2.5.5
This commit is contained in:
Matthias Clasen
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+-properties HEAD\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-11-04 01:28+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-11-12 11:31-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-11-04 01:26+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
|
||||
@ -19,68 +19,68 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:102
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:108
|
||||
msgid "Number of Channels"
|
||||
msgstr "チャンネルの数"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:103
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:109
|
||||
msgid "The number of samples per pixel"
|
||||
msgstr "ピクセル辺りのサンプル数です"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:113
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:119
|
||||
msgid "Colorspace"
|
||||
msgstr "カラースペース"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:114
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:120
|
||||
msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
|
||||
msgstr "サンプルを処理する位置のカラースペースです"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:124
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:130
|
||||
msgid "Has Alpha"
|
||||
msgstr "αの所有可否"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:125
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:131
|
||||
msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
|
||||
msgstr "pixbuf がαチャンネルを持つかどうか"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:133
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:145
|
||||
msgid "Bits per Sample"
|
||||
msgstr "ビット数/サンプル"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:134
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:146
|
||||
msgid "The number of bits per sample"
|
||||
msgstr "サンプル辺りのビット数です"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:144 gtk/gtklayout.c:651 gtk/gtktreeviewcolumn.c:241
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:156 gtk/gtklayout.c:651 gtk/gtktreeviewcolumn.c:241
|
||||
msgid "Width"
|
||||
msgstr "幅"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:145
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:157
|
||||
msgid "The number of columns of the pixbuf"
|
||||
msgstr "pixbuf の桁の幅です"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:155 gtk/gtklayout.c:660
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:167 gtk/gtklayout.c:660
|
||||
msgid "Height"
|
||||
msgstr "高さ"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:156
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:168
|
||||
msgid "The number of rows of the pixbuf"
|
||||
msgstr "pixbuf の行の高さです"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:166
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:185
|
||||
msgid "Rowstride"
|
||||
msgstr "Rowstride"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:167
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:186
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
|
||||
msgstr "ある行の始点と次の行の始点の間のバイト数です"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:177
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:196
|
||||
msgid "Pixels"
|
||||
msgstr "ピクセル"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:178
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:197
|
||||
msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
|
||||
msgstr "pixbuf のピクセル・データを指すポインタです"
|
||||
|
||||
@ -92,11 +92,11 @@ msgstr "デフォルトのディスプレイ"
|
||||
msgid "The default display for GDK"
|
||||
msgstr "GDK が使用するデフォルトのディスプレイです"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:187
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:195
|
||||
msgid "Program name"
|
||||
msgstr "プログラムの名前"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:188
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:196
|
||||
msgid ""
|
||||
"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
|
||||
"g_get_application_name()"
|
||||
@ -104,43 +104,43 @@ msgstr ""
|
||||
"プログラムの名前です (これがセットされていない場合、関数 "
|
||||
"g_get_application_name() の結果をデフォルトにします)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:195
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:210
|
||||
msgid "Program version"
|
||||
msgstr "プログラムのバージョン"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:196
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:211
|
||||
msgid "The version of the program"
|
||||
msgstr "プログラムのバージョンです"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:202
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:225
|
||||
msgid "Copyright string"
|
||||
msgstr "コピーライトの文字列"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:203
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:226
|
||||
msgid "Copyright information for the program"
|
||||
msgstr "プログラムのコピーライト情報です"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:210
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:243
|
||||
msgid "Comments string"
|
||||
msgstr "コメントの文字列"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:211
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:244
|
||||
msgid "Comments about the program"
|
||||
msgstr "プログラムについてのコメントです"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:225
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:276
|
||||
msgid "Website URL"
|
||||
msgstr "ウェブサイトの URL"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:226
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:277
|
||||
msgid "The URL for the link to the website of the program"
|
||||
msgstr "プログラムのウェブサイトを示す URL です"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:233
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:293
|
||||
msgid "Website label"
|
||||
msgstr "ウェブサイトのラベル"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:234
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
|
||||
"defaults to the URL"
|
||||
@ -148,45 +148,46 @@ msgstr ""
|
||||
"プログラムのウェブサイトを示すラベルです (これがセットされていない場合、URL "
|
||||
"がデフォルトになります)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:241
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:310
|
||||
msgid "Authors"
|
||||
msgstr "開発者"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:242
|
||||
msgid "List of authors of the programs"
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:311
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "List of authors of the program"
|
||||
msgstr "プログラムの開発者一覧です"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:248
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:327
|
||||
msgid "Documenters"
|
||||
msgstr "ドキュメント担当"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:249
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:328
|
||||
msgid "List of people documenting the program"
|
||||
msgstr "プログラムのドキュメントを担当した人達の一覧です"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:256
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:344
|
||||
msgid "Artists"
|
||||
msgstr "アーティスト"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:257
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:345
|
||||
msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
|
||||
msgstr "プログラムのアートワークに貢献した人達の一覧です"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:264
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:362
|
||||
msgid "Translator credits"
|
||||
msgstr "翻訳担当"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:265
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"翻訳者のクレジットです (この文字列は翻訳可能な文字列としてマークして下さい)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:272
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:378
|
||||
msgid "Logo"
|
||||
msgstr "ロゴ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:273
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
|
||||
"gtk_window_get_default_icon_list()"
|
||||
@ -194,19 +195,19 @@ msgstr ""
|
||||
"情報ダイアログのロゴです (これがセットされていない場合、"
|
||||
"gtk_window_get_default_icon_list() の結果をデフォルトにします)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:280
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:394
|
||||
msgid "Logo Icon Name"
|
||||
msgstr "ロゴのアイコン名"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:281
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:395
|
||||
msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
|
||||
msgstr "情報ダイアログのロゴに使用するアイコン名です"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:288
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:402
|
||||
msgid "Link Color"
|
||||
msgstr "リンクの色"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:289
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:403
|
||||
msgid "Color of hyperlinks"
|
||||
msgstr "ハイパーリンクの色です"
|
||||
|
||||
@ -235,7 +236,7 @@ msgid "A unique name for the action."
|
||||
msgstr "アクションに固有の名称です"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:204 gtk/gtkbutton.c:220 gtk/gtkexpander.c:206
|
||||
#: gtk/gtkframe.c:127 gtk/gtklabel.c:300 gtk/gtktoolbutton.c:181
|
||||
#: gtk/gtkframe.c:127 gtk/gtklabel.c:302 gtk/gtktoolbutton.c:181
|
||||
msgid "Label"
|
||||
msgstr "ラベル"
|
||||
|
||||
@ -670,12 +671,12 @@ msgstr ""
|
||||
"ボタンがラベル・ウィジェットを含んでいる場合、そのボタン内のラベル・ウィ"
|
||||
"ジェット上の文字"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:228 gtk/gtkexpander.c:214 gtk/gtklabel.c:321
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:228 gtk/gtkexpander.c:214 gtk/gtklabel.c:323
|
||||
#: gtk/gtktoolbutton.c:188
|
||||
msgid "Use underline"
|
||||
msgstr "下線を使用する"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:229 gtk/gtkexpander.c:215 gtk/gtklabel.c:322
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:229 gtk/gtkexpander.c:215 gtk/gtklabel.c:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
|
||||
"for the mnemonic accelerator key"
|
||||
@ -694,7 +695,7 @@ msgstr ""
|
||||
"セットすると、ラベルはそれ自身が表示されるのではなく、ストック・アイテムから"
|
||||
"選択するための文字列として使用する"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkcombobox.c:615
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkcombobox.c:612
|
||||
msgid "Focus on click"
|
||||
msgstr "クリックでフォーカスを当てる"
|
||||
|
||||
@ -1036,7 +1037,7 @@ msgstr "マークアップ"
|
||||
msgid "Marked up text to render"
|
||||
msgstr "描画するマークアップしたテキスト"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:220 gtk/gtklabel.c:307
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:220 gtk/gtklabel.c:309
|
||||
msgid "Attributes"
|
||||
msgstr "属性"
|
||||
|
||||
@ -1194,7 +1195,7 @@ msgstr ""
|
||||
"報をヒントとして利用することができます。もしこのパラメータの意味を理解してい"
|
||||
"ない場合、これを必要とすることはないでしょう。"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:407 gtk/gtklabel.c:413 gtk/gtkprogressbar.c:242
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:407 gtk/gtklabel.c:415 gtk/gtkprogressbar.c:242
|
||||
msgid "Ellipsize"
|
||||
msgstr "Ellipsize"
|
||||
|
||||
@ -1504,71 +1505,71 @@ msgstr "リストの値"
|
||||
msgid "Whether entered values must already be present in the list"
|
||||
msgstr "入力した値がリストの中に既に存在しているかどうか"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:532
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:529
|
||||
msgid "ComboBox model"
|
||||
msgstr "ComboBox モデル"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:533
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:530
|
||||
msgid "The model for the combo box"
|
||||
msgstr "コンボ・ボックスに使用するモデル"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:540
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:537
|
||||
msgid "Wrap width"
|
||||
msgstr "折り返し幅"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:541
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:538
|
||||
msgid "Wrap width for layouting the items in a grid"
|
||||
msgstr "グリッドに項目をレイアウトするための折り返し幅"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:550
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:547
|
||||
msgid "Row span column"
|
||||
msgstr "行間隔を持つ列"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:551
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:548
|
||||
msgid "TreeModel column containing the row span values"
|
||||
msgstr "行の間隔の値を保持している TreeModel の列"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:560
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:557
|
||||
msgid "Column span column"
|
||||
msgstr "列間隔を持つ列"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:561
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:558
|
||||
msgid "TreeModel column containing the column span values"
|
||||
msgstr "列の間隔の値を保持している TreeModel の列"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:571
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:568
|
||||
msgid "Active item"
|
||||
msgstr "有効な項目"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:572
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:569
|
||||
msgid "The item which is currently active"
|
||||
msgstr "現在アクティブな項目"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:591 gtk/gtkuimanager.c:221
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:588 gtk/gtkuimanager.c:222
|
||||
msgid "Add tearoffs to menus"
|
||||
msgstr "ティアオフをメニューに追加"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:592
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:589
|
||||
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
|
||||
msgstr "ドロップダウンがティアオフ・メニューのアイテムを持つかどうか"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:607 gtk/gtkentry.c:530
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:604 gtk/gtkentry.c:530
|
||||
msgid "Has Frame"
|
||||
msgstr "フレーム有り"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:608
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:605
|
||||
msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
|
||||
msgstr "コンボボックスの子の周囲にフレームを描画するかどうか"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:616
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:613
|
||||
msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
|
||||
msgstr "マウスでクリックした時にコンボ・ボックスにフォーカスを当てるかどうか"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:622
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:619
|
||||
msgid "Appears as list"
|
||||
msgstr "リスト表示"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:623
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:620
|
||||
msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
|
||||
msgstr "ドロップダウンをメニュー型式ではなくリスト型式で表示するかどうか"
|
||||
|
||||
@ -1668,19 +1669,19 @@ msgstr "アクション・エリアの枠"
|
||||
msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
|
||||
msgstr "ダイアログの下のボタンエリアの周りの枠の幅を指定します"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:485 gtk/gtklabel.c:378
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:485 gtk/gtklabel.c:380
|
||||
msgid "Cursor Position"
|
||||
msgstr "カーソル位置"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:486 gtk/gtklabel.c:379
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:486 gtk/gtklabel.c:381
|
||||
msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
|
||||
msgstr "挿入カーソルの現在位置を指定します (文字単位)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:495 gtk/gtklabel.c:388
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:495 gtk/gtklabel.c:390
|
||||
msgid "Selection Bound"
|
||||
msgstr "選択制限範囲"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:496 gtk/gtklabel.c:389
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:496 gtk/gtklabel.c:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
|
||||
msgstr "カーソルから反対側にある選択範囲の終端位置を指定します (文字単位)"
|
||||
@ -1851,11 +1852,11 @@ msgstr "子ウィジェットを表示するために展張されているかど
|
||||
msgid "Text of the expander's label"
|
||||
msgstr "展張ラベルのテキスト"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:222 gtk/gtklabel.c:314
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:222 gtk/gtklabel.c:316
|
||||
msgid "Use markup"
|
||||
msgstr "マークアップ使用"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:223 gtk/gtklabel.c:315
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:223 gtk/gtklabel.c:317
|
||||
msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"XML マークアップを含むラベルのテキストを指定します (pango_parse_markup() 参照"
|
||||
@ -1995,11 +1996,11 @@ msgstr "ボタンの幅"
|
||||
msgid "The desired width of the button widget, in characters."
|
||||
msgstr "ボタン・ウィジットの幅 (文字単位)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:589
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:595
|
||||
msgid "Default file chooser backend"
|
||||
msgstr "デフォルトのファイル選択バックエンド"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:590
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:596
|
||||
msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
|
||||
msgstr "デフォルトで使用する GtkFileChooser バックエンドの名前です"
|
||||
|
||||
@ -2139,7 +2140,7 @@ msgstr "フレームの境界線の外観"
|
||||
msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
|
||||
msgstr "通常のフレーム付きラベルとして表示するウィジェット"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkhandlebox.c:207 gtk/gtkmenubar.c:157 gtk/gtkstatusbar.c:201
|
||||
#: gtk/gtkhandlebox.c:207 gtk/gtkmenubar.c:157 gtk/gtkstatusbar.c:204
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:582 gtk/gtkviewport.c:152
|
||||
msgid "Shadow type"
|
||||
msgstr "影の種類"
|
||||
@ -2355,19 +2356,19 @@ msgstr "画面"
|
||||
msgid "The screen where this window will be displayed"
|
||||
msgstr "このウィンドウを表示する画面"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:301
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:303
|
||||
msgid "The text of the label"
|
||||
msgstr "ラベルのテキスト"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:308
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:310
|
||||
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
|
||||
msgstr "ラベルのテキストに適用するスタイル属性の一覧"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:329 gtk/gtktexttag.c:376 gtk/gtktextview.c:594
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:331 gtk/gtktexttag.c:376 gtk/gtktextview.c:594
|
||||
msgid "Justification"
|
||||
msgstr "中央揃え"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:330
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:332
|
||||
msgid ""
|
||||
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
|
||||
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
|
||||
@ -2376,49 +2377,49 @@ msgstr ""
|
||||
"お互いにラベルのテキストを配置する位置です。これはラベルが確保する部分の中に"
|
||||
"配置されるものではありません。詳細は GtkMisc::xalign を参照して下さい。"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:338
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:340
|
||||
msgid "Pattern"
|
||||
msgstr "パターン"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:339
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
|
||||
"to underline"
|
||||
msgstr "下線付きのテキストで文字に一致する位置にある文字列"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:346
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:348
|
||||
msgid "Line wrap"
|
||||
msgstr "行折り返し"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:347
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:349
|
||||
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
|
||||
msgstr "セットした場合、テキストの幅が広すぎたら行を折り返す"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:353
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:355
|
||||
msgid "Selectable"
|
||||
msgstr "選択可能"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:354
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:356
|
||||
msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
|
||||
msgstr "ラベルのテキストはマウスで選択可能かどうか"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:360
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:362
|
||||
msgid "Mnemonic key"
|
||||
msgstr "ニーモニック・キー"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:361
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:363
|
||||
msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
|
||||
msgstr "このラベルのニーモニック・アクセラレータ・キー"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:369
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:371
|
||||
msgid "Mnemonic widget"
|
||||
msgstr "ニーモニック・ウィジェット"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:370
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:372
|
||||
msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
|
||||
msgstr "ラベルのニーモニック・キーが押された時に有効にするウィジェット"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:414
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
|
||||
"enough room to display the entire string, if at all"
|
||||
@ -2426,14 +2427,24 @@ msgstr ""
|
||||
"ラベルが文字列全体を表示できる区画を持たない場合、文字列を Ellipsize する場所"
|
||||
"です"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:431
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:433
|
||||
msgid "Width In Chararacters"
|
||||
msgstr "ラベルの幅"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:432
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:434
|
||||
msgid "The desired width of the label, in characters"
|
||||
msgstr "ラベルの幅 (文字単位)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:454
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Single Line Mode"
|
||||
msgstr "単一の段落モード"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:455
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether the label is in single line mode"
|
||||
msgstr "ラベルを選択したフォントで描画するかどうか"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklayout.c:635 gtk/gtkviewport.c:136
|
||||
msgid "Horizontal adjustment"
|
||||
msgstr "水平方向の配置調整"
|
||||
@ -3485,15 +3496,15 @@ msgstr "現在の値を読み込むか、新しい値をセットするか"
|
||||
msgid "Style of bevel around the spin button"
|
||||
msgstr "スピン・ボタンの周囲に配置するベベルのスタイル"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstatusbar.c:174
|
||||
#: gtk/gtkstatusbar.c:177
|
||||
msgid "Has Resize Grip"
|
||||
msgstr "リサイズ用のグリップあり"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstatusbar.c:175
|
||||
#: gtk/gtkstatusbar.c:178
|
||||
msgid "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel"
|
||||
msgstr "ステータスバーにトップレベルをリサイズするためのグリップがあるかどうか"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstatusbar.c:202
|
||||
#: gtk/gtkstatusbar.c:205
|
||||
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
|
||||
msgstr "ステータスバーに表示するテキストの周りに配置するベベルのスタイル"
|
||||
|
||||
@ -4376,15 +4387,15 @@ msgstr "ソートの順番"
|
||||
msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
|
||||
msgstr "ソート表示器で描画するソートする方向"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkuimanager.c:222
|
||||
#: gtk/gtkuimanager.c:223
|
||||
msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
|
||||
msgstr "ティアオフ・メニュー項目をメニューに追加するかどうか"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkuimanager.c:229
|
||||
#: gtk/gtkuimanager.c:230
|
||||
msgid "Merged UI definition"
|
||||
msgstr "統合された UI 定義"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkuimanager.c:230
|
||||
#: gtk/gtkuimanager.c:231
|
||||
msgid "An XML string describing the merged UI"
|
||||
msgstr "統合された UI を記述する XML 文字列"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user