*** empty log message ***
This commit is contained in:
Matthias Clasen
251
po/nl.po
251
po/nl.po
@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+ 2.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-10-16 20:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-10-27 16:36-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-10-17 02:51+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
|
||||
@ -809,7 +809,7 @@ msgstr "In te stellen Gdk debug-vlaggen"
|
||||
#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
|
||||
#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
|
||||
#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
|
||||
#: gdk/gdk.c:129 gdk/gdk.c:132 gtk/gtkmain.c:403 gtk/gtkmain.c:406
|
||||
#: gdk/gdk.c:129 gdk/gdk.c:132 gtk/gtkmain.c:404 gtk/gtkmain.c:407
|
||||
msgid "FLAGS"
|
||||
msgstr "VLAGGEN"
|
||||
|
||||
@ -854,46 +854,46 @@ msgstr "KLEUREN"
|
||||
msgid "Make X calls synchronous"
|
||||
msgstr "Alle X-aanroepen synchroon maken"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:218 gtk/gtkaboutdialog.c:1747
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:217 gtk/gtkaboutdialog.c:1823
|
||||
msgid "License"
|
||||
msgstr "Licentie"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:219
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:218
|
||||
msgid "The license of the program"
|
||||
msgstr "De licentie van het programma"
|
||||
|
||||
#. Add the credits button
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:360
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:367
|
||||
msgid "_Credits"
|
||||
msgstr "Met _dank aan"
|
||||
|
||||
#. Add the license button
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:369
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:376
|
||||
msgid "_License"
|
||||
msgstr "_Licentie"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:563
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:567
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "About %s"
|
||||
msgstr "Over %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:1684
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:1760
|
||||
msgid "Credits"
|
||||
msgstr "Met dank aan"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:1709
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:1785
|
||||
msgid "Written by"
|
||||
msgstr "Geschreven door"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:1712
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:1788
|
||||
msgid "Documented by"
|
||||
msgstr "Gedocumenteerd door"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:1724
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:1800
|
||||
msgid "Translated by"
|
||||
msgstr "Vertaald door"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:1728
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:1804
|
||||
msgid "Artwork by"
|
||||
msgstr "Grafisch werk door"
|
||||
|
||||
@ -945,6 +945,11 @@ msgstr "calendar:MY"
|
||||
msgid "calendar:week_start:0"
|
||||
msgstr "calendar:week_start:1"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:235 gtk/gtkcellrendererprogress.c:293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "progress bar label|%d %%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# 'Kies een kleur' hier beter dan: 'Een kleur kiezen' ?
|
||||
#: gtk/gtkcolorbutton.c:220 gtk/gtkcolorbutton.c:574
|
||||
msgid "Pick a Color"
|
||||
@ -1080,19 +1085,19 @@ msgstr "_Palet"
|
||||
msgid "Color Wheel"
|
||||
msgstr "Kleurwiel"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorseldialog.c:117
|
||||
#: gtk/gtkcolorseldialog.c:123
|
||||
msgid "Color Selection"
|
||||
msgstr "Kleurselectie"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4507 gtk/gtktextview.c:7010
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4507 gtk/gtktextview.c:6979
|
||||
msgid "Select _All"
|
||||
msgstr "_Alles selecteren"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4517 gtk/gtktextview.c:7020
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4517 gtk/gtktextview.c:6989
|
||||
msgid "Input _Methods"
|
||||
msgstr "Invoer_methoden"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4528 gtk/gtktextview.c:7031
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4528 gtk/gtktextview.c:7000
|
||||
msgid "_Insert Unicode Control Character"
|
||||
msgstr "_Unicode controleteken invoegen "
|
||||
|
||||
@ -1102,15 +1107,29 @@ msgstr "_Unicode controleteken invoegen "
|
||||
msgid "Invalid filename: %s"
|
||||
msgstr "Ongeldige bestandsnaam: %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:58
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:59
|
||||
msgid "(None)"
|
||||
msgstr "(Geen)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:228
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:253
|
||||
msgid "Select a File"
|
||||
msgstr "Een bestand selecteren"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:815
|
||||
# Dit is de titel van de persoonlijke map in de bestandkiezer
|
||||
# eigen map
|
||||
# persoonlijke map
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:1230 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1165
|
||||
#: gtk/gtkpathbar.c:981
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Persoonlijk"
|
||||
|
||||
# Werkblad
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:1237 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1188
|
||||
#: gtk/gtkpathbar.c:983
|
||||
msgid "Desktop"
|
||||
msgstr "Bureaublad"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:816
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not retrieve information about %s:\n"
|
||||
@ -1119,7 +1138,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Kon geen informatie verkrijgen over %s:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:826
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:827
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not add a bookmark for %s:\n"
|
||||
@ -1128,7 +1147,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Kon geen favoriet toevoegen voor %s:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:841 gtk/gtkfilechooserdefault.c:5727
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:842 gtk/gtkfilechooserdefault.c:5690
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not build file name from '%s' and '%s':\n"
|
||||
@ -1139,7 +1158,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
# Kon de huidige map niet veranderen in %s:
|
||||
# Could not set the current folder to %s:
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:857
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:858
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not change the current folder to %s:\n"
|
||||
@ -1148,19 +1167,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Kon de huidige map niet instellen op %s:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
# Dit is de titel van de persoonlijke map in de bestandkiezer
|
||||
# eigen map
|
||||
# persoonlijke map
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1164 gtk/gtkpathbar.c:981
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Persoonlijk"
|
||||
|
||||
# Werkblad
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1187 gtk/gtkpathbar.c:983
|
||||
msgid "Desktop"
|
||||
msgstr "Bureaublad"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1588
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1589
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not create folder %s:\n"
|
||||
@ -1169,12 +1176,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Kon map %s niet aanmaken:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1774
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1775
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not add bookmark for %s because it is not a folder."
|
||||
msgstr "Kon geen favoriet toevoegen voor %s omdat het geen map is."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1886
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1887
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not remove bookmark for %s:\n"
|
||||
@ -1183,72 +1190,72 @@ msgstr ""
|
||||
"Kon de favoriet voor %s niet verwijderen:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2023
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2024
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
|
||||
msgstr "De map '%s' toevoegen aan favorieten"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2064
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2065
|
||||
msgid "Add the current folder to the bookmarks"
|
||||
msgstr "De huidige map toevoegen aan de favorieten"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2066
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2067
|
||||
msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
|
||||
msgstr "De geselecteerde mappen toevoegen aan de favorieten"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2106
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2107
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Remove the bookmark '%s'"
|
||||
msgstr "'%s' als favoriet verwijderen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2558
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2512
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not add a bookmark for %s because it is an invalid path name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kon geen favoriet toevoegen voor %s omdat het een ongeldige pad-naam is."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2738
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2690
|
||||
msgid "Shortcuts"
|
||||
msgstr "Sneltoetsen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2792
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2744
|
||||
msgid "Folder"
|
||||
msgstr "Map"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2844 gtk/gtkstock.c:295
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2796 gtk/gtkstock.c:295
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "_Toevoegen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2851
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2803
|
||||
msgid "Add the selected folder to the bookmarks"
|
||||
msgstr "De geselecteerde map toevoegen aan de favorieten"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2856 gtk/gtkstock.c:352
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2808 gtk/gtkstock.c:352
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_Verwijderen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2863
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2815
|
||||
msgid "Remove the selected bookmark"
|
||||
msgstr "De geselecteerde favoriet verwijderen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2956
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2908
|
||||
msgid "_Add to Shortcuts"
|
||||
msgstr "_Aan snelkoppelingen toevoegen"
|
||||
|
||||
# _b zou conflicteren met: _Bladeren naar andere mappen
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2970
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2922
|
||||
msgid "Show _Hidden Files"
|
||||
msgstr "Verbo_rgen bestanden tonen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3094 gtk/gtkfilesel.c:767
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3046 gtk/gtkfilesel.c:767
|
||||
msgid "Files"
|
||||
msgstr "Bestanden"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3122
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3074
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Naam"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3147
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3099
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Afmeting"
|
||||
|
||||
@ -1257,12 +1264,12 @@ msgstr "Afmeting"
|
||||
# veranderd in Wijzigingsdatum.
|
||||
# 'Gewijzigd' zou ook kunnen (is korter) maar dan moet Nautilus ook aangepast
|
||||
# worden.
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3160
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3112
|
||||
msgid "Modified"
|
||||
msgstr "Wijzigingsdatum"
|
||||
|
||||
#. Create Folder
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3206
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3158
|
||||
msgid "Create Fo_lder"
|
||||
msgstr "_Map aanmaken"
|
||||
|
||||
@ -1271,16 +1278,16 @@ msgstr "_Map aanmaken"
|
||||
# wordt weergegeven
|
||||
# bestand
|
||||
# type
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3240
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3192
|
||||
msgid "Select which types of files are shown"
|
||||
msgstr "Kiezen welke typen bestanden getoond worden"
|
||||
|
||||
#. Name entry
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3329
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3281
|
||||
msgid "_Name:"
|
||||
msgstr "_Naam:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3373
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3325
|
||||
msgid "_Browse for other folders"
|
||||
msgstr "_Bladeren naar andere mappen"
|
||||
|
||||
@ -1295,71 +1302,71 @@ msgstr "_Bladeren naar andere mappen"
|
||||
# wat lelijk is.
|
||||
# Vandaar dat we kiezen om Create in _folder te vertalen met
|
||||
# Aanma_ken in map
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3615
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3567
|
||||
msgid "Save in _folder:"
|
||||
msgstr "_Opslaan in map:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3617
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3569
|
||||
msgid "Create in _folder:"
|
||||
msgstr "Aanma_ken in map:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4308
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4260
|
||||
msgid "Cannot change to folder because it is not local"
|
||||
msgstr "Kan niet naar de map gaan omdat deze niet lokaal is"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4452
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4404
|
||||
msgid "Could not find the path"
|
||||
msgstr "Kon het pad niet vinden"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4835
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4788
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "shortcut %s does not exist"
|
||||
msgstr "snelkoppeling %s bestaat niet"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5540
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5493
|
||||
msgid "Type name of new folder"
|
||||
msgstr "Geef de naam van de nieuwe map"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5569
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5522
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d byte"
|
||||
msgid_plural "%d bytes"
|
||||
msgstr[0] "%d byte"
|
||||
msgstr[1] "%d byte"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5571
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5524
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f K"
|
||||
msgstr "%.1f K"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5573
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5526
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f M"
|
||||
msgstr "%.1f M"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5575
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5528
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f G"
|
||||
msgstr "%.1f G"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5620
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5573
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Vandaag"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5622
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5575
|
||||
msgid "Yesterday"
|
||||
msgstr "Gisteren"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5633
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5586
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Onbekend"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5688
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5651
|
||||
msgid "Cannot change to the folder you specified as it is an invalid path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kan niet naar de door u opgegeven map gaan omdat het een ongeldig pad is."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5765
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5728
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not select %s:\n"
|
||||
@ -1368,15 +1375,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Kon %s niet selecteren:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5804
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5768
|
||||
msgid "Open Location"
|
||||
msgstr "Locatie openen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5811
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5775
|
||||
msgid "Save in Location"
|
||||
msgstr "Opslaan in locatie"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5830
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5799
|
||||
msgid "_Location:"
|
||||
msgstr "_Locatie:"
|
||||
|
||||
@ -1392,12 +1399,12 @@ msgstr "_Mappen"
|
||||
msgid "_Files"
|
||||
msgstr "_Bestanden"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:854 gtk/gtkfilesel.c:2244
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:859 gtk/gtkfilesel.c:2249
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Folder unreadable: %s"
|
||||
msgstr "Map onleesbaar: %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:985
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:990
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
|
||||
@ -1408,27 +1415,27 @@ msgstr ""
|
||||
"mogelijk niet beschikbaar voor dit programma.\n"
|
||||
"Weet u zeker dat u het wilt selecteren?"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1116
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1121
|
||||
msgid "_New Folder"
|
||||
msgstr "_Nieuwe map"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1127
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1132
|
||||
msgid "De_lete File"
|
||||
msgstr "_Bestand verwijderen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1138
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1143
|
||||
msgid "_Rename File"
|
||||
msgstr "Bestand _hernoemen"
|
||||
|
||||
# tekens ipv symbolen?
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1440
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1445
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De mapnaam \"%s\" bevat symbolen die niet toegestaan zijn in bestandsnamen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1442
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1447
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error creating folder \"%s\": %s\n"
|
||||
@ -1438,38 +1445,38 @@ msgstr ""
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
# tekens ipv symbolen?
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1443 gtk/gtkfilesel.c:1679
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1448 gtk/gtkfilesel.c:1684
|
||||
msgid "You probably used symbols not allowed in filenames."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"U heeft waarschijnlijk symbolen gebruikt die niet toegestaan zijn in "
|
||||
"bestandsnamen."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1451
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1456
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error creating folder \"%s\": %s\n"
|
||||
msgstr "Fout bij aanmaken van map \"%s\": %s\n"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1485
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1490
|
||||
msgid "New Folder"
|
||||
msgstr "Nieuwe map"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1500
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1505
|
||||
msgid "_Folder name:"
|
||||
msgstr "_Mapnaam:"
|
||||
|
||||
# _A conflicteert ws met _Annuleren
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1524
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1529
|
||||
msgid "C_reate"
|
||||
msgstr "Aanma_ken"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1567
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1572
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De bestandsnaam \"%s\" bevat symbolen die niet toegestaan zijn in "
|
||||
"bestandsnamen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1570
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1575
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error deleting file \"%s\": %s\n"
|
||||
@ -1478,33 +1485,33 @@ msgstr ""
|
||||
"Fout bij verwijderen van bestand \"%s\": %s\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1572 gtk/gtkfilesel.c:1693
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1577 gtk/gtkfilesel.c:1698
|
||||
msgid "It probably contains symbols not allowed in filenames."
|
||||
msgstr "Het bevat waarschijnlijk symbolen niet toegestaan in bestandsnamen."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1581
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1586
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error deleting file \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "Fout bij verwijderen van bestand \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
# Really hoeft hier niet vertaald te worden.
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1624
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1629
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Really delete file \"%s\"?"
|
||||
msgstr "\"%s\" verwijderen?"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1629
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1634
|
||||
msgid "Delete File"
|
||||
msgstr "Bestand verwijderen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1675 gtk/gtkfilesel.c:1689
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1680 gtk/gtkfilesel.c:1694
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The file name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De bestandsnaam \"%s\" bevat symbolen die niet toegestaan zijn in "
|
||||
"bestandsnamen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1677
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1682
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error renaming file to \"%s\": %s\n"
|
||||
@ -1513,7 +1520,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Fout bij hernoemen van bestand naar \"%s\": %s\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1691
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error renaming file \"%s\": %s\n"
|
||||
@ -1522,32 +1529,32 @@ msgstr ""
|
||||
"Fout bij hernoemen van bestand \"%s\": %s\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1701
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1706
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "Fout bij hernoemen van bestand \"%s\" naar \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
# bestandsnaam wijzigen
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1748
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1753
|
||||
msgid "Rename File"
|
||||
msgstr "Bestand hernoemen"
|
||||
|
||||
# bestandsnaam wijzigen in
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1763
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1768
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Rename file \"%s\" to:"
|
||||
msgstr "Bestand \"%s\" hernoemen naar:"
|
||||
|
||||
# naam wijzigen
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1792
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1797
|
||||
msgid "_Rename"
|
||||
msgstr "_Hernoemen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:2224
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:2229
|
||||
msgid "_Selection: "
|
||||
msgstr "_Selectie: "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3140
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3145
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
|
||||
@ -1556,15 +1563,15 @@ msgstr ""
|
||||
"De bestandsnaam \"%s\" kon niet geconverteerd worden in UTF-8. (Probeer de "
|
||||
"omgevingsvariabele G_FILENAME_ENCODING in te stellen): %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3143
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3148
|
||||
msgid "Invalid UTF-8"
|
||||
msgstr "Ongeldig UTF-8"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:4020
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:4025
|
||||
msgid "Name too long"
|
||||
msgstr "Naam is te lang"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:4022
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:4027
|
||||
msgid "Couldn't convert filename"
|
||||
msgstr "Kon bestandsnaam niet converteren"
|
||||
|
||||
@ -1662,7 +1669,7 @@ msgstr "_Grootte:"
|
||||
msgid "_Preview:"
|
||||
msgstr "_Voorbeeld:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfontsel.c:1375
|
||||
#: gtk/gtkfontsel.c:1382
|
||||
msgid "Font Selection"
|
||||
msgstr "Lettertypeselectie"
|
||||
|
||||
@ -1682,7 +1689,7 @@ msgstr "_Gammawaarde"
|
||||
msgid "Error loading icon: %s"
|
||||
msgstr "Fout bij laden van pictogram: %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkicontheme.c:1196
|
||||
#: gtk/gtkicontheme.c:1243
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
|
||||
@ -1695,7 +1702,7 @@ msgstr ""
|
||||
"U kunt een kopie verkrijgen bij:\n"
|
||||
"\t%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkicontheme.c:1261
|
||||
#: gtk/gtkicontheme.c:1308
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Icon '%s' not present in theme"
|
||||
msgstr "Pictogram '%s' niet beschikbaar in dit thema"
|
||||
@ -1783,36 +1790,36 @@ msgstr "(onbekend)"
|
||||
msgid "clear"
|
||||
msgstr "wissen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:3390
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:3479
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Alles selecteren"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:3400
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:3489
|
||||
msgid "Input Methods"
|
||||
msgstr "Invoermethodes"
|
||||
|
||||
#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:396
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:397
|
||||
msgid "Load additional GTK+ modules"
|
||||
msgstr "Extra GTK+ modules laden"
|
||||
|
||||
#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:397
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:398
|
||||
msgid "MODULES"
|
||||
msgstr "MODULES"
|
||||
|
||||
#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:399
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:400
|
||||
msgid "Make all warnings fatal"
|
||||
msgstr "Alle waarschuwing fataal laten zijn"
|
||||
|
||||
#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:402
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:403
|
||||
msgid "GTK+ debugging flags to set"
|
||||
msgstr "In te stellen GTK+ debug-vlaggen"
|
||||
|
||||
#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:405
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:406
|
||||
msgid "GTK+ debugging flags to unset"
|
||||
msgstr "Uit te zetten GTK+ debug-vlaggen"
|
||||
|
||||
@ -1821,15 +1828,15 @@ msgstr "Uit te zetten GTK+ debug-vlaggen"
|
||||
#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
|
||||
#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:480
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:481
|
||||
msgid "default:LTR"
|
||||
msgstr "default:LTR"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:548
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:549
|
||||
msgid "GTK+ Options"
|
||||
msgstr "GTK+ opties"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:548
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:549
|
||||
msgid "Show GTK+ Options"
|
||||
msgstr "GTK+ options tonen"
|
||||
|
||||
@ -1846,17 +1853,17 @@ msgstr "Groep"
|
||||
msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
|
||||
msgstr "De radioknop aan wiens groep deze knop toebehoort."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrc.c:2393
|
||||
#: gtk/gtkrc.c:2394
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to find include file: \"%s\""
|
||||
msgstr "Kan invoegbestand \"%s\" niet vinden"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrc.c:3032 gtk/gtkrc.c:3035
|
||||
#: gtk/gtkrc.c:3033 gtk/gtkrc.c:3036
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
|
||||
msgstr "Kan afbeelding in pixmap_pad: \"%s\" niet vinden"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrc.c:3470
|
||||
#: gtk/gtkrc.c:3471
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pixmap path element: \"%s\" must be absolute, %s, line %d"
|
||||
msgstr "Pixmap pad-element: \"%s\" moet absoluut zijn, %s, lijn %d"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user