2.17.1
This commit is contained in:
Matthias Clasen
287
po/zh_TW.po
287
po/zh_TW.po
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+ 2.15.5\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-05-04 01:14-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-05-29 19:02-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-02-23 20:23+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
|
||||
@ -1751,44 +1751,44 @@ msgstr "該檔案已存在於「%s」。取代它會覆蓋它的內容。"
|
||||
msgid "_Replace"
|
||||
msgstr "取代(_R)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8914
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8919
|
||||
msgid "Could not start the search process"
|
||||
msgstr "無法開始搜尋程序"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8915
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8920
|
||||
msgid ""
|
||||
"The program was not able to create a connection to the indexer daemon. "
|
||||
"Please make sure it is running."
|
||||
msgstr "此程式無法建立至 indexer 伺服程式的連線。請確認它是否已執行。"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8929
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8934
|
||||
msgid "Could not send the search request"
|
||||
msgstr "無法傳送搜尋要求"
|
||||
|
||||
#. Label
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9396
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9401
|
||||
msgid "_Search:"
|
||||
msgstr "搜尋(_S):"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10349
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10354
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not mount %s"
|
||||
msgstr "無法掛載 %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11024
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11029
|
||||
msgid "Type name of new folder"
|
||||
msgstr "請輸入新資料夾名稱"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11202 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11224
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11295
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11207 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11229
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11300
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "不明"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11242
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11247
|
||||
msgid "%H:%M"
|
||||
msgstr "%H:%M"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11244
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11249
|
||||
msgid "Yesterday at %H:%M"
|
||||
msgstr "昨天的 %H:%M"
|
||||
|
||||
@ -2172,6 +2172,17 @@ msgstr "（不明）"
|
||||
msgid "Cl_ear"
|
||||
msgstr "清除(_E)"
|
||||
|
||||
#. Open Link
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:5504
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Open Link"
|
||||
msgstr "開啟位置"
|
||||
|
||||
#. Copy Link Address
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:5516
|
||||
msgid "Copy _Link Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklinkbutton.c:428
|
||||
msgid "Copy URL"
|
||||
msgstr "複製 URL"
|
||||
@ -2263,7 +2274,7 @@ msgstr "記憶密碼到登出之前(_L)"
|
||||
msgid "Remember _forever"
|
||||
msgstr "永遠記住密碼(_F)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:4427 gtk/gtknotebook.c:6946
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:4427 gtk/gtknotebook.c:6949
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Page %u"
|
||||
msgstr "第 %u 頁"
|
||||
@ -2329,7 +2340,7 @@ msgstr "紙張大小(_P):"
|
||||
msgid "_Orientation:"
|
||||
msgstr "方向(_O):"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1129 gtk/gtkprintunixdialog.c:2683
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1129 gtk/gtkprintunixdialog.c:2739
|
||||
msgid "Page Setup"
|
||||
msgstr "頁面設定"
|
||||
|
||||
@ -2417,92 +2428,92 @@ msgstr "儲存在資料夾中(_S)："
|
||||
#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
|
||||
#. * by the job number.
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:176
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s job #%d"
|
||||
msgstr "%s 的工作 #%d"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1540
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1543
|
||||
msgctxt "print operation status"
|
||||
msgid "Initial state"
|
||||
msgstr "初始化狀態"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1541
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1544
|
||||
msgctxt "print operation status"
|
||||
msgid "Preparing to print"
|
||||
msgstr "正在準備列印"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1542
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1545
|
||||
msgctxt "print operation status"
|
||||
msgid "Generating data"
|
||||
msgstr "正在產生資料"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1543
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1546
|
||||
msgctxt "print operation status"
|
||||
msgid "Sending data"
|
||||
msgstr "正在傳送資料"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1544
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1547
|
||||
msgctxt "print operation status"
|
||||
msgid "Waiting"
|
||||
msgstr "正在等待"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1545
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1548
|
||||
msgctxt "print operation status"
|
||||
msgid "Blocking on issue"
|
||||
msgstr "因問題被阻擋"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1546
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1549
|
||||
msgctxt "print operation status"
|
||||
msgid "Printing"
|
||||
msgstr "正在列印"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1547
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1550
|
||||
msgctxt "print operation status"
|
||||
msgid "Finished"
|
||||
msgstr "已完成"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1548
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1551
|
||||
msgctxt "print operation status"
|
||||
msgid "Finished with error"
|
||||
msgstr "已完成但發生錯誤"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:2071
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:2127
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Preparing %d"
|
||||
msgstr "正在準備 %d"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:2073 gtk/gtkprintoperation.c:2404
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:2129 gtk/gtkprintoperation.c:2694
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Preparing"
|
||||
msgstr "正在準備"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:2076
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:2132
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Printing %d"
|
||||
msgstr "正在列印 %d"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:2434
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:2724
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error creating print preview"
|
||||
msgstr "建立列印預覽時發生錯誤"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:2437
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:2727
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
|
||||
msgstr "最可能的原因是無法建立暫存檔案。"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:257
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:265
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error launching preview"
|
||||
msgstr "執行預覽時發生錯誤"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:301
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:309
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error printing"
|
||||
msgstr "列印錯誤"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:425 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1425
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:435 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1425
|
||||
msgid "Application"
|
||||
msgstr "應用程式"
|
||||
|
||||
@ -2536,28 +2547,28 @@ msgstr "找不到印表機"
|
||||
msgid "Invalid argument to CreateDC"
|
||||
msgstr "給 CreateDC 的引數無效"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1578 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1801
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1578 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1803
|
||||
msgid "Error from StartDoc"
|
||||
msgstr "來自 StartDoc 的錯誤"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1658 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1681
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1729
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1660 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1683
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1731
|
||||
msgid "Not enough free memory"
|
||||
msgstr "記憶體不足"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1734
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1736
|
||||
msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
|
||||
msgstr "給 PrintDlgEx 的參數無效"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1739
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1741
|
||||
msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
|
||||
msgstr "給 PrintDlgEx 的指標無效"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1744
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1746
|
||||
msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
|
||||
msgstr "給 PrintDlgEx 的處理無效"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1749
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1751
|
||||
msgid "Unspecified error"
|
||||
msgstr "無法指定的錯誤"
|
||||
|
||||
@ -2625,99 +2636,155 @@ msgstr "反序(_R)"
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "一般"
|
||||
|
||||
#. Translators: These strings name the possible arrangements of
|
||||
#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
|
||||
#.
|
||||
#. Translators: These strings name the possible arrangements of
|
||||
#. * multiple pages on a sheet when printing
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2448
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3130
|
||||
msgid "Left to right, top to bottom"
|
||||
msgstr "由左至右，由上至下"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2448
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3130
|
||||
msgid "Left to right, bottom to top"
|
||||
msgstr "由左至右，由下至上"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2449
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3131
|
||||
msgid "Right to left, top to bottom"
|
||||
msgstr "由右至左，由上至下"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2449
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3131
|
||||
msgid "Right to left, bottom to top"
|
||||
msgstr "由右至左，由下至上"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2450
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3132
|
||||
msgid "Top to bottom, left to right"
|
||||
msgstr "由上至下，由左至右"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2450
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3132
|
||||
msgid "Top to bottom, right to left"
|
||||
msgstr "由上至下，由右至左"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2451
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3133
|
||||
msgid "Bottom to top, left to right"
|
||||
msgstr "由下至上，由左至右"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2451
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3133
|
||||
msgid "Bottom to top, right to left"
|
||||
msgstr "由下至上，由右至左"
|
||||
|
||||
#. Translators, this string is used to label the option in the print
|
||||
#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2444
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2455 gtk/gtkprintunixdialog.c:2468
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3164
|
||||
msgid "Page Ordering"
|
||||
msgstr "頁面順序"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2450
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2484
|
||||
msgid "Left to right"
|
||||
msgstr "左至右"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2451
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2485
|
||||
msgid "Right to left"
|
||||
msgstr "右至左"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2520
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2497
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Top to bottom"
|
||||
msgstr "由上至下，由左至右"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2498
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bottom to top"
|
||||
msgstr "由下至上，由左至右"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2576
|
||||
msgid "Layout"
|
||||
msgstr "配置"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2524
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2580
|
||||
msgid "T_wo-sided:"
|
||||
msgstr "雙面(_W)："
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2539
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2595
|
||||
msgid "Pages per _side:"
|
||||
msgstr "每張紙的頁數(_S):"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2557
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2613
|
||||
msgid "Page or_dering:"
|
||||
msgstr "頁面順序(_D):"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2573
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2629
|
||||
msgid "_Only print:"
|
||||
msgstr "列印範圍(_O)："
|
||||
|
||||
#. In enum order
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2588
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2644
|
||||
msgid "All sheets"
|
||||
msgstr "所有頁面"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2589
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2645
|
||||
msgid "Even sheets"
|
||||
msgstr "奇數頁"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2590
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2646
|
||||
msgid "Odd sheets"
|
||||
msgstr "偶數頁"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2593
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2649
|
||||
msgid "Sc_ale:"
|
||||
msgstr "比例(_A)："
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2620
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2676
|
||||
msgid "Paper"
|
||||
msgstr "紙張"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2624
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2680
|
||||
msgid "Paper _type:"
|
||||
msgstr "紙張類型(_T)："
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2639
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2695
|
||||
msgid "Paper _source:"
|
||||
msgstr "紙張來源(_S)："
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2654
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2710
|
||||
msgid "Output t_ray:"
|
||||
msgstr "出紙匣(_R)："
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2708
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2764
|
||||
msgid "Job Details"
|
||||
msgstr "列印工作詳細資料"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2714
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2770
|
||||
msgid "Pri_ority:"
|
||||
msgstr "優先權(_O):"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2729
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2785
|
||||
msgid "_Billing info:"
|
||||
msgstr "帳目資訊(_B)："
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2747
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2803
|
||||
msgid "Print Document"
|
||||
msgstr "列印文件"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is one of the choices for the print at option
|
||||
#. * in the print dialog
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2756
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2812
|
||||
msgid "_Now"
|
||||
msgstr "現在(_N)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2767
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2823
|
||||
msgid "A_t:"
|
||||
msgstr "於(_T)："
|
||||
|
||||
@ -2725,7 +2792,7 @@ msgstr "於(_T)："
|
||||
#. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
|
||||
#. * supported.
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2773
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2829
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the time of print,\n"
|
||||
" e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
|
||||
@ -2733,64 +2800,64 @@ msgstr ""
|
||||
"指定列印的時刻格式，\n"
|
||||
" 例如 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2783
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2839
|
||||
msgid "Time of print"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2799
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2855
|
||||
msgid "On _hold"
|
||||
msgstr "擱置(_H)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2800
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2856
|
||||
msgid "Hold the job until it is explicitly released"
|
||||
msgstr "保留此工作直到它被明確的釋出"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2820
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2876
|
||||
msgid "Add Cover Page"
|
||||
msgstr "加入封面"
|
||||
|
||||
#. Translators, this is the label used for the option in the print
|
||||
#. * dialog that controls the front cover page.
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2829
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2885
|
||||
msgid "Be_fore:"
|
||||
msgstr "這頁之前(_F)："
|
||||
|
||||
#. Translators, this is the label used for the option in the print
|
||||
#. * dialog that controls the back cover page.
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2847
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2903
|
||||
msgid "_After:"
|
||||
msgstr "這頁之後(_A):"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
|
||||
#. * job-specific options in the print dialog
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2865
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2921
|
||||
msgid "Job"
|
||||
msgstr "列印工作"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2931
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2987
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "進階"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2966
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3022
|
||||
msgid "Image Quality"
|
||||
msgstr "圖片品質"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2969
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3025
|
||||
msgid "Color"
|
||||
msgstr "顏色"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2972
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3028
|
||||
msgid "Finishing"
|
||||
msgstr "準備完成"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2982
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3038
|
||||
msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
|
||||
msgstr "對話視窗中某些設定有衝突"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3005
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3061
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "列印"
|
||||
|
||||
@ -4468,81 +4535,81 @@ msgstr "寫入資料夾索引失敗\n"
|
||||
msgid "Failed to rewrite header\n"
|
||||
msgstr "無法重寫標頭\n"
|
||||
|
||||
#: gtk/updateiconcache.c:1455
|
||||
#: gtk/updateiconcache.c:1463
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open file %s : %s\n"
|
||||
msgstr "開啟檔案「%s」失敗：%s\n"
|
||||
|
||||
#: gtk/updateiconcache.c:1463
|
||||
#: gtk/updateiconcache.c:1471
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to write cache file: %s\n"
|
||||
msgstr "無法寫入快取檔案：%s\n"
|
||||
|
||||
#: gtk/updateiconcache.c:1499
|
||||
#: gtk/updateiconcache.c:1507
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The generated cache was invalid.\n"
|
||||
msgstr "該產生的快取是無效的。\n"
|
||||
|
||||
#: gtk/updateiconcache.c:1511
|
||||
#: gtk/updateiconcache.c:1519
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
|
||||
msgstr "無法將 %s 的名稱更改為 %s：%s，屆時移除 %s。\n"
|
||||
|
||||
#: gtk/updateiconcache.c:1523
|
||||
#: gtk/updateiconcache.c:1531
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
|
||||
msgstr "無法將 %s 的名稱更改為 %s：%s\n"
|
||||
|
||||
#: gtk/updateiconcache.c:1530
|
||||
#: gtk/updateiconcache.c:1538
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
|
||||
msgstr "無法將 %s 的名稱改回 %s：%s。\n"
|
||||
|
||||
#: gtk/updateiconcache.c:1556
|
||||
#: gtk/updateiconcache.c:1564
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cache file created successfully.\n"
|
||||
msgstr "快取檔案建立完成。\n"
|
||||
|
||||
#: gtk/updateiconcache.c:1595
|
||||
#: gtk/updateiconcache.c:1603
|
||||
msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
|
||||
msgstr "即使是最新的，仍複寫既存的快取"
|
||||
|
||||
#: gtk/updateiconcache.c:1596
|
||||
#: gtk/updateiconcache.c:1604
|
||||
msgid "Don't check for the existence of index.theme"
|
||||
msgstr "不檢查 index.theme 是否存在"
|
||||
|
||||
#: gtk/updateiconcache.c:1597
|
||||
#: gtk/updateiconcache.c:1605
|
||||
msgid "Don't include image data in the cache"
|
||||
msgstr "在快取中不要含有圖片資料"
|
||||
|
||||
#: gtk/updateiconcache.c:1598
|
||||
#: gtk/updateiconcache.c:1606
|
||||
msgid "Output a C header file"
|
||||
msgstr "輸出 C 語言標頭檔"
|
||||
|
||||
#: gtk/updateiconcache.c:1599
|
||||
#: gtk/updateiconcache.c:1607
|
||||
msgid "Turn off verbose output"
|
||||
msgstr "關閉詳細輸出"
|
||||
|
||||
#: gtk/updateiconcache.c:1600
|
||||
#: gtk/updateiconcache.c:1608
|
||||
msgid "Validate existing icon cache"
|
||||
msgstr "驗證既存的圖示快取"
|
||||
|
||||
#: gtk/updateiconcache.c:1663
|
||||
#: gtk/updateiconcache.c:1671
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File not found: %s\n"
|
||||
msgstr "找不到檔案：%s\n"
|
||||
|
||||
#: gtk/updateiconcache.c:1669
|
||||
#: gtk/updateiconcache.c:1677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
|
||||
msgstr "不是有效的快取：%s\n"
|
||||
|
||||
#: gtk/updateiconcache.c:1682
|
||||
#: gtk/updateiconcache.c:1690
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No theme index file."
|
||||
msgstr "沒有主題索引檔案。"
|
||||
|
||||
#: gtk/updateiconcache.c:1686
|
||||
#: gtk/updateiconcache.c:1694
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"No theme index file in '%s'.\n"
|
||||
@ -4834,41 +4901,6 @@ msgstr "中"
|
||||
msgid "Low"
|
||||
msgstr "低"
|
||||
|
||||
#. Translators: These strings name the possible arrangements of
|
||||
#. * multiple pages on a sheet when printing
|
||||
#.
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3130
|
||||
msgid "Left to right, top to bottom"
|
||||
msgstr "由左至右，由上至下"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3130
|
||||
msgid "Left to right, bottom to top"
|
||||
msgstr "由左至右，由下至上"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3131
|
||||
msgid "Right to left, top to bottom"
|
||||
msgstr "由右至左，由上至下"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3131
|
||||
msgid "Right to left, bottom to top"
|
||||
msgstr "由右至左，由下至上"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3132
|
||||
msgid "Top to bottom, left to right"
|
||||
msgstr "由上至下，由左至右"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3132
|
||||
msgid "Top to bottom, right to left"
|
||||
msgstr "由上至下，由右至左"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3133
|
||||
msgid "Bottom to top, left to right"
|
||||
msgstr "由下至上，由左至右"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3133
|
||||
msgid "Bottom to top, right to left"
|
||||
msgstr "由下至上，由右至左"
|
||||
|
||||
#. Cups specific, non-ppd related settings
|
||||
#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
|
||||
#. * in the print dialog
|
||||
@ -5930,9 +5962,6 @@ msgstr "無法取得檔案「%s」的資訊：%s"
|
||||
#~ msgid "Could not build file name from '%s' and '%s'"
|
||||
#~ msgstr "無法從「%s」及「%s」建立檔案名稱"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Open Location"
|
||||
#~ msgstr "開啟位置"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save in Location"
|
||||
#~ msgstr "存入位置"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user