ficheiros"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1259
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1294
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error creating directory \"%s\": %s\n"
|
||||
@ -1605,42 +1616,42 @@ msgstr ""
|
||||
"Erro ao criar directório \"%s\": %s\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1260 gtk/gtkfilesel.c:1513
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1295 gtk/gtkfilesel.c:1550
|
||||
msgid "You probably used symbols not allowed in filenames."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Provavelmente você utilizou símbolos não permitidos em nomes de ficheiros."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1268
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1303
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error creating directory \"%s\": %s\n"
|
||||
msgstr "Erro ao criar directório \"%s\": %s\n"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1302
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1337
|
||||
msgid "Create Directory"
|
||||
msgstr "Criar Directório"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1316
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1352
|
||||
msgid "_Directory name:"
|
||||
msgstr "Nome _directório:"
|
||||
|
||||
#. buttons
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1330 gtk/gtkfilesel.c:1458 gtk/gtkfilesel.c:1615
|
||||
#: gtk/gtkgamma.c:417
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1366 gtk/gtkfilesel.c:1495 gtk/gtkfilesel.c:1653
|
||||
#: gtk/gtkgamma.c:419
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancelar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1342
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1378
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr "Criar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1376
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1412
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O nome de ficheiro \"%s\" contém símbolos que não são permitidos em nomes de "
|
||||
"ficheiros"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1379
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1415
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error deleting file \"%s\": %s\n"
|
||||
@ -1649,28 +1660,32 @@ msgstr ""
|
||||
"Erro ao apagar ficheiro \"%s\": %s\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1381 gtk/gtkfilesel.c:1527
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1417 gtk/gtkfilesel.c:1564
|
||||
msgid "It probably contains symbols not allowed in filenames."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Provavelmente você utilizou símbolos não permitidos em nomes de ficheiros."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1390
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1426
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error deleting file \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "Erro ao apagar ficheiro \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1468
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1472
|
||||
msgid "Delete File"
|
||||
msgstr "Apagar Ficheiro"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1505
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Apagar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1509 gtk/gtkfilesel.c:1523
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1546 gtk/gtkfilesel.c:1560
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The file name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O nome de ficheiro \"%s\" contém símbolos que não são permitidos em nomes de "
|
||||
"ficheiros"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1511
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1548
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error renaming file to \"%s\": %s\n"
|
||||
@ -1679,7 +1694,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Erro ao renomear ficheiro para \"%s\": %s\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1525
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1562
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error renaming file \"%s\": %s\n"
|
||||
@ -1688,20 +1703,24 @@ msgstr ""
|
||||
"Erro ao renomear ficheiro \"%s\": %s\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1535
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1572
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "Erro ao renomear ficheiro \"%s\" para \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1627
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1619
|
||||
msgid "Rename File"
|
||||
msgstr "Renomear Ficheiro"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1665
|
||||
msgid "Rename"
|
||||
msgstr "Renomear"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:2042
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:2084
|
||||
msgid "Selection: "
|
||||
msgstr "Selecção: "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:2653
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:2695
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The filename %s couldn't be converted to UTF-8. Try setting the environment "
|
||||
@ -1710,52 +1729,53 @@ msgstr ""
|
||||
"O nome de ficheiro %s não pode ser convertido em UTF-8. Tente definir a "
|
||||
"variável de ambiente G_BROKEN_FILENAMES."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3521
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3563
|
||||
msgid "Name too long"
|
||||
msgstr "Nome demasiado longo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3523
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3565
|
||||
msgid "Couldn't convert filename"
|
||||
msgstr "Incapaz de converter nome de ficheiro"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfontsel.c:185
|
||||
#: gtk/gtkfontsel.c:195
|
||||
msgid "Font name"
|
||||
msgstr "Nome fonte"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfontsel.c:186
|
||||
#: gtk/gtkfontsel.c:196
|
||||
msgid "The X string that represents this font."
|
||||
msgstr "A expressão X que representa esta fonte."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfontsel.c:193
|
||||
#: gtk/gtkfontsel.c:203
|
||||
msgid "The GdkFont that is currently selected."
|
||||
msgstr "A GdkFont que está actualmente seleccionada."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfontsel.c:199
|
||||
#: gtk/gtkfontsel.c:209
|
||||
msgid "Preview text"
|
||||
msgstr "Prever texto"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfontsel.c:200
|
||||
#: gtk/gtkfontsel.c:210
|
||||
msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font."
|
||||
msgstr "O texto a mostrar por forma a demonstrar a fonte seleccionada."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfontsel.c:298
|
||||
#: gtk/gtkfontsel.c:312
|
||||
msgid "_Family:"
|
||||
msgstr "_Família:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfontsel.c:305
|
||||
#: gtk/gtkfontsel.c:318
|
||||
msgid "_Style:"
|
||||
msgstr "_Estilo:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfontsel.c:312
|
||||
#: gtk/gtkfontsel.c:324
|
||||
msgid "Si_ze:"
|
||||
msgstr "_Tamanho:"
|
||||
|
||||
#. create the text entry widget
|
||||
#: gtk/gtkfontsel.c:393
|
||||
msgid "Preview:"
|
||||
#: gtk/gtkfontsel.c:453
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Preview:"
|
||||
msgstr "Prever:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfontsel.c:1065
|
||||
#: gtk/gtkfontsel.c:1204
|
||||
msgid "Font Selection"
|
||||
msgstr "Selecção Fonte"
|
||||
|
||||
@ -1799,19 +1819,19 @@ msgstr "Etiqueta widget"
|
||||
msgid "A widget to display in place of the usual frame label."
|
||||
msgstr "Um widget a mostrar em vez da comum etiqueta de moldura."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkgamma.c:396
|
||||
#: gtk/gtkgamma.c:395
|
||||
msgid "Gamma"
|
||||
msgstr "Gamma"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkgamma.c:403
|
||||
#: gtk/gtkgamma.c:405
|
||||
msgid "_Gamma value"
|
||||
msgstr "Valor _Gamma"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkgamma.c:423
|
||||
#: gtk/gtkgamma.c:425
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "OK"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkhandlebox.c:192 gtk/gtkmenubar.c:148 gtk/gtkstatusbar.c:158
|
||||
#: gtk/gtkhandlebox.c:192 gtk/gtkmenubar.c:150 gtk/gtkstatusbar.c:158
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:277 gtk/gtkviewport.c:148
|
||||
msgid "Shadow type"
|
||||
msgstr "Tipo sombra"
|
||||
@ -2020,51 +2040,51 @@ msgstr "Widget menmónico"
|
||||
msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed."
|
||||
msgstr "O widget a ser activado quando a tecla menmónica é primida."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklayout.c:578
|
||||
#: gtk/gtklayout.c:597
|
||||
msgid "X position"
|
||||
msgstr "Posição x"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklayout.c:579
|
||||
#: gtk/gtklayout.c:598
|
||||
msgid "X position of child widget"
|
||||
msgstr "A posição x do widget filho"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklayout.c:588
|
||||
#: gtk/gtklayout.c:607
|
||||
msgid "Y position"
|
||||
msgstr "Posição y"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklayout.c:589
|
||||
#: gtk/gtklayout.c:608
|
||||
msgid "Y position of child widget"
|
||||
msgstr "A posição Y do widget filho"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklayout.c:598 gtk/gtkviewport.c:132
|
||||
#: gtk/gtklayout.c:617 gtk/gtkviewport.c:132
|
||||
msgid "Horizontal adjustment"
|
||||
msgstr "Ajustamento horizontal"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklayout.c:599
|
||||
#: gtk/gtklayout.c:618
|
||||
msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position."
|
||||
msgstr "O GtkAdjustment para a posição horizontal."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklayout.c:606 gtk/gtkviewport.c:140
|
||||
#: gtk/gtklayout.c:625 gtk/gtkviewport.c:140
|
||||
msgid "Vertical adjustment"
|
||||
msgstr "Ajustamento vertical"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklayout.c:607
|
||||
#: gtk/gtklayout.c:626
|
||||
msgid "The GtkAdjustment for the vertical position."
|
||||
msgstr "O GtkAdjustment para a posição vertical."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklayout.c:614 gtk/gtktreeviewcolumn.c:187
|
||||
#: gtk/gtklayout.c:633 gtk/gtktreeviewcolumn.c:187
|
||||
msgid "Width"
|
||||
msgstr "Largura"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklayout.c:615
|
||||
#: gtk/gtklayout.c:634
|
||||
msgid "The width of the layout."
|
||||
msgstr "A largura da disposição."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklayout.c:623
|
||||
#: gtk/gtklayout.c:642
|
||||
msgid "Height"
|
||||
msgstr "Altura"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklayout.c:624
|
||||
#: gtk/gtklayout.c:643
|
||||
msgid "The height of the layout."
|
||||
msgstr "A altura da disposição."
|
||||
|
||||
@ -2077,15 +2097,15 @@ msgstr "A altura da disposição."
|
||||
msgid "default:LTR"
|
||||
msgstr "default:LTR"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenubar.c:149
|
||||
#: gtk/gtkmenubar.c:151
|
||||
msgid "Style of bevel around the menubar"
|
||||
msgstr "Estilo de relevo à volta da barra de menu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenubar.c:156 gtk/gtktoolbar.c:251
|
||||
#: gtk/gtkmenubar.c:158 gtk/gtktoolbar.c:251
|
||||
msgid "Internal padding"
|
||||
msgstr "Espaçamento interno"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenubar.c:157
|
||||
#: gtk/gtkmenubar.c:159
|
||||
msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"QUantidade de espaço de margem entre a sombra da barra de menu e seus itens"
|
||||
@ -2231,7 +2251,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
|
||||
msgstr "Se os separadores deverão ou não ter um tamanho homogéneo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:2339 gtk/gtknotebook.c:4588
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:2339 gtk/gtknotebook.c:4594
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Page %u"
|
||||
msgstr "Página %u"
|
||||
@ -2279,18 +2299,12 @@ msgstr "Tamanho Handler"
|
||||
msgid "Width of handle"
|
||||
msgstr "Largura do handler"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrc.c:2772
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\" line %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Incapaz de encontrar ficheiro de imagem na pixmap_path: \"%s\" linha %d"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrc.c:2775
|
||||
#: gtk/gtkrc.c:2773 gtk/gtkrc.c:2776
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
|
||||
msgstr "Incapaz de encontrar ficheiro de imagem na pixmap_path: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrc.c:3184
|
||||
#: gtk/gtkrc.c:3185
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pixmap path element: \"%s\" must be absolute, %s, line %d"
|
||||
msgstr "Elemento de caminho pixmap: \"%s\" tem de ser absoluto, %s, linha %d"
|
||||
@ -2512,44 +2526,44 @@ msgstr "Tamanho Máx"
|
||||
msgid "Maximum size of the ruler"
|
||||
msgstr "Tamanho máximo deste rolamento"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscale.c:148 gtk/gtkspinbutton.c:242
|
||||
#: gtk/gtkscale.c:155 gtk/gtkspinbutton.c:242
|
||||
msgid "Digits"
|
||||
msgstr "Dígitos"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscale.c:149
|
||||
#: gtk/gtkscale.c:156
|
||||
msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
|
||||
msgstr "O número de casas decimais que são mostradas no valor"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscale.c:158
|
||||
#: gtk/gtkscale.c:165
|
||||
msgid "Draw Value"
|
||||
msgstr "Mostrar Valor"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscale.c:159
|
||||
#: gtk/gtkscale.c:166
|
||||
msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se o valor actual é ou não mostrado numa expressão ao lado do rolamento"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscale.c:166
|
||||
#: gtk/gtkscale.c:173
|
||||
msgid "Value Position"
|
||||
msgstr "Posição Valor"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscale.c:167
|
||||
#: gtk/gtkscale.c:174
|
||||
msgid "The position in which the current value is displayed"
|
||||
msgstr "A posição onde o valor actual é mostrado"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscale.c:174
|
||||
#: gtk/gtkscale.c:181
|
||||
msgid "Slider Length"
|
||||
msgstr "Comprimento Rolamento"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscale.c:175
|
||||
#: gtk/gtkscale.c:182
|
||||
msgid "Length of scale's slider"
|
||||
msgstr "Comprimento da escala de rolamento"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscale.c:183
|
||||
#: gtk/gtkscale.c:190
|
||||
msgid "Value spacing"
|
||||
msgstr "Espaçamento valor"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscale.c:184
|
||||
#: gtk/gtkscale.c:191
|
||||
msgid "Space between value text and the slider/trough area"
|
||||
msgstr "Espaço entre o texto de valor e a área do rolamento"
|
||||
|
||||
@ -3060,7 +3074,7 @@ msgstr "Homogéneo"
|
||||
msgid "If TRUE this means the table cells are all the same width/height"
|
||||
msgstr "Se VERDADE significa que as células têm todas a mesma altura/largura"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktext.c:604 gtk/gtktreeview.c:508
|
||||
#: gtk/gtktext.c:604 gtk/gtktreeview.c:507
|
||||
msgid "Horizontal Adjustment"
|
||||
msgstr "Ajustamento Horizontal"
|
||||
|
||||
@ -3068,7 +3082,7 @@ msgstr "Ajustamento Horizontal"
|
||||
msgid "Horizontal adjustment for the text widget"
|
||||
msgstr "O ajustamento horizontal para o widget de texto"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktext.c:612 gtk/gtktreeview.c:516
|
||||
#: gtk/gtktext.c:612 gtk/gtktreeview.c:515
|
||||
msgid "Vertical Adjustment"
|
||||
msgstr "Ajustamento Vertical"
|
||||
|
||||
@ -3364,7 +3378,7 @@ msgstr "Cursor Visível"
|
||||
msgid "If the insertion cursor is shown"
|
||||
msgstr "Se o cursor de inserção é mostrado"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:6325
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:6328
|
||||
msgid "Input _Methods"
|
||||
msgstr "_Métodos de Entrada"
|
||||
|
||||
@ -3458,116 +3472,116 @@ msgstr "Tamanho ícones barra de ferramentas"
|
||||
msgid "Size of icons in default toolbars"
|
||||
msgstr "O tamanho dos ícones nas barra de ferramentas de defeito"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:500
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:499
|
||||
msgid "TreeView Model"
|
||||
msgstr "Modelo VistaÁrvore"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:501
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:500
|
||||
msgid "The model for the tree view"
|
||||
msgstr "O modelo para a vista em árvore"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:509
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:508
|
||||
msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
|
||||
msgstr "Ajustamento Horizontal para o widget"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:517
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:516
|
||||
msgid "Vertical Adjustment for the widget"
|
||||
msgstr "Ajustamento Vertical para o widget"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:524 gtk/gtktreeviewcolumn.c:171 gtk/gtkwidget.c:425
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:523 gtk/gtktreeviewcolumn.c:171 gtk/gtkwidget.c:425
|
||||
msgid "Visible"
|
||||
msgstr "Visível"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:525
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:524
|
||||
msgid "Show the column header buttons"
|
||||
msgstr "Mostrar os botões de cabeçalho de coluna"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:532
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:531
|
||||
msgid "Headers Clickable"
|
||||
msgstr "Cabeçalhos Clicáveis"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:533
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:532
|
||||
msgid "Column headers respond to click events"
|
||||
msgstr "Os cabeçalhos de coluna respondem a eventos de clique"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:540
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:539
|
||||
msgid "Expander Column"
|
||||
msgstr "Coluna Expansão"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:541
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:540
|
||||
msgid "Set the column for the expander column"
|
||||
msgstr "Definir a coluna para a coluna de expansão"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:548 gtk/gtktreeviewcolumn.c:270
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:547 gtk/gtktreeviewcolumn.c:270
|
||||
msgid "Reorderable"
|
||||
msgstr "Reordenável"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:549
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:548
|
||||
msgid "View is reorderable"
|
||||
msgstr "A vista é reordenável"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:556
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:555
|
||||
msgid "Rules Hint"
|
||||
msgstr "Dica Réguas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:557
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:556
|
||||
msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Definir uma dica ao motor de temas para desenhar linhas em cores alternantes"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:564
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:563
|
||||
msgid "Enable Search"
|
||||
msgstr "Activar Procura"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:565
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:564
|
||||
msgid "View allows user to search through columns interactively"
|
||||
msgstr "Vista permite que utilizadores procurem interactivamente pelas colunas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:572
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:571
|
||||
msgid "Search Column"
|
||||
msgstr "Procurar Coluna"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:573
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:572
|
||||
msgid "Model column to search through when searching through code"
|
||||
msgstr "Coluna modelo a procurar ao procurar pelo código"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:586
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:585
|
||||
msgid "Expander Size"
|
||||
msgstr "Tamanho Expansor"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:587
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:586
|
||||
msgid "Size of the expander arrow."
|
||||
msgstr "Tamanho da seta de expansão."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:595
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:594
|
||||
msgid "Vertical Separator Width"
|
||||
msgstr "Largura Separador Vertical"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:596
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:595
|
||||
msgid "Vertical space between cells. Must be an even number."
|
||||
msgstr "Espaço vertical entre células. Tem de ser um número par."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:604
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:603
|
||||
msgid "Horizontal Separator Width"
|
||||
msgstr "Largura Separador Horizontal"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:605
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:604
|
||||
msgid "Horizontal space between cells. Must be an even number."
|
||||
msgstr "Espaço horizontal entre células. Tem de ser um número par."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:613
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:612
|
||||
msgid "Allow Rules"
|
||||
msgstr "Permitir Réguas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:614
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:613
|
||||
msgid "Allow drawing of alternating color rows."
|
||||
msgstr "Permitir desenhar linhas em cores alternadas."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:620
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:619
|
||||
msgid "Indent Expanders"
|
||||
msgstr "Indentar Expansores"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:621
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:620
|
||||
msgid "Make the expanders indented."
|
||||
msgstr "Fazer os expansores indentados."
|
||||
|
||||
@ -3575,7 +3589,7 @@ msgstr "Fazer os expansores indentados."
|
||||
msgid "Whether to display the column"
|
||||
msgstr "Mostrar ou não a coluna"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:179 gtk/gtkwindow.c:394
|
||||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:179 gtk/gtkwindow.c:410
|
||||
msgid "Resizable"
|
||||
msgstr "Redimensionável"
|
||||
|
||||
@ -3858,27 +3872,27 @@ msgstr "Espaçamento focus"
|
||||
msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'."
|
||||
msgstr "Largura, em pixels, entre indicador de focus e o widget 'caixa'."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:359
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:375
|
||||
msgid "Window Type"
|
||||
msgstr "Tipo Janela"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:360
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:376
|
||||
msgid "The type of the window"
|
||||
msgstr "O tipo da janela"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:369
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:385
|
||||
msgid "Window Title"
|
||||
msgstr "Título Janela"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:370
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:386
|
||||
msgid "The title of the window"
|
||||
msgstr "O título da janela"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:377
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:393
|
||||
msgid "Allow Shrink"
|
||||
msgstr "Permitir Encolher"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:379
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:395
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the "
|
||||
@ -3887,25 +3901,25 @@ msgstr ""
|
||||
"Se VERDADE, a janela não tem tamanho mínimo. Definir isto como VERDADE é 99% "
|
||||
"das vezes uma má ideia."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:386
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:402
|
||||
msgid "Allow Grow"
|
||||
msgstr "Permitir Crescer"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:387
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:403
|
||||
msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se VERDADE, utilizadores podem expandir janela para além do seu tamanho "
|
||||
"mínimo."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:395
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:411
|
||||
msgid "If TRUE, users can resize the window."
|
||||
msgstr "Se VERDADE, utilizadores podem redimensionar janela."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:402
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:418
|
||||
msgid "Modal"
|
||||
msgstr "Modal"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:403
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
|
||||
"up)."
|
||||
@ -3913,45 +3927,45 @@ msgstr ""
|
||||
"Se VERDADE, a janela é modal (outras janelas não são utilizáveis enquanto "
|
||||
"esta estiver aberta)."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:410
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:426
|
||||
msgid "Window Position"
|
||||
msgstr "Posição Janela"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:411
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:427
|
||||
msgid "The initial position of the window."
|
||||
msgstr "A posição inicial da janela."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:419
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:435
|
||||
msgid "Default Width"
|
||||
msgstr "Largura Defeito"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:420
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"The default width of the window, used when initially showing the window."
|
||||
msgstr "A largura de defeito da janela, utilizada inicialmente ao mostra-la."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:429
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:445
|
||||
msgid "Default Height"
|
||||
msgstr "Altura Defeito"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:430
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:446
|
||||
msgid ""
|
||||
"The default height of the window, used when initially showing the window."
|
||||
msgstr "A altura de defeito da janela, utilizada inicialmente ao mostra-la."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:439
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:455
|
||||
msgid "Destroy with Parent"
|
||||
msgstr "Destruir com Pai"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:440
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:456
|
||||
msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
|
||||
msgstr "Se esta janela deveria ser destruida quando a pai o fosse"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:447
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:463
|
||||
msgid "Icon"
|
||||
msgstr "Ícone"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:448
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:464
|
||||
msgid "Icon for this window"
|
||||
msgstr "Ícone para esta janela"
|
||||
|
||||
@ -3997,6 +4011,10 @@ msgstr "Vietnamita (VIQR)"
|
||||
msgid "X Input Method"
|
||||
msgstr "Método de Introdução X"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\" line %d"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Incapaz de encontrar ficheiro de imagem na pixmap_path: \"%s\" linha %d"
|
||||
|
||||
#~ msgid "He_x Value:"
|
||||
#~ msgstr "Valor He_x:"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user