callisto-debian/gtk3
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Hebrew translation

Browse Source
This commit is contained in:
Yosef Or Boczko
2022-02-22 20:50:54 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent 0eec64aacc
commit 3ae4467297
1 changed files with 97 additions and 119 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

216
po/he.po
View File

@ -6,22 +6,22 @@
# Gil Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2004. # Gil Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2004.
# Yair Hershkovitz <yairhr@gmail.com>, 2006. # Yair Hershkovitz <yairhr@gmail.com>, 2006.
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2011, 2012. # Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2011, 2012.
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2013-2020. # Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2013-2022.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+.HEAD.he\n" "Project-Id-Version: gtk+.HEAD.he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-17 13:25+0000\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-17 13:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-28 21:57+0300\n" "PO-Revision-Date: 2022-02-22 22:48+0200\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n" "Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n" "Language-Team: Hebrew <>\n"
"Language: he\n" "Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n>2||n==0) ? 1 : 2\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n>2||n==0) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n" "X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
"X-Project-Style: default\n" "X-Project-Style: default\n"
#: gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:144 #: gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:144
@ -4679,7 +4679,7 @@ msgstr "גישה לכל החלופות"
#: gtk/open-type-layout.h:14 #: gtk/open-type-layout.h:14
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Above-base Forms" msgid "Above-base Forms"
msgstr "" msgstr "צורות מעל הבסיס"
#: gtk/open-type-layout.h:15 #: gtk/open-type-layout.h:15
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
@ -4692,11 +4692,10 @@ msgid "Above-base Substitutions"
msgstr "" msgstr ""
#: gtk/open-type-layout.h:17 #: gtk/open-type-layout.h:17
#, fuzzy
#| msgid "Authentication" #| msgid "Authentication"
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Alternative Fractions" msgid "Alternative Fractions"
msgstr "אימות" msgstr "שברים חלופיים"
#: gtk/open-type-layout.h:18 #: gtk/open-type-layout.h:18
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
@ -4706,7 +4705,7 @@ msgstr ""
#: gtk/open-type-layout.h:19 #: gtk/open-type-layout.h:19
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Below-base Forms" msgid "Below-base Forms"
msgstr "" msgstr "צורות מתחת לבסיס"
#: gtk/open-type-layout.h:20 #: gtk/open-type-layout.h:20
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
@ -4721,17 +4720,17 @@ msgstr ""
#: gtk/open-type-layout.h:22 #: gtk/open-type-layout.h:22
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Contextual Alternates" msgid "Contextual Alternates"
msgstr "" msgstr "חלופות לפי הקשר"
#: gtk/open-type-layout.h:23 #: gtk/open-type-layout.h:23
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Case-Sensitive Forms" msgid "Case-Sensitive Forms"
msgstr "" msgstr "צורות תלויות רישיות"
#: gtk/open-type-layout.h:24 #: gtk/open-type-layout.h:24
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Glyph Composition / Decomposition" msgid "Glyph Composition / Decomposition"
msgstr "" msgstr "הרכבת / פירוק גליפים"
#: gtk/open-type-layout.h:25 #: gtk/open-type-layout.h:25
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
@ -4746,12 +4745,12 @@ msgstr ""
#: gtk/open-type-layout.h:27 #: gtk/open-type-layout.h:27
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Contextual Ligatures" msgid "Contextual Ligatures"
msgstr "" msgstr "ליגטורות תלויות הקשר"
#: gtk/open-type-layout.h:28 #: gtk/open-type-layout.h:28
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Centered CJK Punctuation" msgid "Centered CJK Punctuation"
msgstr "" msgstr "ניקוד בסינית, יפנית וקוריאנית ממורכז"
#: gtk/open-type-layout.h:29 #: gtk/open-type-layout.h:29
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
@ -4766,7 +4765,7 @@ msgstr ""
#: gtk/open-type-layout.h:31 #: gtk/open-type-layout.h:31
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Cursive Positioning" msgid "Cursive Positioning"
msgstr "" msgstr "מקום בכתב מחובר"
#: gtk/open-type-layout.h:32 #: gtk/open-type-layout.h:32
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
@ -4781,7 +4780,7 @@ msgstr ""
#: gtk/open-type-layout.h:34 #: gtk/open-type-layout.h:34
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Distances" msgid "Distances"
msgstr "" msgstr "מרחקים"
#: gtk/open-type-layout.h:35 #: gtk/open-type-layout.h:35
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
@ -4796,12 +4795,12 @@ msgstr ""
#: gtk/open-type-layout.h:37 #: gtk/open-type-layout.h:37
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Dotless Forms" msgid "Dotless Forms"
msgstr "" msgstr "צורות ללא נקודות"
#: gtk/open-type-layout.h:38 #: gtk/open-type-layout.h:38
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Expert Forms" msgid "Expert Forms"
msgstr "" msgstr "צורות למומחים"
#: gtk/open-type-layout.h:39 #: gtk/open-type-layout.h:39
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
@ -4809,25 +4808,22 @@ msgid "Final Glyph on Line Alternates"
msgstr "" msgstr ""
#: gtk/open-type-layout.h:40 #: gtk/open-type-layout.h:40
#, fuzzy
#| msgid "Terminal Pager" #| msgid "Terminal Pager"
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Terminal Forms #2" msgid "Terminal Forms #2"
msgstr "מציג טקסט במסוף" msgstr "צורות סופיות מס׳ 2"
#: gtk/open-type-layout.h:41 #: gtk/open-type-layout.h:41
#, fuzzy
#| msgid "Terminal Pager" #| msgid "Terminal Pager"
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Terminal Forms #3" msgid "Terminal Forms #3"
msgstr "מציג טקסט במסוף" msgstr "צורות סופיות מס׳ 3"
#: gtk/open-type-layout.h:42 #: gtk/open-type-layout.h:42
#, fuzzy
#| msgid "Terminal Pager" #| msgid "Terminal Pager"
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Terminal Forms" msgid "Terminal Forms"
msgstr "מציג טקסט במסוף" msgstr "צורות סופיות"
#: gtk/open-type-layout.h:43 #: gtk/open-type-layout.h:43
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
@ -4835,53 +4831,51 @@ msgid "Flattened accent forms"
msgstr "" msgstr ""
#: gtk/open-type-layout.h:44 #: gtk/open-type-layout.h:44
#, fuzzy
#| msgid "Actions" #| msgid "Actions"
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Fractions" msgid "Fractions"
msgstr "פעולות" msgstr "שברים"
#: gtk/open-type-layout.h:45 #: gtk/open-type-layout.h:45
#, fuzzy
#| msgid "Focus Widget" #| msgid "Focus Widget"
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Full Widths" msgid "Full Widths"
msgstr "יישומון ממוקד" msgstr "מלאי רוחב"
#: gtk/open-type-layout.h:46 #: gtk/open-type-layout.h:46
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Half Forms" msgid "Half Forms"
msgstr "" msgstr "צורות חצויות"
#: gtk/open-type-layout.h:47 #: gtk/open-type-layout.h:47
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Halant Forms" msgid "Halant Forms"
msgstr "" msgstr "צורות הלנט"
#: gtk/open-type-layout.h:48 #: gtk/open-type-layout.h:48
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Alternate Half Widths" msgid "Alternate Half Widths"
msgstr "" msgstr "צורות חצויות חלופיות"
#: gtk/open-type-layout.h:49 #: gtk/open-type-layout.h:49
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Historical Forms" msgid "Historical Forms"
msgstr "" msgstr "צורות היסטוריות"
#: gtk/open-type-layout.h:50 #: gtk/open-type-layout.h:50
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Horizontal Kana Alternates" msgid "Horizontal Kana Alternates"
msgstr "" msgstr "חלופות קאנה נטויות"
#: gtk/open-type-layout.h:51 #: gtk/open-type-layout.h:51
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Historical Ligatures" msgid "Historical Ligatures"
msgstr "" msgstr "ליגטורות היסטוריות"
#: gtk/open-type-layout.h:52 #: gtk/open-type-layout.h:52
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Hangul" msgid "Hangul"
msgstr "" msgstr "האנגול"
#: gtk/open-type-layout.h:53 #: gtk/open-type-layout.h:53
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
@ -4891,81 +4885,76 @@ msgstr ""
#: gtk/open-type-layout.h:54 #: gtk/open-type-layout.h:54
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Half Widths" msgid "Half Widths"
msgstr "" msgstr "חצאי רוחב"
#: gtk/open-type-layout.h:55 #: gtk/open-type-layout.h:55
#, fuzzy
#| msgctxt "print operation status" #| msgctxt "print operation status"
#| msgid "Initial state" #| msgid "Initial state"
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Initial Forms" msgid "Initial Forms"
msgstr "מצב התחלתי" msgstr "צורות תחיליות"
#: gtk/open-type-layout.h:56 #: gtk/open-type-layout.h:56
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Isolated Forms" msgid "Isolated Forms"
msgstr "" msgstr "צורות מבודדות"
#: gtk/open-type-layout.h:57 #: gtk/open-type-layout.h:57
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label" #| msgctxt "Stock label"
#| msgid "_Italic" #| msgid "_Italic"
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Italics" msgid "Italics"
msgstr "_נטוי" msgstr "נטויים"
#: gtk/open-type-layout.h:58 #: gtk/open-type-layout.h:58
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Justification Alternates" msgid "Justification Alternates"
msgstr "" msgstr "חלופות יישור"
#: gtk/open-type-layout.h:59 #: gtk/open-type-layout.h:59
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "JIS78 Forms" msgid "JIS78 Forms"
msgstr "" msgstr "צורות JIS78"
#: gtk/open-type-layout.h:60 #: gtk/open-type-layout.h:60
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "JIS83 Forms" msgid "JIS83 Forms"
msgstr "" msgstr "צורות JIS83"
#: gtk/open-type-layout.h:61 #: gtk/open-type-layout.h:61
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "JIS90 Forms" msgid "JIS90 Forms"
msgstr "" msgstr "צורות JIS90"
#: gtk/open-type-layout.h:62 #: gtk/open-type-layout.h:62
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "JIS2004 Forms" msgid "JIS2004 Forms"
msgstr "" msgstr "צורות JIS2004"
#: gtk/open-type-layout.h:63 #: gtk/open-type-layout.h:63
#, fuzzy
#| msgid "Warning" #| msgid "Warning"
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Kerning" msgid "Kerning"
msgstr "אזהרה" msgstr "ריווח"
#: gtk/open-type-layout.h:64 #: gtk/open-type-layout.h:64
#, fuzzy
#| msgctxt "output-bin" #| msgctxt "output-bin"
#| msgid "Left Bin" #| msgid "Left Bin"
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Left Bounds" msgid "Left Bounds"
msgstr "מגש שמאלי" msgstr "גבולות שמאליים"
#: gtk/open-type-layout.h:65 #: gtk/open-type-layout.h:65
#, fuzzy
#| msgctxt "cover page" #| msgctxt "cover page"
#| msgid "Standard" #| msgid "Standard"
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Standard Ligatures" msgid "Standard Ligatures"
msgstr "רגיל" msgstr "ליגטורות רגילות"
#: gtk/open-type-layout.h:66 #: gtk/open-type-layout.h:66
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Leading Jamo Forms" msgid "Leading Jamo Forms"
msgstr "" msgstr "צורות ג׳אמו מובילות"
#: gtk/open-type-layout.h:67 #: gtk/open-type-layout.h:67
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
@ -4978,18 +4967,16 @@ msgid "Localized Forms"
msgstr "" msgstr ""
#: gtk/open-type-layout.h:69 #: gtk/open-type-layout.h:69
#, fuzzy
#| msgid "LRM _Left-to-right mark" #| msgid "LRM _Left-to-right mark"
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Left-to-right alternates" msgid "Left-to-right alternates"
msgstr "LRM סימון _שמאל לימין" msgstr "חלופות שמאל לימין"
#: gtk/open-type-layout.h:70 #: gtk/open-type-layout.h:70
#, fuzzy
#| msgid "LRM _Left-to-right mark" #| msgid "LRM _Left-to-right mark"
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Left-to-right mirrored forms" msgid "Left-to-right mirrored forms"
msgstr "LRM סימון _שמאל לימין" msgstr "צורות הפוכות משמאל לימין"
#: gtk/open-type-layout.h:71 #: gtk/open-type-layout.h:71
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
@ -4999,17 +4986,17 @@ msgstr ""
#: gtk/open-type-layout.h:72 #: gtk/open-type-layout.h:72
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Medial Forms #2" msgid "Medial Forms #2"
msgstr "" msgstr "צורות אמצעיות מס׳ 2"
#: gtk/open-type-layout.h:73 #: gtk/open-type-layout.h:73
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Medial Forms" msgid "Medial Forms"
msgstr "" msgstr "צורות אמצעיות"
#: gtk/open-type-layout.h:74 #: gtk/open-type-layout.h:74
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Mathematical Greek" msgid "Mathematical Greek"
msgstr "" msgstr "יוונית מתמטית"
#: gtk/open-type-layout.h:75 #: gtk/open-type-layout.h:75
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
@ -5034,7 +5021,7 @@ msgstr ""
#: gtk/open-type-layout.h:79 #: gtk/open-type-layout.h:79
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Nukta Forms" msgid "Nukta Forms"
msgstr "" msgstr "צורות נוקטה"
#: gtk/open-type-layout.h:80 #: gtk/open-type-layout.h:80
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
@ -5044,24 +5031,23 @@ msgstr ""
#: gtk/open-type-layout.h:81 #: gtk/open-type-layout.h:81
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Oldstyle Figures" msgid "Oldstyle Figures"
msgstr "" msgstr "צורות בסגנון ישן"
#: gtk/open-type-layout.h:82 #: gtk/open-type-layout.h:82
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Optical Bounds" msgid "Optical Bounds"
msgstr "" msgstr "גבולות אופטיים"
#: gtk/open-type-layout.h:83 #: gtk/open-type-layout.h:83
#, fuzzy
#| msgid "Signals" #| msgid "Signals"
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Ordinals" msgid "Ordinals"
msgstr "אותות" msgstr "סודרים"
#: gtk/open-type-layout.h:84 #: gtk/open-type-layout.h:84
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Ornaments" msgid "Ornaments"
msgstr "" msgstr "קישוטים"
#: gtk/open-type-layout.h:85 #: gtk/open-type-layout.h:85
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
@ -5113,7 +5099,7 @@ msgstr ""
#: gtk/open-type-layout.h:94 #: gtk/open-type-layout.h:94
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Quarter Widths" msgid "Quarter Widths"
msgstr "" msgstr "רבעי רוחב"
#: gtk/open-type-layout.h:95 #: gtk/open-type-layout.h:95
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
@ -5133,39 +5119,36 @@ msgstr ""
#: gtk/open-type-layout.h:98 #: gtk/open-type-layout.h:98
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Required Ligatures" msgid "Required Ligatures"
msgstr "" msgstr "ליגטורות נחוצות"
#: gtk/open-type-layout.h:99 #: gtk/open-type-layout.h:99
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Reph Forms" msgid "Reph Forms"
msgstr "" msgstr "צורות רף"
#: gtk/open-type-layout.h:100 #: gtk/open-type-layout.h:100
#, fuzzy
#| msgctxt "output-bin" #| msgctxt "output-bin"
#| msgid "Right Bin" #| msgid "Right Bin"
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Right Bounds" msgid "Right Bounds"
msgstr "מגש ימני" msgstr "גבולות ימניים"
#: gtk/open-type-layout.h:101 #: gtk/open-type-layout.h:101
#, fuzzy
#| msgid "RLM _Right-to-left mark" #| msgid "RLM _Right-to-left mark"
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Right-to-left alternates" msgid "Right-to-left alternates"
msgstr "RLM סימון _ימין לשמאל" msgstr "חלופות ימין לשמאל"
#: gtk/open-type-layout.h:102 #: gtk/open-type-layout.h:102
#, fuzzy
#| msgid "RLM _Right-to-left mark" #| msgid "RLM _Right-to-left mark"
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Right-to-left mirrored forms" msgid "Right-to-left mirrored forms"
msgstr "RLM סימון _ימין לשמאל" msgstr "צורות הפוכות מימין לשמאל"
#: gtk/open-type-layout.h:103 #: gtk/open-type-layout.h:103
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Ruby Notation Forms" msgid "Ruby Notation Forms"
msgstr "" msgstr "צורות סימון רובי"
#: gtk/open-type-layout.h:104 #: gtk/open-type-layout.h:104
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
@ -5175,7 +5158,7 @@ msgstr ""
#: gtk/open-type-layout.h:105 #: gtk/open-type-layout.h:105
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Alternates" msgid "Stylistic Alternates"
msgstr "" msgstr "חלופות מסוגננות"
#: gtk/open-type-layout.h:106 #: gtk/open-type-layout.h:106
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
@ -5185,124 +5168,123 @@ msgstr ""
#: gtk/open-type-layout.h:107 #: gtk/open-type-layout.h:107
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Optical size" msgid "Optical size"
msgstr "" msgstr "גודל אופטי"
#: gtk/open-type-layout.h:108 #: gtk/open-type-layout.h:108
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Small Capitals" msgid "Small Capitals"
msgstr "" msgstr "אותיות גדולות בקטן"
#: gtk/open-type-layout.h:109 #: gtk/open-type-layout.h:109
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Simplified Forms" msgid "Simplified Forms"
msgstr "" msgstr "צורות מופשטות"
#: gtk/open-type-layout.h:110 #: gtk/open-type-layout.h:110
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 1" msgid "Stylistic Set 1"
msgstr "" msgstr "ערכה מסוגננת 1"
#: gtk/open-type-layout.h:111 #: gtk/open-type-layout.h:111
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 2" msgid "Stylistic Set 2"
msgstr "" msgstr "ערכה מסוגננת 2"
#: gtk/open-type-layout.h:112 #: gtk/open-type-layout.h:112
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 3" msgid "Stylistic Set 3"
msgstr "" msgstr "ערכה מסוגננת 3"
#: gtk/open-type-layout.h:113 #: gtk/open-type-layout.h:113
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 4" msgid "Stylistic Set 4"
msgstr "" msgstr "ערכה מסוגננת 3"
#: gtk/open-type-layout.h:114 #: gtk/open-type-layout.h:114
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 5" msgid "Stylistic Set 5"
msgstr "" msgstr "ערכה מסוגננת 5"
#: gtk/open-type-layout.h:115 #: gtk/open-type-layout.h:115
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 6" msgid "Stylistic Set 6"
msgstr "" msgstr "ערכה מסוגננת 6"
#: gtk/open-type-layout.h:116 #: gtk/open-type-layout.h:116
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 7" msgid "Stylistic Set 7"
msgstr "" msgstr "ערכה מסוגננת 7"
#: gtk/open-type-layout.h:117 #: gtk/open-type-layout.h:117
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 8" msgid "Stylistic Set 8"
msgstr "" msgstr "ערכה מסוגננת 8"
#: gtk/open-type-layout.h:118 #: gtk/open-type-layout.h:118
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 9" msgid "Stylistic Set 9"
msgstr "" msgstr "ערכה מסוגננת 9"
#: gtk/open-type-layout.h:119 #: gtk/open-type-layout.h:119
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 10" msgid "Stylistic Set 10"
msgstr "" msgstr "ערכה מסוגננת 10"
#: gtk/open-type-layout.h:120 #: gtk/open-type-layout.h:120
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 11" msgid "Stylistic Set 11"
msgstr "" msgstr "ערכה מסוגננת 11"
#: gtk/open-type-layout.h:121 #: gtk/open-type-layout.h:121
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 12" msgid "Stylistic Set 12"
msgstr "" msgstr "ערכה מסוגננת 12"
#: gtk/open-type-layout.h:122 #: gtk/open-type-layout.h:122
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 13" msgid "Stylistic Set 13"
msgstr "" msgstr "ערכה מסוגננת 13"
#: gtk/open-type-layout.h:123 #: gtk/open-type-layout.h:123
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 14" msgid "Stylistic Set 14"
msgstr "" msgstr "ערכה מסוגננת 14"
#: gtk/open-type-layout.h:124 #: gtk/open-type-layout.h:124
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 15" msgid "Stylistic Set 15"
msgstr "" msgstr "ערכה מסוגננת 15"
#: gtk/open-type-layout.h:125 #: gtk/open-type-layout.h:125
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 16" msgid "Stylistic Set 16"
msgstr "" msgstr "ערכה מסוגננת 16"
#: gtk/open-type-layout.h:126 #: gtk/open-type-layout.h:126
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 17" msgid "Stylistic Set 17"
msgstr "" msgstr "ערכה מסוגננת 17"
#: gtk/open-type-layout.h:127 #: gtk/open-type-layout.h:127
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 18" msgid "Stylistic Set 18"
msgstr "" msgstr "ערכה מסוגננת 18"
#: gtk/open-type-layout.h:128 #: gtk/open-type-layout.h:128
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 19" msgid "Stylistic Set 19"
msgstr "" msgstr "ערכה מסוגננת 19"
#: gtk/open-type-layout.h:129 #: gtk/open-type-layout.h:129
#, fuzzy
#| msgid "Artistic License 2.0" #| msgid "Artistic License 2.0"
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 20" msgid "Stylistic Set 20"
msgstr "רישיון אמנותי 2.0" msgstr "ערכה מסוגננת 20"
#: gtk/open-type-layout.h:130 #: gtk/open-type-layout.h:130
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Math script style alternates" msgid "Math script style alternates"
msgstr "" msgstr "חלופות סגנון כתב מתמטי"
#: gtk/open-type-layout.h:131 #: gtk/open-type-layout.h:131
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
@ -5310,19 +5292,17 @@ msgid "Stretching Glyph Decomposition"
msgstr "" msgstr ""
#: gtk/open-type-layout.h:132 #: gtk/open-type-layout.h:132
#, fuzzy
#| msgid "Postscript" #| msgid "Postscript"
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Subscript" msgid "Subscript"
msgstr "Postscript" msgstr "כתב תחתי"
#: gtk/open-type-layout.h:133 #: gtk/open-type-layout.h:133
#, fuzzy
#| msgctxt "keyboard label" #| msgctxt "keyboard label"
#| msgid "Super" #| msgid "Super"
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Superscript" msgid "Superscript"
msgstr "Super" msgstr "כתב עילי"
#: gtk/open-type-layout.h:134 #: gtk/open-type-layout.h:134
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
@ -5337,7 +5317,7 @@ msgstr ""
#: gtk/open-type-layout.h:136 #: gtk/open-type-layout.h:136
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Trailing Jamo Forms" msgid "Trailing Jamo Forms"
msgstr "" msgstr "צורות גא׳מו סופיות"
#: gtk/open-type-layout.h:137 #: gtk/open-type-layout.h:137
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
@ -5347,17 +5327,17 @@ msgstr ""
#: gtk/open-type-layout.h:138 #: gtk/open-type-layout.h:138
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Tabular Figures" msgid "Tabular Figures"
msgstr "" msgstr "צורות טבלאיות"
#: gtk/open-type-layout.h:139 #: gtk/open-type-layout.h:139
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Traditional Forms" msgid "Traditional Forms"
msgstr "" msgstr "צורות מסורתיות"
#: gtk/open-type-layout.h:140 #: gtk/open-type-layout.h:140
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Third Widths" msgid "Third Widths"
msgstr "" msgstr "שלישי גובה"
#: gtk/open-type-layout.h:141 #: gtk/open-type-layout.h:141
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
@ -5377,12 +5357,11 @@ msgid "Vattu Variants"
msgstr "הֶגְוֵן כהה" msgstr "הֶגְוֵן כהה"
#: gtk/open-type-layout.h:144 #: gtk/open-type-layout.h:144
#, fuzzy
#| msgctxt "sizegroup mode" #| msgctxt "sizegroup mode"
#| msgid "Vertical" #| msgid "Vertical"
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Vertical Writing" msgid "Vertical Writing"
msgstr "אנכי" msgstr "כתיבה אנכית"
#: gtk/open-type-layout.h:145 #: gtk/open-type-layout.h:145
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
@ -5392,20 +5371,19 @@ msgstr ""
#: gtk/open-type-layout.h:146 #: gtk/open-type-layout.h:146
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Vowel Jamo Forms" msgid "Vowel Jamo Forms"
msgstr "" msgstr "צורות תנועות בג׳אמו"
#: gtk/open-type-layout.h:147 #: gtk/open-type-layout.h:147
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Vertical Kana Alternates" msgid "Vertical Kana Alternates"
msgstr "" msgstr "חלופות קאנה אנכיות"
#: gtk/open-type-layout.h:148 #: gtk/open-type-layout.h:148
#, fuzzy
#| msgctxt "sizegroup mode" #| msgctxt "sizegroup mode"
#| msgid "Vertical" #| msgid "Vertical"
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Vertical Kerning" msgid "Vertical Kerning"
msgstr "אנכי" msgstr "ריווח אנכי"
#: gtk/open-type-layout.h:149 #: gtk/open-type-layout.h:149
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
@ -5415,17 +5393,17 @@ msgstr ""
#: gtk/open-type-layout.h:150 #: gtk/open-type-layout.h:150
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Vertical Alternates and Rotation" msgid "Vertical Alternates and Rotation"
msgstr "" msgstr "חלופות אנכיות וסיבוב"
#: gtk/open-type-layout.h:151 #: gtk/open-type-layout.h:151
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Vertical Alternates for Rotation" msgid "Vertical Alternates for Rotation"
msgstr "" msgstr "חלופות אנכיות לסיבוב"
#: gtk/open-type-layout.h:152 #: gtk/open-type-layout.h:152
msgctxt "OpenType layout" msgctxt "OpenType layout"
msgid "Slashed Zero" msgid "Slashed Zero"
msgstr "" msgstr "אפס עם לוכסן"
#: gtk/paper_names_offsets.c:4 #: gtk/paper_names_offsets.c:4
msgctxt "paper size" msgctxt "paper size"