2.5.5
This commit is contained in:
Matthias Clasen
236
po/ca.po
236
po/ca.po
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+ 2.4.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-10-27 16:36-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-11-12 11:31-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-04-23 12:58+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
|
||||
@ -18,19 +18,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:151 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:788
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:946 tests/testfilechooser.c:192
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:150 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:821
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:970 tests/testfilechooser.c:199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open file '%s': %s"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: «%s»"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:166 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:802
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:163 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:833
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Image file '%s' contains no data"
|
||||
msgstr "El fitxer gràfic «%s» no conté dades"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:209 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:840
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:990 tests/testfilechooser.c:237
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:207 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:870
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1011 tests/testfilechooser.c:244
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
|
||||
@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
|
||||
"No es pot carregar la imatge '%s': el motiu és desconegut, probablement un "
|
||||
"fitxer d'imatge corrupte"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:240
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:238
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
|
||||
@ -47,12 +47,12 @@ msgstr ""
|
||||
"No es pot carregar l'animació '%s': el motiu és desconegut, probablement un "
|
||||
"fitxer d'animació corrupte"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:416
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:437
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
|
||||
msgstr "No és possible carregar el mòdul per a la càrrega d'imatges: %s: %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:431
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:452
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
|
||||
@ -61,53 +61,53 @@ msgstr ""
|
||||
"El mòdul %s per carregar imatges no exporta la pròpia interfície; potser és "
|
||||
"d'una versió GTK diferent?"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:578 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:630
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:612 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:664
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Image type '%s' is not supported"
|
||||
msgstr "El tipus d'imatge «%s» no està implementat"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:672
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:704
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut reconèixer el format gràfic del fitxer «%s»"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:680
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:712
|
||||
msgid "Unrecognized image file format"
|
||||
msgstr "El format del fitxer gràfic no és conegut"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:853
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:879
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load image '%s': %s"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut carregar la imatge «%s»: %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1211
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error writing to image file: %s"
|
||||
msgstr "S'ha produït un error en escriure al fitxer gràfic: %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1255 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1371
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1281 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1406
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
|
||||
msgstr "Aquest muntatge de gdk-pixbuf no permet desar el format d'imatge: %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1284
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1313
|
||||
msgid "Insufficient memory to save image to callback"
|
||||
msgstr "No hi ha memòria suficient per desar la imatge al «callback»"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1296
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1325
|
||||
msgid "Failed to open temporary file"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer temporal"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1315
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1349
|
||||
msgid "Failed to read from temporary file"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer temporal"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1497
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1534
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
|
||||
msgstr "És impossible d'obrir «%s» per escriptura: %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1522
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
|
||||
@ -116,16 +116,16 @@ msgstr ""
|
||||
"No s'ha pogut desar '%s' mentre s'escrivia la imatge, és probable que no "
|
||||
"s'hagin desat totes les dades: %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1710 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1760
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1746 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1796
|
||||
msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
|
||||
msgstr "No hi ha memòria suficient per a desar la imatge en un búfer"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:379
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:383
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
|
||||
msgstr "No està implementada la càrrega incremental del tipus d'imatge «%s»"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:403 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:505
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:412 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:514
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Internal error: Image loader module '%s' failed to begin loading an image, "
|
||||
@ -627,44 +627,44 @@ msgstr "Excés de dades al fitxer"
|
||||
msgid "The Targa image format"
|
||||
msgstr "El format d'imatge Targa"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:177
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:173
|
||||
msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
|
||||
msgstr "No es pot obtenir l'amplada de la imatge (fitxer TIFF incorrecte)"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:184
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:180
|
||||
msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
|
||||
msgstr "No es pot obtenir l'alçada de la imatge (fitxer TIFF incorrecte)"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:192
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:188
|
||||
msgid "Width or height of TIFF image is zero"
|
||||
msgstr "L'amplada o l'alçada de la imatge TIFF és zero"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:201 gdk-pixbuf/io-tiff.c:210
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:197 gdk-pixbuf/io-tiff.c:206
|
||||
msgid "Dimensions of TIFF image too large"
|
||||
msgstr "Les dimensions de la imatge TIFF són massa grans"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:229 gdk-pixbuf/io-tiff.c:241 gdk-pixbuf/io-tiff.c:292
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:589
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:225 gdk-pixbuf/io-tiff.c:237 gdk-pixbuf/io-tiff.c:286
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:572
|
||||
msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
|
||||
msgstr "No hi ha memòria suficient per obrir el fitxer TIFF"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:257 gdk-pixbuf/io-tiff.c:300
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:251 gdk-pixbuf/io-tiff.c:294
|
||||
msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
|
||||
msgstr "No s'han pogut carregar les dades RGB des del fitxer TIFF"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:371
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:361
|
||||
msgid "Failed to open TIFF image"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut obrir la imatge TIFF"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:384
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:373
|
||||
msgid "TIFFClose operation failed"
|
||||
msgstr "L'operació TIFFClose ha fallat"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:519 gdk-pixbuf/io-tiff.c:532
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:504 gdk-pixbuf/io-tiff.c:517
|
||||
msgid "Failed to load TIFF image"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut carregar la imatge TIFF"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:627
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:610
|
||||
msgid "The TIFF image format"
|
||||
msgstr "El format d'imatge TIFF"
|
||||
|
||||
@ -792,7 +792,7 @@ msgstr ""
|
||||
#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
|
||||
#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
|
||||
#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
|
||||
#: gdk/gdk.c:129 gdk/gdk.c:132 gtk/gtkmain.c:404 gtk/gtkmain.c:407
|
||||
#: gdk/gdk.c:129 gdk/gdk.c:132 gtk/gtkmain.c:405 gtk/gtkmain.c:408
|
||||
msgid "FLAGS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -836,46 +836,46 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Make X calls synchronous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:217 gtk/gtkaboutdialog.c:1823
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:260 gtk/gtkaboutdialog.c:1938
|
||||
msgid "License"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:218
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:261
|
||||
msgid "The license of the program"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Add the credits button
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:367
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:481
|
||||
msgid "_Credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Add the license button
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:376
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:490
|
||||
msgid "_License"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:567
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "About %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:1760
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:1875
|
||||
msgid "Credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:1785
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:1900
|
||||
msgid "Written by"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:1788
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:1903
|
||||
msgid "Documented by"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:1800
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:1915
|
||||
msgid "Translated by"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:1804
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:1919
|
||||
msgid "Artwork by"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1068,15 +1068,15 @@ msgstr "Roda de colors"
|
||||
msgid "Color Selection"
|
||||
msgstr "Selecció de color"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4507 gtk/gtktextview.c:6979
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4507 gtk/gtktextview.c:6978
|
||||
msgid "Select _All"
|
||||
msgstr "Seleccion_a-ho tot"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4517 gtk/gtktextview.c:6989
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4517 gtk/gtktextview.c:6988
|
||||
msgid "Input _Methods"
|
||||
msgstr "_Mètodes d'entrada"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4528 gtk/gtktextview.c:7000
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4528 gtk/gtktextview.c:6999
|
||||
msgid "_Insert Unicode Control Character"
|
||||
msgstr "_Insereix caràcters de control Unicode"
|
||||
|
||||
@ -1091,22 +1091,22 @@ msgstr "El nom del fitxer no és vàlid: %s"
|
||||
msgid "(None)"
|
||||
msgstr "cap"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:253
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select a File"
|
||||
msgstr "Suprimeix el fitxer"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:1230 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1165
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:1284 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1171
|
||||
#: gtk/gtkpathbar.c:981
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Inici"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:1237 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1188
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:1291 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1194
|
||||
#: gtk/gtkpathbar.c:983
|
||||
msgid "Desktop"
|
||||
msgstr "Escriptori"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:816
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:822
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not retrieve information about %s:\n"
|
||||
@ -1115,7 +1115,7 @@ msgstr ""
|
||||
"No s'ha pogut obtenir informació quant a %s:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:827
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:833
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not add a bookmark for %s:\n"
|
||||
@ -1124,7 +1124,7 @@ msgstr ""
|
||||
"No s'ha pogut afegir una adreça d'interés per a %s:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:842 gtk/gtkfilechooserdefault.c:5690
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:848 gtk/gtkfilechooserdefault.c:5765
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not build file name from '%s' and '%s':\n"
|
||||
@ -1133,7 +1133,7 @@ msgstr ""
|
||||
"No s'ha pogut contruir el nom del fitxer des de «%s» i «%s»:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:858
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:864
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not change the current folder to %s:\n"
|
||||
@ -1142,7 +1142,7 @@ msgstr ""
|
||||
"No s'ha pogut canviar la carpeta actual a %s:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1589
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1597
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not create folder %s:\n"
|
||||
@ -1151,13 +1151,13 @@ msgstr ""
|
||||
"No s'ha pogut crear la carpeta %s:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1775
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1783
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not add bookmark for %s because it is not a folder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No s'ha pogut afegir una adreça d'interés per a %s perquè no és una carpeta."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1887
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1895
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not remove bookmark for %s:\n"
|
||||
@ -1166,163 +1166,163 @@ msgstr ""
|
||||
"No s'ha pogut suprimir l'adreça d'interés per a %s\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2024
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2032
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2065
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2073
|
||||
msgid "Add the current folder to the bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2067
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2075
|
||||
msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2107
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Remove the bookmark '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2512
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2520
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not add a bookmark for %s because it is an invalid path name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No s'ha pogut afegir una adreça d'interés per a %s perque és un nom de camí "
|
||||
"invàlid."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2690
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2698
|
||||
msgid "Shortcuts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2744
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2752
|
||||
msgid "Folder"
|
||||
msgstr "Carpeta"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2796 gtk/gtkstock.c:295
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2804 gtk/gtkstock.c:295
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "_Afegeix"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2803
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2811
|
||||
msgid "Add the selected folder to the bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2808 gtk/gtkstock.c:352
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2816 gtk/gtkstock.c:352
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_Suprimeix"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2815
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2823
|
||||
msgid "Remove the selected bookmark"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2908
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2916
|
||||
msgid "_Add to Shortcuts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2922
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2930
|
||||
msgid "Show _Hidden Files"
|
||||
msgstr "Mostra els fitxers _ocults"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3046 gtk/gtkfilesel.c:767
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3054 gtk/gtkfilesel.c:767
|
||||
msgid "Files"
|
||||
msgstr "Fitxers"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3074
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3085
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3099
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3110
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Mida"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3112
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3123
|
||||
msgid "Modified"
|
||||
msgstr "Modificat"
|
||||
|
||||
#. Create Folder
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3158
|
||||
msgid "Create Fo_lder"
|
||||
msgstr "Crea una ca_rpeta"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3192
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3155
|
||||
msgid "Select which types of files are shown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create Folder
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3191
|
||||
msgid "Create Fo_lder"
|
||||
msgstr "Crea una ca_rpeta"
|
||||
|
||||
#. Name entry
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3281
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3309
|
||||
msgid "_Name:"
|
||||
msgstr "_Nom:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3325
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3353
|
||||
msgid "_Browse for other folders"
|
||||
msgstr "Na_vega per a altres carpetes"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3567
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3595
|
||||
msgid "Save in _folder:"
|
||||
msgstr "De_sa en una carpeta:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3569
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3597
|
||||
msgid "Create in _folder:"
|
||||
msgstr "Crea en una _carpeta:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4260
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cannot change to folder because it is not local"
|
||||
msgstr "No es pot canviar a la carpeta perquè no és local"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4404
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4412
|
||||
msgid "Could not find the path"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut trobar el camí"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4788
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4796
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "shortcut %s does not exist"
|
||||
msgstr "la drecera %s no existeix"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5493
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5543
|
||||
msgid "Type name of new folder"
|
||||
msgstr "Nom del tipus de la nova carpeta"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5522
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5585
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d byte"
|
||||
msgid_plural "%d bytes"
|
||||
msgstr[0] "%d octet"
|
||||
msgstr[1] "%d octets"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5524
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5587
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f K"
|
||||
msgstr "%.1f KB"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5526
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5589
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f M"
|
||||
msgstr "%.1f MB"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5528
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5591
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f G"
|
||||
msgstr "%.1f GB"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5573
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5643
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Avuí"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5575
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5645
|
||||
msgid "Yesterday"
|
||||
msgstr "Ahir"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5586
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5656
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Desconegut"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5651
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5726
|
||||
msgid "Cannot change to the folder you specified as it is an invalid path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No es pot canviar a la carpeta que heu especificat ja que és un camí invàlid."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5728
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5803
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not select %s:\n"
|
||||
@ -1331,15 +1331,15 @@ msgstr ""
|
||||
"No s'ha pogut seleccionar %s:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5768
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5843
|
||||
msgid "Open Location"
|
||||
msgstr "Obre una ubicació"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5775
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5850
|
||||
msgid "Save in Location"
|
||||
msgstr "Desa en una ubicació"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5799
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5874
|
||||
msgid "_Location:"
|
||||
msgstr "_Ubicació:"
|
||||
|
||||
@ -1635,7 +1635,7 @@ msgstr "Valor _Gamma"
|
||||
msgid "Error loading icon: %s"
|
||||
msgstr "Error en carregar la icona: %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkicontheme.c:1243
|
||||
#: gtk/gtkicontheme.c:1246
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
|
||||
@ -1648,7 +1648,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Podeu obtenir una còpia de:\n"
|
||||
"\t%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkicontheme.c:1308
|
||||
#: gtk/gtkicontheme.c:1311
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Icon '%s' not present in theme"
|
||||
msgstr "La icona «%s» no és present al tema"
|
||||
@ -1736,36 +1736,36 @@ msgstr "(desconegut)"
|
||||
msgid "clear"
|
||||
msgstr "esborra"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:3479
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:3581
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Selecciona-ho tot"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:3489
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:3591
|
||||
msgid "Input Methods"
|
||||
msgstr "Mètodes d'entrada"
|
||||
|
||||
#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:397
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:398
|
||||
msgid "Load additional GTK+ modules"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:398
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:399
|
||||
msgid "MODULES"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:400
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:401
|
||||
msgid "Make all warnings fatal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:403
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:404
|
||||
msgid "GTK+ debugging flags to set"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:406
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:407
|
||||
msgid "GTK+ debugging flags to unset"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1776,15 +1776,15 @@ msgstr ""
|
||||
#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
|
||||
#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:481
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:482
|
||||
msgid "default:LTR"
|
||||
msgstr "default:LTR"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:549
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:565
|
||||
msgid "GTK+ Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:549
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:565
|
||||
msgid "Show GTK+ Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2186,24 +2186,24 @@ msgstr "No s'ha trobat el motor de tema al module_path: \"%s\","
|
||||
msgid "--- No Tip ---"
|
||||
msgstr "-- Sense pista --"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkuimanager.c:1101
|
||||
#: gtk/gtkuimanager.c:1111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown attribute '%s' on line %d char %d"
|
||||
msgstr "L'atribut «%s» en la línia %d, caràcter %d és desconegut"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkuimanager.c:1319
|
||||
#: gtk/gtkuimanager.c:1311
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"S'ha trobat una etiqueta d'inici «%s» inesperada en la línia %d, caràcter %d"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkuimanager.c:1404
|
||||
#: gtk/gtkuimanager.c:1396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"S'han trobat dades de caràcters inesperades en la línia %d, caràcter %d"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkuimanager.c:2190
|
||||
#: gtk/gtkuimanager.c:2188
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr "Buit"
|
||||
|
||||
@ -2258,7 +2258,7 @@ msgstr "Vietnamita (VIQR)"
|
||||
msgid "X Input Method"
|
||||
msgstr "Mètode de l'entrada X"
|
||||
|
||||
#: tests/testfilechooser.c:179
|
||||
#: tests/testfilechooser.c:186
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not get information for file '%s': %s"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut obtenir informació per al fitxer «%s»: %s"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user