Mark <Control>, <Shift>, <Release>, <Alt> for translation.
Wed Feb 27 18:01:03 2002 Owen Taylor <otaylor@redhat.com> * gtk/gtkaccellabel.c (gtk_accelerator_name) po/POTFILES.in: Mark <Control>, <Shift>, <Release>, <Alt> for translation. * gtk/gtkfontsel.c: Mark PREVIEW_TEXT for translation. (Vlad Harchev, #53223)
This commit is contained in:
Owen Taylor
209
po/tr.po
209
po/tr.po
@ -7,7 +7,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+ \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-02-24 00:08-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-02-27 18:10-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-02-20 17:56+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@fide.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
|
||||
@ -688,23 +688,50 @@ msgstr "Resmin piksel verisi bozuk"
|
||||
msgid "failed to allocate image buffer of %u bytes"
|
||||
msgstr "%u baytlık resim tamponu ayrılamadı"
|
||||
|
||||
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
|
||||
#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
|
||||
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
|
||||
#. * this.
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkaccellabel.c:116
|
||||
msgid "Shift"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
|
||||
#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
|
||||
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
|
||||
#. * this.
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkaccellabel.c:122
|
||||
msgid "Ctrl"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
|
||||
#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
|
||||
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
|
||||
#. * this.
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkaccellabel.c:128
|
||||
msgid "Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtkaccellabel.c:115
|
||||
#: gtk/gtkaccellabel.c:121
|
||||
#: gtk/gtkaccellabel.c:136
|
||||
msgid "Accelerator Closure"
|
||||
msgstr "Hızlandırıcı Kapanması"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkaccellabel.c:116
|
||||
#: gtk/gtkaccellabel.c:122
|
||||
#: gtk/gtkaccellabel.c:137
|
||||
msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
|
||||
msgstr "Hızlandırıcı değişiklikleri için gözlemlenen kapanma"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkaccellabel.c:115
|
||||
#: gtk/gtkaccellabel.c:128
|
||||
#: gtk/gtkaccellabel.c:143
|
||||
msgid "Accelerator Widget"
|
||||
msgstr "Hızlandırıcı Parçası"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkaccellabel.c:116
|
||||
#: gtk/gtkaccellabel.c:129
|
||||
#: gtk/gtkaccellabel.c:144
|
||||
msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
|
||||
msgstr "Hızlandırıcı değişiklikleri için gözlemlenen parça"
|
||||
|
||||
@ -1119,7 +1146,7 @@ msgid "Pixbuf for closed expander."
|
||||
msgstr "Kapalı genişletici için pixbuf"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcellrenderertext.c:154 gtk/gtkprogressbar.c:207
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:174 gtk/gtkentry.c:521 gtk/gtkprogressbar.c:207
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:174 gtk/gtkentry.c:523 gtk/gtkprogressbar.c:207
|
||||
msgid "Text"
|
||||
msgstr "Metin"
|
||||
|
||||
@ -1190,7 +1217,7 @@ msgstr "Bir GdkColor olarak önplan rengi"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtkentry.c:396 gtk/gtktexttag.c:276
|
||||
# gtk/gtktextview.c:552
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:231 gtk/gtkentry.c:453 gtk/gtktexttag.c:277
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:231 gtk/gtkentry.c:455 gtk/gtktexttag.c:277
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:566
|
||||
msgid "Editable"
|
||||
msgstr "Düzenlenebilir"
|
||||
@ -1551,57 +1578,57 @@ msgstr ""
|
||||
"\"Rengi buraya kaydet\" öğesini seçiniz."
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1668
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1698
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1704
|
||||
msgid "Has Opacity Control"
|
||||
msgstr "Matlık Kontrolü"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1669
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1699
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1705
|
||||
msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
|
||||
msgstr "Renk seçicisinin matlık ayarına izin verebilirliği"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1675
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1705
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1711
|
||||
msgid "Has palette"
|
||||
msgstr "palet içerilmesi"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1676
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1706
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1712
|
||||
msgid "Whether a palette should be used"
|
||||
msgstr "Bir palet kullanılabilirliği"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1682
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1712
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1718
|
||||
msgid "Current Color"
|
||||
msgstr "Şu anki Renk"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1683
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1713
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1719
|
||||
msgid "The current color"
|
||||
msgstr "Şu anki renk"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1689
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1719
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1725
|
||||
msgid "Current Alpha"
|
||||
msgstr "Şu anki Alfa"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1690
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1720
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1726
|
||||
msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
|
||||
msgstr "Şu anki matlık değeri (0: tamamen şeffaf, 65535: tamamen mat)"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1703
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1733
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1739
|
||||
msgid "Custom palette"
|
||||
msgstr "Özel palet"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1704
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1734
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1740
|
||||
msgid "Palette to use in the color selector"
|
||||
msgstr "Renk seçicide kullanılacak palet"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1759
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1778
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1784
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
|
||||
"lightness of that color using the inner triangle."
|
||||
@ -1610,7 +1637,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ya da açıklığını seçebilirsiniz."
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1787
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1806
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1812
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
|
||||
"that color."
|
||||
@ -1619,82 +1646,82 @@ msgstr ""
|
||||
"rengi seçebilirsiniz."
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1796
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1815
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1821
|
||||
msgid "_Hue:"
|
||||
msgstr "_Doygu:"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1797
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1816
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1822
|
||||
msgid "Position on the color wheel."
|
||||
msgstr "Renk tekerleği üstündeki bir konum."
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1798
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1817
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1823
|
||||
msgid "_Saturation:"
|
||||
msgstr "D_olgunluk:"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1799
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1818
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1824
|
||||
msgid "\"Deepness\" of the color."
|
||||
msgstr "Renk \"derinliği\"."
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1800
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1819
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1825
|
||||
msgid "_Value:"
|
||||
msgstr "_Değer:"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1801
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1820
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1826
|
||||
msgid "Brightness of the color."
|
||||
msgstr "Rengin parlaklığı."
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1802
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1821
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1827
|
||||
msgid "_Red:"
|
||||
msgstr "_Kırmızı:"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1803
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1822
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1828
|
||||
msgid "Amount of red light in the color."
|
||||
msgstr "Renkteki kırmızı ışık miktarı."
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1804
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1823
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1829
|
||||
msgid "_Green:"
|
||||
msgstr "_Yeşil:"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1805
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1824
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1830
|
||||
msgid "Amount of green light in the color."
|
||||
msgstr "Renkteki yeşil ışık miktarı."
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1806
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1825
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1831
|
||||
msgid "_Blue:"
|
||||
msgstr "_Mavi:"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1807
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1826
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1832
|
||||
msgid "Amount of blue light in the color."
|
||||
msgstr "Renkteki mavi ışık miktarı."
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1810
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1829
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1835
|
||||
msgid "_Opacity:"
|
||||
msgstr "_Matlık:"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1818
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1837
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1843
|
||||
msgid "Transparency of the currently-selected color."
|
||||
msgstr "Şu anki seçilmiş rengin şeffaflığı."
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1833
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1852
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1858
|
||||
msgid "Color _Name:"
|
||||
msgstr "Re_nk İsmi:"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1845
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1864
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1870
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
|
||||
"such as 'orange' in this entry."
|
||||
@ -1703,7 +1730,7 @@ msgstr ""
|
||||
"bir renk ismi de belirtebilirsiniz."
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1864
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1883
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1889
|
||||
msgid "_Palette"
|
||||
msgstr "_Palet"
|
||||
|
||||
@ -1875,47 +1902,47 @@ msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
|
||||
msgstr "Diyaloğun altındaki düğme alanınını çevreleyen kenarlığın genişliği"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkpaned.c:116 gtk/gtkruler.c:138
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:433 gtk/gtklabel.c:359
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:435 gtk/gtklabel.c:359
|
||||
msgid "Cursor Position"
|
||||
msgstr "İmleç Konumu"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkwindow.c:381
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:434 gtk/gtklabel.c:360
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:436 gtk/gtklabel.c:360
|
||||
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
|
||||
msgstr "Karakterler arasında imlecin şu anki konumu."
|
||||
|
||||
# gtk/gtkfilesel.c:1795
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:443 gtk/gtklabel.c:369
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:445 gtk/gtklabel.c:369
|
||||
msgid "Selection Bound"
|
||||
msgstr "Seçim Sınırları"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:444 gtk/gtklabel.c:370
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:446 gtk/gtklabel.c:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
|
||||
msgstr "Karakterler arasındaki imleçten itibaren seçimin diğer ucunun konumu"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkentry.c:397
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:454
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:456
|
||||
msgid "Whether the entry contents can be edited"
|
||||
msgstr "Girdinin düzenlenebilirliği"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkentry.c:404
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:461
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:463
|
||||
msgid "Maximum length"
|
||||
msgstr "En büyük uzunluk"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkentry.c:405
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:462
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:464
|
||||
msgid "Maximum number of characters for this entry"
|
||||
msgstr "Bu girdi için en çok karakter sayısı"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkentry.c:413
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:470
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:472
|
||||
msgid "Visibility"
|
||||
msgstr "Görünürlük"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkentry.c:414
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:471
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:473
|
||||
msgid ""
|
||||
"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
|
||||
"mode)"
|
||||
@ -1924,31 +1951,31 @@ msgstr ""
|
||||
"kipi)"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1675
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:478
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:480
|
||||
msgid "Has Frame"
|
||||
msgstr "Çerçeveli"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:479
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:481
|
||||
msgid "FALSE removes outside bevel from entry."
|
||||
msgstr "YANLIŞ ise girdinin dış çerçevesi kaldırılır"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkentry.c:420
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:486
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:488
|
||||
msgid "Invisible character"
|
||||
msgstr "Görünmez karakteri"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkentry.c:421
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:487
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:489
|
||||
msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
|
||||
msgstr "\"Parola kipi\"nde girdiyi maskeleyen karakter"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkentry.c:428
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:494
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:496
|
||||
msgid "Activates default"
|
||||
msgstr "Öntanımlı etkinleştirilir"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkentry.c:429
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:495
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
|
||||
"dialog) when Enter is pressed."
|
||||
@ -1956,50 +1983,50 @@ msgstr ""
|
||||
"Enter tuşuna basıldığında öntanımlı olarak odak alacak parça etkinleştirmesi"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkentry.c:435
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:501
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:503
|
||||
msgid "Width in chars"
|
||||
msgstr "Karakter genişliği"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkentry.c:436
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:502
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:504
|
||||
msgid "Number of characters to leave space for in the entry."
|
||||
msgstr "Girdi için bırakılan alanın karakter sayısı olarak değeri"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkentry.c:446
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:511
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:513
|
||||
msgid "Scroll offset"
|
||||
msgstr "Öteleme miktarı"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkentry.c:447
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:512
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:514
|
||||
msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
|
||||
msgstr "Ekran kaydırıldığında kaç piksel öteleneceği"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:522
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:524
|
||||
msgid "The contents of the entry"
|
||||
msgstr "Girdi bağlamı"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkfilesel.c:1795
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:726
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:728
|
||||
msgid "Select on focus"
|
||||
msgstr "Odaklananı seç"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkentry.c:397
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:727
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:729
|
||||
msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused."
|
||||
msgstr "Girdi içeriğinin odaklanma ile seçilmesi."
|
||||
|
||||
# gtk/gtklabel.c:251
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3806 gtk/gtklabel.c:3163
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3834 gtk/gtklabel.c:3211
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Tümünü Seç"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkentry.c:3653 gtk/gtktextview.c:5336
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3816 gtk/gtklabel.c:3173
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3844 gtk/gtklabel.c:3221
|
||||
msgid "Input Methods"
|
||||
msgstr "Girdi Yöntemleri"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3826 gtk/gtktextview.c:6299
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3854 gtk/gtktextview.c:6360
|
||||
msgid "_Insert Unicode control character"
|
||||
msgstr "_Unicode denetim karakteri gir"
|
||||
|
||||
@ -2259,6 +2286,12 @@ msgstr "Y konumu"
|
||||
msgid "Y position of child widget"
|
||||
msgstr "Ast parçanın Y konumu"
|
||||
|
||||
#. This is the default text shown in the preview entry, though the user
|
||||
#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
|
||||
#: gtk/gtkfontsel.c:61
|
||||
msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtkfontsel.c:185
|
||||
#: gtk/gtkfontsel.c:194
|
||||
msgid "Font name"
|
||||
@ -2407,7 +2440,7 @@ msgstr ""
|
||||
#. Remove this icon source so we don't keep trying to
|
||||
#. * load it.
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkiconfactory.c:1282
|
||||
#: gtk/gtkiconfactory.c:1290
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error loading icon: %s"
|
||||
msgstr "Simge yüklenirken hata: %s"
|
||||
@ -3090,7 +3123,7 @@ msgstr ""
|
||||
"arasında bir sayı."
|
||||
|
||||
# gtk/gtkprogressbar.c:131 gtk/gtkrange.c:265 gtk/gtkspinbutton.c:203
|
||||
#: gtk/gtkprogressbar.c:131 gtk/gtkrange.c:280 gtk/gtkspinbutton.c:237
|
||||
#: gtk/gtkprogressbar.c:131 gtk/gtkrange.c:282 gtk/gtkspinbutton.c:237
|
||||
msgid "Adjustment"
|
||||
msgstr "Ayarlama"
|
||||
|
||||
@ -3179,70 +3212,92 @@ msgid "Text to be displayed in the progress bar"
|
||||
msgstr "Süreç çubuğunda gösterilecek metin"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkrange.c:256
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:271
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:273
|
||||
msgid "Update policy"
|
||||
msgstr "Güncelleme kuralı"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkrange.c:257
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:272
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:274
|
||||
msgid "How the range should be updated on the screen"
|
||||
msgstr "Ekran üzerinde kapsamın nasıl güncelleneceği"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkrange.c:266
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:281
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:283
|
||||
msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
|
||||
msgstr "Bu kapsam nesnesinin mevcut değerini içeren GtkAdjustment"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkrange.c:273
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:288
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:290
|
||||
msgid "Inverted"
|
||||
msgstr "Tersi"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkrange.c:274
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:289
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:291
|
||||
msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
|
||||
msgstr "Kapsam değerini arttıracak sürgü hareketinin ters yönü"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkrange.c:280
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:295
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:297
|
||||
msgid "Slider Width"
|
||||
msgstr "Sürgü Genişliği"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkrange.c:281
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:296
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:298
|
||||
msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
|
||||
msgstr "Kaydırma çubuğunun genişliği"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkrange.c:288
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:303
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:305
|
||||
msgid "Trough Border"
|
||||
msgstr "Kanal Kenarlığı"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkrange.c:289
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:304
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:306
|
||||
msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
|
||||
msgstr "Kanalda hareket eden sürgü ile kanal kenarı arasındaki boşluk"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkrange.c:296
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:311
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:313
|
||||
msgid "Stepper Size"
|
||||
msgstr "Adımlayıcı Boyutu"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkrange.c:297
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:312
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:314
|
||||
msgid "Length of step buttons at ends"
|
||||
msgstr "İki uçtaki adım düğmelerinin uzunluğu"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkrange.c:304
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:319
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:321
|
||||
msgid "Stepper Spacing"
|
||||
msgstr "Adımlayıcı Boşluğu"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkrange.c:305
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:320
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:322
|
||||
msgid "Spacing between step buttons and thumb"
|
||||
msgstr "Adım düğmeleri ile kanal arasındaki boşluk"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:329
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Arrow X Displacement"
|
||||
msgstr "Astın X Kayması"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:330
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
|
||||
msgstr "Düğmeye basıldığında astın x yönünde ne kadar hareket edeceği"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:337
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Arrow Y Displacement"
|
||||
msgstr "Astın Y Kayması"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:338
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
|
||||
msgstr "Düğmeye basıldığında astın y yönünde ne kadar hareket edeceği"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkruler.c:118
|
||||
#: gtk/gtkruler.c:118
|
||||
msgid "Lower"
|
||||
@ -4404,7 +4459,7 @@ msgid "If the insertion cursor is shown"
|
||||
msgstr "Yerleştirme imleci gösterilmişse"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkentry.c:3653 gtk/gtktextview.c:5336
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:6290
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:6351
|
||||
msgid "Input _Methods"
|
||||
msgstr "Girdi _Yöntemleri"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user