2.7.4
This commit is contained in:
Matthias Clasen
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+-properties HEAD\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-07-15 14:36-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-07-22 14:14-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-01-06 19:45+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Įprastas ekranas"
|
||||
msgid "The default display for GDK"
|
||||
msgstr "Įprastas GDK ekranas"
|
||||
|
||||
#: gdk/gdkpango.c:510 gtk/gtkinvisible.c:117 gtk/gtkwindow.c:539
|
||||
#: gdk/gdkpango.c:510 gtk/gtkinvisible.c:117 gtk/gtkwindow.c:540
|
||||
msgid "Screen"
|
||||
msgstr "Ekranas"
|
||||
|
||||
@ -340,7 +340,7 @@ msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
|
||||
msgstr "Jei teigiama, šio veiksmo tuščių meniu tarpinės yra paslėptos."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:283 gtk/gtkactiongroup.c:142 gtk/gtkcellrenderer.c:222
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:454
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:455
|
||||
msgid "Sensitive"
|
||||
msgstr "Jautrus"
|
||||
|
||||
@ -349,7 +349,7 @@ msgid "Whether the action is enabled."
|
||||
msgstr "Ar veiksmas yra įjungtas."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:290 gtk/gtkactiongroup.c:149 gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:447
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:448
|
||||
msgid "Visible"
|
||||
msgstr "Matoma"
|
||||
|
||||
@ -712,7 +712,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jei įjungta, žymė yra naudojama parinkti standartinį punktą vietoj rodomo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:250 gtk/gtkcombobox.c:681
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:250 gtk/gtkcombobox.c:683
|
||||
msgid "Focus on click"
|
||||
msgstr "Fokusuoti spragtelėjus"
|
||||
|
||||
@ -1047,7 +1047,7 @@ msgstr "Detalės"
|
||||
msgid "Render detail to pass to the theme engine"
|
||||
msgstr "Apdorojimo požymiai perduodami temų generatoriui"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 gtk/gtkimage.c:261 gtk/gtkwindow.c:531
|
||||
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 gtk/gtkimage.c:261 gtk/gtkwindow.c:532
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Icon Name"
|
||||
msgstr "Šrifto vardas"
|
||||
@ -1280,7 +1280,7 @@ msgid ""
|
||||
"have enough room to display the entire string"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:494 gtk/gtkcombobox.c:571
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:494 gtk/gtkcombobox.c:573
|
||||
msgid "Wrap width"
|
||||
msgstr "Eilučių laužymo plotis"
|
||||
|
||||
@ -1592,69 +1592,69 @@ msgstr "Reikšmė sąraše"
|
||||
msgid "Whether entered values must already be present in the list"
|
||||
msgstr "Ar įvestos reikšmės būtinai turi būti sąraše"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:554
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:556
|
||||
msgid "ComboBox model"
|
||||
msgstr "ComboBox modelis"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:555
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:557
|
||||
msgid "The model for the combo box"
|
||||
msgstr "Combo box modelis"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:572
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:574
|
||||
msgid "Wrap width for layouting the items in a grid"
|
||||
msgstr "Laužymo plotis išdėstant elementus tinklelyje"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:594
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:596
|
||||
msgid "Row span column"
|
||||
msgstr "Eilučių suliejimo laukas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:595
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:597
|
||||
msgid "TreeModel column containing the row span values"
|
||||
msgstr "TreeModel stulpelis, saugantis eilučių ištempimo reikšmes"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:616
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:618
|
||||
msgid "Column span column"
|
||||
msgstr "Stulpelių suliejimo laukas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:617
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:619
|
||||
msgid "TreeModel column containing the column span values"
|
||||
msgstr "TreeModel stulpelis, saugantis stulpelių ištempimo reikšmes"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:637
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:639
|
||||
msgid "Active item"
|
||||
msgstr "Aktyvus elementas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:638
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:640
|
||||
msgid "The item which is currently active"
|
||||
msgstr "Šiuo metu aktyvus elementas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:657 gtk/gtkuimanager.c:232
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:659 gtk/gtkuimanager.c:232
|
||||
msgid "Add tearoffs to menus"
|
||||
msgstr "Pridėti atkabinimus į meniu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:658
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:660
|
||||
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
|
||||
msgstr "Ar išskleidžiami meniu turėtų turėti meniu atkabinimo elementą"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:673 gtk/gtkentry.c:534
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:675 gtk/gtkentry.c:534
|
||||
msgid "Has Frame"
|
||||
msgstr "Turi rėmelį"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:674
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:676
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
|
||||
msgstr "Ar gali būti keista stulpelių tvarka antraštėje"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:682
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:684
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
|
||||
msgstr "Ar mygtukas yra sufokusuojamas, kai pažymima pele"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:688
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:690
|
||||
msgid "Appears as list"
|
||||
msgstr "Atrodo kaip sąrašas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:689
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:691
|
||||
msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
|
||||
msgstr "Ar išskleidžiami meniu turi atrodyti kaip sąrašai, o ne kaip meniu"
|
||||
|
||||
@ -2089,11 +2089,11 @@ msgstr "Bylų parinkiklio dialogo antraštė."
|
||||
msgid "The desired width of the button widget, in characters."
|
||||
msgstr "Pageidaujamas mygtuko plotis simboliais."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:641
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:691
|
||||
msgid "Default file chooser backend"
|
||||
msgstr "Įprasta bylų parinkiklio posistemė"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:642
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:692
|
||||
msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
|
||||
msgstr "Įprastai naudojamos GtkFileChooser posistemės vardas"
|
||||
|
||||
@ -2480,7 +2480,7 @@ msgstr "Rodyti meniu paveikslėlius"
|
||||
msgid "Whether images should be shown in menus"
|
||||
msgstr "Ar paveikslėliai turi būti rodomi meniu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkinvisible.c:118 gtk/gtkwindow.c:540
|
||||
#: gtk/gtkinvisible.c:118 gtk/gtkwindow.c:541
|
||||
msgid "The screen where this window will be displayed"
|
||||
msgstr "Ekranas, kuriame bus išvedamas šis langas"
|
||||
|
||||
@ -3436,11 +3436,11 @@ msgstr "Piešti"
|
||||
msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
|
||||
msgstr "Ar skirtukas yra parodomas, ar tik tuščia vieta"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:281
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:199
|
||||
msgid "Double Click Time"
|
||||
msgstr "Dvigubo Paspaudimo Laikas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:282
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
|
||||
"click (in milliseconds)"
|
||||
@ -3448,11 +3448,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Didžiausias tarpas tarp dviejų spragtelėjimų, kuris leidžia juos laikyti "
|
||||
"dvigubu spragtelėjimu (milisekundėmis)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:289
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:207
|
||||
msgid "Double Click Distance"
|
||||
msgstr "Dvigubo Paspaudimo Atstumas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:290
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
|
||||
"double click (in pixels)"
|
||||
@ -3460,27 +3460,27 @@ msgstr ""
|
||||
"Didžiausias atstumas tarp dviejų spragtelėjimų, kuris leidžia juos laikyti "
|
||||
"dvigubu spragtelėjimu (pikseliais)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:297
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:215
|
||||
msgid "Cursor Blink"
|
||||
msgstr "Mirksintis žymeklis"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:298
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:216
|
||||
msgid "Whether the cursor should blink"
|
||||
msgstr "Ar žymeklis gali mirksėti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:305
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:223
|
||||
msgid "Cursor Blink Time"
|
||||
msgstr "Žymeklio Mirksėjimo Laikas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:306
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:224
|
||||
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milleseconds"
|
||||
msgstr "Žymeklio mirksėjimo dažnis milisekundėmis"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:313
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:231
|
||||
msgid "Split Cursor"
|
||||
msgstr "Perskirtas Žymeklis"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:314
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
|
||||
"left text"
|
||||
@ -3488,136 +3488,138 @@ msgstr ""
|
||||
"Ar galima rodyti du žymeklius esant maišytam iš-kairės-į-dešinę bei iš-"
|
||||
"dešinės-į-kairę tekstui"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:321
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:239
|
||||
msgid "Theme Name"
|
||||
msgstr "Temos vardas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:322
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:240
|
||||
msgid "Name of theme RC file to load"
|
||||
msgstr "Pakraunamos temos RC bylos vardas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:329
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:247
|
||||
msgid "Icon Theme Name"
|
||||
msgstr "Ženklų Temos Vardas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:330
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:248
|
||||
msgid "Name of icon theme to use"
|
||||
msgstr "Naudojamos ženklų temos vardas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:338
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:256
|
||||
msgid "Key Theme Name"
|
||||
msgstr "Raktas Tema Vardas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:339
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:257
|
||||
msgid "Name of key theme RC file to load"
|
||||
msgstr "Pakraunamos raktinės temos RC bylos vardas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:347
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:265
|
||||
msgid "Menu bar accelerator"
|
||||
msgstr "Meniu juostos spartusis klavišas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:348
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:266
|
||||
msgid "Keybinding to activate the menu bar"
|
||||
msgstr "Klavišų seka įjungianti meniu juostą"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:356
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:274
|
||||
msgid "Drag threshold"
|
||||
msgstr "Tempimo riba"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:357
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:275
|
||||
msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
|
||||
msgstr "Pikselių kiekis kurį gali pajudėti žymeklis prieš prasidedant tempimui"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:365
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:283
|
||||
msgid "Font Name"
|
||||
msgstr "Šrifto vardas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:366
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:284
|
||||
msgid "Name of default font to use"
|
||||
msgstr "Naudojamo standartinio šrifto vardas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:374
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:292
|
||||
msgid "Icon Sizes"
|
||||
msgstr "Piktogramų dydžiai"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:375
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:293
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
|
||||
msgstr "Piktogramų dydžių sąrašas (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:383
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:301
|
||||
msgid "GTK Modules"
|
||||
msgstr "GTK moduliai"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:384
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:302
|
||||
msgid "List of currently active GTK modules"
|
||||
msgstr "Šiuo metu aktyvių GTK modulių sąrašas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:393
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:311
|
||||
msgid "Xft Antialias"
|
||||
msgstr "Xft glotninimas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:394
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:312
|
||||
msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
|
||||
msgstr "Ar glotninti Xft šriftus; 0=ne, 1=taip, -1=įprastas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:403
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:321
|
||||
msgid "Xft Hinting"
|
||||
msgstr "Xft užuominos"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:404
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:322
|
||||
msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
|
||||
msgstr "Ar daryti užuominas Xft šriftams; 0=ne, 1=taip, -1=įprastas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:413
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:331
|
||||
msgid "Xft Hint Style"
|
||||
msgstr "Xft užuominų stilius"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:414
|
||||
msgid "What degree of hinting to use; none, slight, medium, or full"
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:332
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
|
||||
msgstr "Kokį užominų lygį naudoti; jokio, nežymų, vidutinį, ar pilną"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:423
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:341
|
||||
msgid "Xft RGBA"
|
||||
msgstr "Xft RGBA"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:424
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:342
|
||||
msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
|
||||
msgstr "Subpikselinio glotninimo tipas; jokio, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:433
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:351
|
||||
msgid "Xft DPI"
|
||||
msgstr "Xft DPI"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:434
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:352
|
||||
msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
|
||||
msgstr "Xft raiška, 1024 * taškai/colyje. -1 naudoti įprastą vertę"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:443
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:361
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cursor theme name"
|
||||
msgstr "Ženklų Temos Vardas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:444
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:362
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name of the cursor theme to use"
|
||||
msgstr "Naudojamos ženklų temos vardas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:452
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:370
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cursor theme size"
|
||||
msgstr "Žymeklis matomas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:453
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:371
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Size to use for cursors"
|
||||
msgstr "Spalva naudojama nelyginėse eilutėse"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:463
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:381
|
||||
msgid "Alternative button order"
|
||||
msgstr "Alternatyvi mygtukų tvarka"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:464
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:382
|
||||
msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ar dialoguose mygtukai turi būti rodomos mygtukuose alternatyvia tvarka"
|
||||
@ -4550,7 +4552,7 @@ msgstr "Spalva naudojama nelyginėse eilutėse"
|
||||
msgid "Whether to display the column"
|
||||
msgstr "Ar rodyti stulpelį"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:234 gtk/gtkwindow.c:462
|
||||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:234 gtk/gtkwindow.c:463
|
||||
msgid "Resizable"
|
||||
msgstr "Keičiamo dydžio"
|
||||
|
||||
@ -4680,121 +4682,121 @@ msgstr "GtkAdjustment reikšmė, kuri nustato vertikalią išvedamo objekto pad
|
||||
msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
|
||||
msgstr "Nustato kaip yra rodomas šešėlis apie išvedamą objektą"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:414
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:415
|
||||
msgid "Widget name"
|
||||
msgstr "Objekto vardas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:415
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:416
|
||||
msgid "The name of the widget"
|
||||
msgstr "Objekto pavadinimas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:421
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:422
|
||||
msgid "Parent widget"
|
||||
msgstr "Motininis objektas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:422
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:423
|
||||
msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
|
||||
msgstr "Objekto motininis objektas. Turi būti konteinerio tipo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:429
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:430
|
||||
msgid "Width request"
|
||||
msgstr "Pločio užklausa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:430
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
|
||||
"used"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Blokuoti objekto pločio nustatymą, arba -1 jei jis neturi būti blokuotas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:438
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:439
|
||||
msgid "Height request"
|
||||
msgstr "Aukščio užklausa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:439
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:440
|
||||
msgid ""
|
||||
"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
|
||||
"be used"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Blokuoti objekto aukščio nustatymą, arba -1 jei jis neturi būti blokuotas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:448
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:449
|
||||
msgid "Whether the widget is visible"
|
||||
msgstr "Ar objektas yra matomas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:455
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:456
|
||||
msgid "Whether the widget responds to input"
|
||||
msgstr "Ar objektas reaguoja į įvedimą"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:461
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:462
|
||||
msgid "Application paintable"
|
||||
msgstr "Programa braižoma"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:462
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:463
|
||||
msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
|
||||
msgstr "Ar programa gali braižyti tiesiai ant objekto"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:468
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:469
|
||||
msgid "Can focus"
|
||||
msgstr "Gali fokusuoti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:469
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:470
|
||||
msgid "Whether the widget can accept the input focus"
|
||||
msgstr "Ar objektas gali apdoroti įvedimo fokusavimą"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:475
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:476
|
||||
msgid "Has focus"
|
||||
msgstr "Turi fokusavimą"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:476
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:477
|
||||
msgid "Whether the widget has the input focus"
|
||||
msgstr "Ar objektas turi įvedimo fokusavimą"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:482
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:483
|
||||
msgid "Is focus"
|
||||
msgstr "Yra fokusavimas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:483
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:484
|
||||
msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
|
||||
msgstr "Ar objektas gauna fokusą būdamas viršutiniame lygyje"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:489
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:490
|
||||
msgid "Can default"
|
||||
msgstr "Gali būti įprasta"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:490
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:491
|
||||
msgid "Whether the widget can be the default widget"
|
||||
msgstr "Ar objektas gali būti standartiniu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:496
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:497
|
||||
msgid "Has default"
|
||||
msgstr "Nustatytas įprastas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:497
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:498
|
||||
msgid "Whether the widget is the default widget"
|
||||
msgstr "Ar objektas yra nustatytas kaip įprastas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:503
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:504
|
||||
msgid "Receives default"
|
||||
msgstr "Sulaiko įprastą"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:504
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:505
|
||||
msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
|
||||
msgstr "Jei TRUE, objektas parinks standartinį veiksmą fokusavimo metu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:510
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:511
|
||||
msgid "Composite child"
|
||||
msgstr "Susietas objektas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:511
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:512
|
||||
msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
|
||||
msgstr "Ar objektas yra susieto objekto dalis"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:517
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:518
|
||||
msgid "Style"
|
||||
msgstr "Stilius"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:518
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:519
|
||||
msgid ""
|
||||
"The style of the widget, which contains information about how it will look "
|
||||
"(colors etc)"
|
||||
@ -4802,75 +4804,75 @@ msgstr ""
|
||||
"Objekto stilius, kuris saugo infomaciją apie tai kaip objektas turi atrodyti "
|
||||
"(spalva ir pan)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:524
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:525
|
||||
msgid "Events"
|
||||
msgstr "Įvykiai"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:525
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:526
|
||||
msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
|
||||
msgstr "Įvykių kaukė, kuri lemia kokio tipo GdkEvents šis objektas apdoros"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:532
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:533
|
||||
msgid "Extension events"
|
||||
msgstr "Išplėtimo įvykiai"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:533
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:534
|
||||
msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets"
|
||||
msgstr "Kaukė, kuri nustato kokios išplėtimo įvykius apdoroja šis objektas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:540
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:541
|
||||
msgid "No show all"
|
||||
msgstr "Nerodyti visko"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:541
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:542
|
||||
msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
|
||||
msgstr "Ar gtk_widget_show_all() turi nepaveikti šio objekto"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1447
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1448
|
||||
msgid "Interior Focus"
|
||||
msgstr "Vidinis fokusavimas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1448
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1449
|
||||
msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
|
||||
msgstr "Ar rodyti fokusavimo indikatorių objektų viduje"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1454
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1455
|
||||
msgid "Focus linewidth"
|
||||
msgstr "Fokusuoti eilutės plotyje"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1455
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1456
|
||||
msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
|
||||
msgstr "Fokusavimo indikatoriaus linijos plotis, pikseliais"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1461
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1462
|
||||
msgid "Focus line dash pattern"
|
||||
msgstr "Fokusuoti eilutės požymius"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1462
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1463
|
||||
msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
|
||||
msgstr "Požymis, kuris naudojamas fokusuojant"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1467
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1468
|
||||
msgid "Focus padding"
|
||||
msgstr "Fokusuoti apvalkalą"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1468
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1469
|
||||
msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
|
||||
msgstr "Atstumas tarp fokusavimo indikatoriaus ir objekto „lauko“, pikseliais"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1473
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1474
|
||||
msgid "Cursor color"
|
||||
msgstr "Žymeklio spalva"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1474
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1475
|
||||
msgid "Color with which to draw insertion cursor"
|
||||
msgstr "Spalva, kuria rodomas įterpimo žymeklis"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1479
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1480
|
||||
msgid "Secondary cursor color"
|
||||
msgstr "Antrinė žymeklio spalva"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1480
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1481
|
||||
msgid ""
|
||||
"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
|
||||
"right-to-left and left-to-right text"
|
||||
@ -4878,52 +4880,52 @@ msgstr ""
|
||||
"Spalva, kuria žymimas antras įterpimo žymeklis, kai dirbama maišytame "
|
||||
"redagavimo režime"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1485
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1486
|
||||
msgid "Cursor line aspect ratio"
|
||||
msgstr "Žymeklio eilutės mastelis"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1486
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1487
|
||||
msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
|
||||
msgstr "Įterpimo žymeklio mastelis"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1491
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1492
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Draw Border"
|
||||
msgstr "Kortelių rėmelis"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1492
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1493
|
||||
msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:420
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:421
|
||||
msgid "Window Type"
|
||||
msgstr "Lango Tipas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:421
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:422
|
||||
msgid "The type of the window"
|
||||
msgstr "Lango tipas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:429
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:430
|
||||
msgid "Window Title"
|
||||
msgstr "Lango Antraštė"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:430
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:431
|
||||
msgid "The title of the window"
|
||||
msgstr "Lango antraštė"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:437
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:438
|
||||
msgid "Window Role"
|
||||
msgstr "Lango Paskirtis"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:438
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:439
|
||||
msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
|
||||
msgstr "Unikalus lango identifikatorius, naudojamas atstatant sesiją"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:445
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:446
|
||||
msgid "Allow Shrink"
|
||||
msgstr "Gali Plėstis"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:447
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:448
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the "
|
||||
@ -4932,24 +4934,24 @@ msgstr ""
|
||||
"Jei TRUE, langas neturi mažiausio dydžio. Dažniausiai TRUE nustatymas yra "
|
||||
"netinkamas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:454
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:455
|
||||
msgid "Allow Grow"
|
||||
msgstr "Gali Augti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:455
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:456
|
||||
msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jei TRUE, vartotojai gali praplėsti langą už jo mažiausių leistinų ribų"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:463
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:464
|
||||
msgid "If TRUE, users can resize the window"
|
||||
msgstr "Jei TRUE, vartotojai gali keisti lango dydį"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:470
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:471
|
||||
msgid "Modal"
|
||||
msgstr "Modalinis"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:471
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:472
|
||||
msgid ""
|
||||
"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
|
||||
"up)"
|
||||
@ -4957,72 +4959,72 @@ msgstr ""
|
||||
"Jei TRUE, langas yra modulinis (kiti langai bus nepasiekiami, kol šis yra "
|
||||
"paleistas)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:478
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:479
|
||||
msgid "Window Position"
|
||||
msgstr "Lango vieta"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:479
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:480
|
||||
msgid "The initial position of the window"
|
||||
msgstr "Pradinė lango padėtis"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:487
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:488
|
||||
msgid "Default Width"
|
||||
msgstr "Įprastas plotis"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:488
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:489
|
||||
msgid "The default width of the window, used when initially showing the window"
|
||||
msgstr "Standartinis lango plotis, naudojamas formuojant langą"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:497
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:498
|
||||
msgid "Default Height"
|
||||
msgstr "Įprastas aukštis"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:498
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The default height of the window, used when initially showing the window"
|
||||
msgstr "Standartinis lango aukštis, naudojamas formuojant langą"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:507
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:508
|
||||
msgid "Destroy with Parent"
|
||||
msgstr "Uždaryti kartu su motininiu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:508
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:509
|
||||
msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
|
||||
msgstr "Ar langas turi būti uždarytas kai uždaromas motininis langas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:515
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:516
|
||||
msgid "Icon"
|
||||
msgstr "Piktograma"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:516
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:517
|
||||
msgid "Icon for this window"
|
||||
msgstr "Šio lango piktograma"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:532
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:533
|
||||
msgid "Name of the themed icon for this window"
|
||||
msgstr "Šio lango temomis keičiamos ikonos pavadinimas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:547
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:548
|
||||
msgid "Is Active"
|
||||
msgstr "Yra aktyvus"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:548
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:549
|
||||
msgid "Whether the toplevel is the current active window"
|
||||
msgstr "Ar pagrindinis lygis yra esamas aktyvus langas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:555
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:556
|
||||
msgid "Focus in Toplevel"
|
||||
msgstr "Fokusuoti viršuje"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:556
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:557
|
||||
msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
|
||||
msgstr "Ar įvedimo fokusavimas naudojamas šiame GtkWindow"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:563
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:564
|
||||
msgid "Type hint"
|
||||
msgstr "Tipo užuomina"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:564
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
|
||||
"and how to treat it."
|
||||
@ -5030,62 +5032,62 @@ msgstr ""
|
||||
"Nuoroda, kuri padeda darbalaukio aplinkai įvertinti kokio tipo langas tai "
|
||||
"yra ir kaip su juo elgtis."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:572
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:573
|
||||
msgid "Skip taskbar"
|
||||
msgstr "Nenaudoti užduočių juostos"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:573
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:574
|
||||
msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
|
||||
msgstr "TRUE jei lango neturėtų matytis užduočių juostoje."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:580
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:581
|
||||
msgid "Skip pager"
|
||||
msgstr "Nenaudoti gido"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:581
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:582
|
||||
msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
|
||||
msgstr "TRUE, jei langas neturi būti rodomas gide."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:588
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:589
|
||||
msgid "Urgent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:589
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:590
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
|
||||
msgstr "TRUE, jei langas neturi būti rodomas gide."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:603
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:604
|
||||
msgid "Accept focus"
|
||||
msgstr "Priimti fokusavimą"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:604
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:605
|
||||
msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
|
||||
msgstr "TRUE, jei langas turėtų būti fokusuojamas."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:618
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:619
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Focus on map"
|
||||
msgstr "Fokusuoti spragtelėjus"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:619
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:620
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
|
||||
msgstr "TRUE, jei langas turėtų būti fokusuojamas."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:633
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:634
|
||||
msgid "Decorated"
|
||||
msgstr "Su dekoracijomis"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:634
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:635
|
||||
msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
|
||||
msgstr "Ar langų tvarkyklė turi apipavidalinti langą"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:649
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:650
|
||||
msgid "Gravity"
|
||||
msgstr "Trauka"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:650
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:651
|
||||
msgid "The window gravity of the window"
|
||||
msgstr "Lango traukos dydis"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user