2.7.1
This commit is contained in:
Matthias Clasen
256
po/cy.po
256
po/cy.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+ 2.4\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-06-20 14:30-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-07-01 14:31-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-01-08 08:46+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Rhys Jones <rhys@sucs.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
|
||||
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 2) ? 1 : 0;\n"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:153 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:838
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1068 tests/testfilechooser.c:199
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1089 tests/testfilechooser.c:199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open file '%s': %s"
|
||||
msgstr "Methu agor y ffeil '%s': %s"
|
||||
@ -28,7 +28,7 @@ msgid "Image file '%s' contains no data"
|
||||
msgstr "Mae'r ffeil delwedd '%s' yn cynnwys dim data"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:208 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:887
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1109 tests/testfilechooser.c:244
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1130 tests/testfilechooser.c:244
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
|
||||
@ -77,35 +77,35 @@ msgstr "Fformat delwedd anhysbys"
|
||||
msgid "Failed to load image '%s': %s"
|
||||
msgstr "Methu llwytho delwedd '%s': %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1336
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1357
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error writing to image file: %s"
|
||||
msgstr "Gwall wrth ysgrifennu at ffeil delwedd: %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1382 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1511
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1403 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1532
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nid yw'r gosodiad yma o gdk-pixbuf yn cynnal arbed y fformat delwedd: %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1416
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1437
|
||||
msgid "Insufficient memory to save image to callback"
|
||||
msgstr "Dim digon o gof er mwyn cadw delwedd at adalwad"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1428
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1449
|
||||
msgid "Failed to open temporary file"
|
||||
msgstr "Methwyd agor ffeil dros dro"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1453
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1474
|
||||
msgid "Failed to read from temporary file"
|
||||
msgstr "Methwyd darllen o ffeil dros dro"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1687
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1708
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
|
||||
msgstr "Methu agor '%s' er mwyn ysgrifennu: %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1711
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1732
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
|
||||
@ -113,7 +113,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Methu cau '%s' wrth ysgrifennu delwedd, efallai ni arbedwyd yr holl ddata: %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1931 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1981
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1952 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2002
|
||||
msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
|
||||
msgstr "Dim digon o gof er mwyn cadw delwedd at fyffer"
|
||||
|
||||
@ -1141,7 +1141,7 @@ msgstr "Dewiswch Liw"
|
||||
msgid "Received invalid color data\n"
|
||||
msgstr "Derbyniwyd data lliw annilys\n"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:561
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
|
||||
"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
|
||||
@ -1151,7 +1151,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ddewis nawr. Fe allwch lusgo'r lliw yma at gofnod palet, neu dewis y lliw "
|
||||
"yma gan ei lusgo at y sampl arall ar ei bwys."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:566
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:570
|
||||
msgid ""
|
||||
"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
|
||||
"it for use in the future."
|
||||
@ -1159,11 +1159,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Y lliw rydych chi wedi ei ddewis. Fe allwch lusgo'r lliw yma at gofnod palet "
|
||||
"er mwyn ei arbed fel y gallwch ei ddefnyddio yn y dyfodol."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:957
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:961
|
||||
msgid "_Save color here"
|
||||
msgstr "_Arbed y lliw cyfredol yma"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1162
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
|
||||
"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
|
||||
@ -1172,7 +1172,7 @@ msgstr ""
|
||||
"mwyn newid y cofnod yma, llusgwch sampl lliw yma neu cliciwch arni gyda "
|
||||
"botwm dde'r llygoden a dewis \"Arbed y lliw cyfredol yma\""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1929
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1953
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
|
||||
"lightness of that color using the inner triangle."
|
||||
@ -1180,7 +1180,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Dewiswch y lliw rydych ei eisiau o'r cylch allanol. Dewiswch tywyllwch neu "
|
||||
"oleuni y lliw hwnnw gan ddefnyddio'r triongl mewnol."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1954
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1978
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
|
||||
"that color."
|
||||
@ -1188,67 +1188,67 @@ msgstr ""
|
||||
"Clicwch y dewiswr lliw, yna cliciwch ar liw unrhywle ar eich sgrîn er mwyn "
|
||||
"dewis y lliw hwnnw."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1963
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1987
|
||||
msgid "_Hue:"
|
||||
msgstr "_Arlliw:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1964
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1988
|
||||
msgid "Position on the color wheel."
|
||||
msgstr "Lleoliad ar yr olwyn lliw."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1966
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1990
|
||||
msgid "_Saturation:"
|
||||
msgstr "_Dirlawnder:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1967
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1991
|
||||
msgid "\"Deepness\" of the color."
|
||||
msgstr "\"Dyfnder\" y lliw."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1968
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1992
|
||||
msgid "_Value:"
|
||||
msgstr "_Gwerth:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1969
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1993
|
||||
msgid "Brightness of the color."
|
||||
msgstr "Gloywder y lliw."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1970
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1994
|
||||
msgid "_Red:"
|
||||
msgstr "_Coch:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1971
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1995
|
||||
msgid "Amount of red light in the color."
|
||||
msgstr "Faint o olau coch sydd yn y lliw."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1972
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1996
|
||||
msgid "_Green:"
|
||||
msgstr "G_wyrdd:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1973
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1997
|
||||
msgid "Amount of green light in the color."
|
||||
msgstr "Faint o olau gwyrdd sydd yn y lliw."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1974
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1998
|
||||
msgid "_Blue:"
|
||||
msgstr "G_las:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1975
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1999
|
||||
msgid "Amount of blue light in the color."
|
||||
msgstr "Faint o olau glas sydd yn y lliw."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1978
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:2002
|
||||
msgid "_Opacity:"
|
||||
msgstr "_Didreiddedd:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1986 gtk/gtkcolorsel.c:1997
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:2010 gtk/gtkcolorsel.c:2021
|
||||
msgid "Transparency of the color."
|
||||
msgstr "Tryloywder y lliw."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:2004
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:2028
|
||||
msgid "Color _Name:"
|
||||
msgstr "_Enw'r Lliw"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:2019
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:2043
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
|
||||
"such as 'orange' in this entry."
|
||||
@ -1256,11 +1256,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Fe allwch benodi gwerth lliw hecsadegol, yn yr un modd a defnyddir yn HTML, "
|
||||
"new enw lliw megis 'oren' yma."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:2038
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:2062
|
||||
msgid "_Palette"
|
||||
msgstr "_Palet"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:2070
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:2094
|
||||
msgid "Color Wheel"
|
||||
msgstr "Olwyn Lliw"
|
||||
|
||||
@ -1268,15 +1268,15 @@ msgstr "Olwyn Lliw"
|
||||
msgid "Color Selection"
|
||||
msgstr "Dewis Lliw"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4508 gtk/gtktextview.c:7068
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4508 gtk/gtktextview.c:7066
|
||||
msgid "Select _All"
|
||||
msgstr "Dewis _Popeth"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4518 gtk/gtktextview.c:7078
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4518 gtk/gtktextview.c:7076
|
||||
msgid "Input _Methods"
|
||||
msgstr "Moddau _Mewnbwn"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4529 gtk/gtktextview.c:7089
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4529 gtk/gtktextview.c:7087
|
||||
msgid "_Insert Unicode Control Character"
|
||||
msgstr "_Mewnosod Nod Rheoli Unicode"
|
||||
|
||||
@ -1392,7 +1392,7 @@ msgstr "_Ychwanegu"
|
||||
msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
|
||||
msgstr "Ychwanegu'r blygell sydd wedi ei dewis at y llyfrnodau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3191 gtk/gtkstock.c:395
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3191 gtk/gtkstock.c:398
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_Tynnu"
|
||||
|
||||
@ -1696,7 +1696,7 @@ msgstr "_Ailenwi"
|
||||
msgid "_Selection: "
|
||||
msgstr "_Dewis: "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3151
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3153
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
|
||||
@ -1705,15 +1705,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Ni ellwyd trosi'r enw ffeil \"%s\" i UTF-8 (ceisiwch osod y newidyn "
|
||||
"amgylchol G_FILENAME_ENCODING): %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3154
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3156
|
||||
msgid "Invalid UTF-8"
|
||||
msgstr "UTF-8 Annilys"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:4031
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:4033
|
||||
msgid "Name too long"
|
||||
msgstr "Mae'r enw yn rhy hir"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:4033
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:4035
|
||||
msgid "Couldn't convert filename"
|
||||
msgstr "Methu trawsnewid enw y ffeil"
|
||||
|
||||
@ -1721,32 +1721,32 @@ msgstr "Methu trawsnewid enw y ffeil"
|
||||
msgid "(Empty)"
|
||||
msgstr "(Gwag)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:475 gtk/gtkfilesystemunix.c:678
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1918 gtk/gtkfilesystemwin32.c:482
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:476 gtk/gtkfilesystemunix.c:682
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1858 gtk/gtkfilesystemwin32.c:482
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:495 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1560
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error getting information for '%s': %s"
|
||||
msgstr "Gwall wrth gyrchu gwybodaeth ar gyfer '%s': %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:547 gtk/gtkfilesystemwin32.c:537
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:551 gtk/gtkfilesystemwin32.c:537
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error creating directory '%s': %s"
|
||||
msgstr "Gwall wrth greu plygell '%s': %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:627 gtk/gtkfilesystemwin32.c:597
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:631 gtk/gtkfilesystemwin32.c:597
|
||||
msgid "This file system does not support mounting"
|
||||
msgstr "Nid yw'r system ffeiliau yma yn cynnal gosod disgiau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:635
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:639
|
||||
msgid "Filesystem"
|
||||
msgstr "System Ffeiliau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:792
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:796
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not get a stock icon for %s"
|
||||
msgstr "Methwyd cyrchu eicon stoc ar gyfer %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:887
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:891
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"%s\". "
|
||||
@ -1755,22 +1755,22 @@ msgstr ""
|
||||
"Nid yw'r enw \"%s\" yn ddilys gan ei fod yn cynnwys y nod \"%s\". "
|
||||
"Defnyddiwch enw gwahanol os gwelwch yn dda."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1489
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Writing %s failed: %s"
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1463 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1032
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bookmark saving failed: %s"
|
||||
msgstr "Methwyd arbed llyfrnodau: %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1578
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1518
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' already exists in the bookmarks list"
|
||||
msgstr "'%s' yn y ffeil llyfrnodau'n barod"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1650
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1590
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' does not exist in the bookmarks list"
|
||||
msgstr "Nid yw '%s' yn bodoli yn y ffeil llyfrnodau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1878
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1818
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Error getting information for '/': %s"
|
||||
msgstr "Gwall wrth gyrchu gwybodaeth ar gyfer '%s': %s"
|
||||
@ -1785,11 +1785,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "%s (%s)"
|
||||
msgstr "%s: %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1032
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bookmark saving failed: %s"
|
||||
msgstr "Methwyd arbed llyfrnodau: %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfontbutton.c:179 gtk/gtkfontbutton.c:292
|
||||
msgid "Pick a Font"
|
||||
msgstr "Dewiswch Ffont"
|
||||
@ -1841,7 +1836,7 @@ msgstr "_Gwerth Gamma"
|
||||
#. Remove this icon source so we don't keep trying to
|
||||
#. * load it.
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkiconfactory.c:1644
|
||||
#: gtk/gtkiconfactory.c:1656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error loading icon: %s"
|
||||
msgstr "Gwall wrth lwytho eicon: %s"
|
||||
@ -1947,7 +1942,7 @@ msgstr "(anhysbys)"
|
||||
msgid "clear"
|
||||
msgstr "clir"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:3935
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:3934
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Dewis Popeth"
|
||||
|
||||
@ -2108,270 +2103,283 @@ msgstr "Chwilio ac _Ailosod"
|
||||
msgid "_Floppy"
|
||||
msgstr "_Disgen Feddal"
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:333
|
||||
msgid "_Fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:334
|
||||
msgid "Navigation|_Bottom"
|
||||
msgid "_Leave Fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:336
|
||||
msgid "Navigation|_First"
|
||||
msgid "Navigation|_Bottom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:338
|
||||
msgid "Navigation|_Last"
|
||||
msgid "Navigation|_First"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:340
|
||||
msgid "Navigation|_Top"
|
||||
msgid "Navigation|_Last"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:342
|
||||
msgid "Navigation|_Back"
|
||||
msgid "Navigation|_Top"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:344
|
||||
msgid "Navigation|_Down"
|
||||
msgid "Navigation|_Back"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:346
|
||||
msgid "Navigation|_Forward"
|
||||
msgid "Navigation|_Down"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:348
|
||||
msgid "Navigation|_Forward"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:350
|
||||
msgid "Navigation|_Up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:349
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:351
|
||||
msgid "_Harddisk"
|
||||
msgstr "_Disgen Galed"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:350
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:352
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr "C_ymorth"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:351
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:353
|
||||
msgid "_Home"
|
||||
msgstr "_Cartref"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:352
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:354
|
||||
msgid "Increase Indent"
|
||||
msgstr "Cynyddu Mewnoliad"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:353
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:355
|
||||
msgid "Decrease Indent"
|
||||
msgstr "Lleihau Mewnoliad"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:354
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:356
|
||||
msgid "_Index"
|
||||
msgstr "_Mynegai"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:357
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Information"
|
||||
msgstr "Gwybodaeth"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:355
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:358
|
||||
msgid "_Italic"
|
||||
msgstr "_Italig"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:356
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:359
|
||||
msgid "_Jump to"
|
||||
msgstr "_Neidio i"
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:358
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:361
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Justify|_Center"
|
||||
msgstr "_Canoli"
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:360
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:363
|
||||
msgid "Justify|_Fill"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:362
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:365
|
||||
msgid "Justify|_Left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:364
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:367
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Justify|_Right"
|
||||
msgstr "_De"
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:367
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:370
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Media|_Forward"
|
||||
msgstr "_Ymlaen"
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:369
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Media|_Next"
|
||||
msgstr "_Nesaf"
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:371
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:374
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Media|P_ause"
|
||||
msgstr "_Seibio"
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:373
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:376
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Media|_Play"
|
||||
msgstr "_Chwarae"
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:375
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:378
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Media|Pre_vious"
|
||||
msgstr "_Blaenorol"
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:377
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:380
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Media|_Record"
|
||||
msgstr "_Recordio"
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:379
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:382
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Media|R_ewind"
|
||||
msgstr "Ail_ddirwyn"
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:381
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:384
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Media|_Stop"
|
||||
msgstr "_Aros"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:382
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:385
|
||||
msgid "_Network"
|
||||
msgstr "Rh_wydwaith"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:383
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:386
|
||||
msgid "_New"
|
||||
msgstr "_Newydd"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:384
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:387
|
||||
msgid "_No"
|
||||
msgstr "_Na"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:385
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:388
|
||||
msgid "_OK"
|
||||
msgstr "_Iawn"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:386
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:389
|
||||
msgid "_Open"
|
||||
msgstr "_Agor"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:387
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:390
|
||||
msgid "_Paste"
|
||||
msgstr "_Gludo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:388
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:391
|
||||
msgid "_Preferences"
|
||||
msgstr "_Hoffterau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:389
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:392
|
||||
msgid "_Print"
|
||||
msgstr "_Argraffu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:390
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:393
|
||||
msgid "Print Pre_view"
|
||||
msgstr "_Rhagolwg Argraffu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:391
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:394
|
||||
msgid "_Properties"
|
||||
msgstr "_Priodweddau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:392
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:395
|
||||
msgid "_Quit"
|
||||
msgstr "_Gadael"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:393
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:396
|
||||
msgid "_Redo"
|
||||
msgstr "_Ailwneud"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:394
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:397
|
||||
msgid "_Refresh"
|
||||
msgstr "_Diweddaru"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:396
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:399
|
||||
msgid "_Revert"
|
||||
msgstr "_Dychwelyd"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:397
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:400
|
||||
msgid "_Save"
|
||||
msgstr "_Cadw"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:398
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:401
|
||||
msgid "Save _As"
|
||||
msgstr "Cadw _Fel"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:399
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:402
|
||||
msgid "_Color"
|
||||
msgstr "_Lliw"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:400
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:403
|
||||
msgid "_Font"
|
||||
msgstr "_Ffont"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:401
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:404
|
||||
msgid "_Ascending"
|
||||
msgstr "_Cynyddol"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:402
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:405
|
||||
msgid "_Descending"
|
||||
msgstr "_Disgynnol"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:403
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:406
|
||||
msgid "_Spell Check"
|
||||
msgstr "Cywiro _Sillafu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:404
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:407
|
||||
msgid "_Stop"
|
||||
msgstr "_Aros"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:405
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:408
|
||||
msgid "_Strikethrough"
|
||||
msgstr "_Taro drwodd"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:406
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:409
|
||||
msgid "_Undelete"
|
||||
msgstr "_Datddileu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:407
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:410
|
||||
msgid "_Underline"
|
||||
msgstr "_Tanlinellu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:408
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:411
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "_Datwneud"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:409
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:412
|
||||
msgid "_Yes"
|
||||
msgstr "_Ie"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:410
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:413
|
||||
msgid "_Normal Size"
|
||||
msgstr "_Maint Arferol"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:411
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:414
|
||||
msgid "Best _Fit"
|
||||
msgstr "_Ffit Gorau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:412
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:415
|
||||
msgid "Zoom _In"
|
||||
msgstr "_Chwyddo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:413
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:416
|
||||
msgid "Zoom _Out"
|
||||
msgstr "_Crebachu"
|
||||
|
||||
@ -2502,6 +2510,10 @@ msgstr "Modd Mewnbwn X"
|
||||
msgid "Could not get information for file '%s': %s"
|
||||
msgstr "Methwyd cyrchu gwybodaeth ar gyfer y ffeil '%s': %s"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Writing %s failed: %s"
|
||||
#~ msgstr "Methwyd arbed llyfrnodau: %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Credits"
|
||||
#~ msgstr "_Diolchiadau"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user