callisto-debian/gtk3
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

2.7.4

Browse Source
This commit is contained in:
Matthias Clasen
2005-07-22 20:28:31 +00:00
parent e4ac49b48e
commit 22d4d65e01
174 changed files with 34115 additions and 29643 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

330
po-properties/cy.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ 2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-15 14:36-0400\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-22 14:14-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-07 02:02+0000\n"
"Last-Translator: Rhys Jones <rhys@sucs.org>\n"
"Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Dangosydd Rhagosodedig"
msgid "The default display for GDK"
msgstr "Sgrîn rhagosodedig GDK"
#: gdk/gdkpango.c:510 gtk/gtkinvisible.c:117 gtk/gtkwindow.c:539
#: gdk/gdkpango.c:510 gtk/gtkinvisible.c:117 gtk/gtkwindow.c:540
msgid "Screen"
msgstr "Sgrin"
@ -341,7 +341,7 @@ msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
msgstr "Pan yn TRUE, cuddir dirprwyon dewislen gwag ar gyfer y weithred hon."
#: gtk/gtkaction.c:283 gtk/gtkactiongroup.c:142 gtk/gtkcellrenderer.c:222
#: gtk/gtkwidget.c:454
#: gtk/gtkwidget.c:455
msgid "Sensitive"
msgstr "Yn ymateb"
@ -350,7 +350,7 @@ msgid "Whether the action is enabled."
msgstr "A ydy'r weithred wedi ei alluogi"
#: gtk/gtkaction.c:290 gtk/gtkactiongroup.c:149 gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
#: gtk/gtkwidget.c:447
#: gtk/gtkwidget.c:448
msgid "Visible"
msgstr "Gweladwy"
@ -713,7 +713,7 @@ msgid ""
"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
msgstr "A dylir defyddio'r label er mwyn dewis eitem stoc yn lle ei ddangos"
#: gtk/gtkbutton.c:250 gtk/gtkcombobox.c:681
#: gtk/gtkbutton.c:250 gtk/gtkcombobox.c:683
msgid "Focus on click"
msgstr "Ffocysu pan mae clic"
@ -1047,7 +1047,7 @@ msgstr "Manylder"
msgid "Render detail to pass to the theme engine"
msgstr "Y manylder llunio i'w basio i'r peiriant thema"
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 gtk/gtkimage.c:261 gtk/gtkwindow.c:531
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 gtk/gtkimage.c:261 gtk/gtkwindow.c:532
msgid "Icon Name"
msgstr "Enw Eicon"
@ -1285,7 +1285,7 @@ msgstr ""
"Y man dewisol i roi marc colli geiriau (...) yn y llinyn, os nad oes gan y "
"llunydd cellau ddigon o le i ddangos y llinyn yn gyfan, neu o gwbl"
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:494 gtk/gtkcombobox.c:571
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:494 gtk/gtkcombobox.c:573
msgid "Wrap width"
msgstr "Lled amlapio"
@ -1597,69 +1597,69 @@ msgstr "Gwerth yn y rhestr"
msgid "Whether entered values must already be present in the list"
msgstr "Oes rhaid i werth y maes fod yn y rhestr yn barod"
#: gtk/gtkcombobox.c:554
#: gtk/gtkcombobox.c:556
msgid "ComboBox model"
msgstr "Model ComboBox"
#: gtk/gtkcombobox.c:555
#: gtk/gtkcombobox.c:557
msgid "The model for the combo box"
msgstr "Y model ar gyfer y blwch combo"
#: gtk/gtkcombobox.c:572
#: gtk/gtkcombobox.c:574
msgid "Wrap width for layouting the items in a grid"
msgstr "Lled amlapio ar gyfer gosod eitemau mewn grid"
#: gtk/gtkcombobox.c:594
#: gtk/gtkcombobox.c:596
msgid "Row span column"
msgstr "Colofn rhychwant rhes"
#: gtk/gtkcombobox.c:595
#: gtk/gtkcombobox.c:597
msgid "TreeModel column containing the row span values"
msgstr "Colofn TreeModel yn cynnwys y gwerthoedd rhychwant rhes"
#: gtk/gtkcombobox.c:616
#: gtk/gtkcombobox.c:618
msgid "Column span column"
msgstr "Colofn rhychwant colofn"
#: gtk/gtkcombobox.c:617
#: gtk/gtkcombobox.c:619
msgid "TreeModel column containing the column span values"
msgstr "Colofn TreeModel yn cynnwys y gwerthoedd rhychwant colofn"
#: gtk/gtkcombobox.c:637
#: gtk/gtkcombobox.c:639
msgid "Active item"
msgstr "Eitem weithredol"
#: gtk/gtkcombobox.c:638
#: gtk/gtkcombobox.c:640
msgid "The item which is currently active"
msgstr "Yr eitem sydd yn weithredol yn gyfredol"
#: gtk/gtkcombobox.c:657 gtk/gtkuimanager.c:232
#: gtk/gtkcombobox.c:659 gtk/gtkuimanager.c:232
msgid "Add tearoffs to menus"
msgstr "Ychwanegu rhwygynnau at ddewislenni"
#: gtk/gtkcombobox.c:658
#: gtk/gtkcombobox.c:660
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
msgstr "A ddylid medru rhwygo ymaith eitemau'r dewislenni sy'n gostwng"
#: gtk/gtkcombobox.c:673 gtk/gtkentry.c:534
#: gtk/gtkcombobox.c:675 gtk/gtkentry.c:534
msgid "Has Frame"
msgstr "Ganddo Ffrâm"
# EFALLAI
#: gtk/gtkcombobox.c:674
#: gtk/gtkcombobox.c:676
msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
msgstr "A ydy'r blwch combo yn tynnu ffrâm o amgylch y plentyn"
#: gtk/gtkcombobox.c:682
#: gtk/gtkcombobox.c:684
msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
msgstr ""
"A ydy'r blwch combo yn dwyn y ffocws pan gaiff ei glicio gyda'r llygoden"
#: gtk/gtkcombobox.c:688
#: gtk/gtkcombobox.c:690
msgid "Appears as list"
msgstr "Ymddangosir fel rhestr"
#: gtk/gtkcombobox.c:689
#: gtk/gtkcombobox.c:691
msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
msgstr "A ddylai gollwnglenni edrych fel rhestrau yn hytrach na dewislenni"
@ -2101,11 +2101,11 @@ msgstr "Teitl y deialog dewis ffeil"
msgid "The desired width of the button widget, in characters."
msgstr "Lled dewisol y teclyn botwm, mewn nodau."
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:641
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:691
msgid "Default file chooser backend"
msgstr "Ochr gefn rhagosod y dewisydd ffeil"
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:642
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:692
msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
msgstr "Enw'r ochr gefn GtkFileChooser i'w ddefnyddio'n rhagosod"
@ -2502,7 +2502,7 @@ msgstr "Dangos delweddau dewislen"
msgid "Whether images should be shown in menus"
msgstr "A ddylid dangos delweddau mewn dewislenni"
#: gtk/gtkinvisible.c:118 gtk/gtkwindow.c:540
#: gtk/gtkinvisible.c:118 gtk/gtkwindow.c:541
msgid "The screen where this window will be displayed"
msgstr "Y sgrîn lle caiff y ffenest yma ei ddangos"
@ -3482,11 +3482,11 @@ msgstr "Arlunio"
msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
msgstr "A arlunir y gwahanydd, neu le wag"
#: gtk/gtksettings.c:281
#: gtk/gtksettings.c:199
msgid "Double Click Time"
msgstr "Amser Clic Ddwbl"
#: gtk/gtksettings.c:282
#: gtk/gtksettings.c:200
msgid ""
"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
"click (in milliseconds)"
@ -3494,39 +3494,39 @@ msgstr ""
"Yr amser hiraf rhwng dau glic er mwyn eu cysudro'n glic ddwbl (mewn milfedau "
"eiliadau)"
#: gtk/gtksettings.c:289
#: gtk/gtksettings.c:207
msgid "Double Click Distance"
msgstr "Pellter Clic Ddwbl"
#: gtk/gtksettings.c:290
#: gtk/gtksettings.c:208
msgid ""
"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
"double click (in pixels)"
msgstr ""
"Y pellder hiraf rhwng dau glic er mwyn eu cysudro'n glic ddwbl (mewn picseli)"
#: gtk/gtksettings.c:297
#: gtk/gtksettings.c:215
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Chwincio'r Cyrchydd"
#: gtk/gtksettings.c:298
#: gtk/gtksettings.c:216
msgid "Whether the cursor should blink"
msgstr "A ddylai'r cyrchydd chwincio"
#: gtk/gtksettings.c:305
#: gtk/gtksettings.c:223
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "Amser Chwincio'r Cyrchydd"
#: gtk/gtksettings.c:306
#: gtk/gtksettings.c:224
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milleseconds"
msgstr "Hyd cylchdro chwincio'r cyrchydd, mewn milfedau eiliad"
#: gtk/gtksettings.c:313
#: gtk/gtksettings.c:231
msgid "Split Cursor"
msgstr "Cyrchydd Hollt"
# EFALLAI
#: gtk/gtksettings.c:314
#: gtk/gtksettings.c:232
msgid ""
"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
"left text"
@ -3534,141 +3534,143 @@ msgstr ""
"A ddylid dangos dau gyrchydd ar gyfer testun cymysg chwith-i-dde a de-i-"
"chwith"
#: gtk/gtksettings.c:321
#: gtk/gtksettings.c:239
msgid "Theme Name"
msgstr "Enw Thema"
#: gtk/gtksettings.c:322
#: gtk/gtksettings.c:240
msgid "Name of theme RC file to load"
msgstr "Enw'r ffeil RC thema i'w lwytho"
#: gtk/gtksettings.c:329
#: gtk/gtksettings.c:247
msgid "Icon Theme Name"
msgstr "Enw Thema Eicon"
#: gtk/gtksettings.c:330
#: gtk/gtksettings.c:248
msgid "Name of icon theme to use"
msgstr "Enw'r thema eicon i'w ddefnyddio"
#: gtk/gtksettings.c:338
#: gtk/gtksettings.c:256
msgid "Key Theme Name"
msgstr "Enw'r Thema Allweddol"
# EFALLAI
#: gtk/gtksettings.c:339
#: gtk/gtksettings.c:257
msgid "Name of key theme RC file to load"
msgstr "Enw ffeil RC thema allweddol i'w lwytho"
#: gtk/gtksettings.c:347
#: gtk/gtksettings.c:265
msgid "Menu bar accelerator"
msgstr "Cyflymydd bar dewislen"
#: gtk/gtksettings.c:348
#: gtk/gtksettings.c:266
msgid "Keybinding to activate the menu bar"
msgstr "Bysellrwymiad er mwyn gweithredu'r bar dewislen"
#: gtk/gtksettings.c:356
#: gtk/gtksettings.c:274
msgid "Drag threshold"
msgstr "Trothwy llusgo"
#: gtk/gtksettings.c:357
#: gtk/gtksettings.c:275
msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
msgstr "Y nifer o bicseli gall y cyrchydd symud cyn llusgo"
#: gtk/gtksettings.c:365
#: gtk/gtksettings.c:283
msgid "Font Name"
msgstr "Enw Ffont"
#: gtk/gtksettings.c:366
#: gtk/gtksettings.c:284
msgid "Name of default font to use"
msgstr "Enw'r ffont rhagosodedig i'w ddefnyddio"
#: gtk/gtksettings.c:374
#: gtk/gtksettings.c:292
msgid "Icon Sizes"
msgstr "Meintiau Eiconau"
# TRWSIO
#: gtk/gtksettings.c:375
#: gtk/gtksettings.c:293
#, fuzzy
msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
msgstr "Rhestr meintiau eiconau (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..."
#: gtk/gtksettings.c:383
#: gtk/gtksettings.c:301
msgid "GTK Modules"
msgstr "Modylau GTK"
#: gtk/gtksettings.c:384
#: gtk/gtksettings.c:302
msgid "List of currently active GTK modules"
msgstr "Rhestr o'r modylau GTK sy'n weithredol ar hyn o bryd"
#: gtk/gtksettings.c:393
#: gtk/gtksettings.c:311
msgid "Xft Antialias"
msgstr "Datamgennu Xft"
#: gtk/gtksettings.c:394
#: gtk/gtksettings.c:312
msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
msgstr "a ddylid datamgennu ffontiau Xft; 0=na, 1=ie, -1=rhagosodiad"
#: gtk/gtksettings.c:403
#: gtk/gtksettings.c:321
msgid "Xft Hinting"
msgstr "Awrymmu Xft"
#: gtk/gtksettings.c:404
#: gtk/gtksettings.c:322
msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
msgstr ""
"A ddylid defnyddio awgrymiadau ffontiau Xft; 0=na, 1=ie, -1=rhagosodiad"
#: gtk/gtksettings.c:413
#: gtk/gtksettings.c:331
msgid "Xft Hint Style"
msgstr "Arddull Awgrymiad Xft"
#: gtk/gtksettings.c:414
msgid "What degree of hinting to use; none, slight, medium, or full"
#: gtk/gtksettings.c:332
#, fuzzy
msgid ""
"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
msgstr "Pa radd o awgrymiadu i'w ddefnyddio; dim, ychydig, canolig, llawn"
#: gtk/gtksettings.c:423
#: gtk/gtksettings.c:341
msgid "Xft RGBA"
msgstr "RGBA Xft"
#: gtk/gtksettings.c:424
#: gtk/gtksettings.c:342
msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
msgstr "Y math o ddatamgennu isbicsel; dim, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
#: gtk/gtksettings.c:433
#: gtk/gtksettings.c:351
msgid "Xft DPI"
msgstr "Dot y Modfedd Xft"
#: gtk/gtksettings.c:434
#: gtk/gtksettings.c:352
msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
msgstr ""
"Y cydraniad ar gyfer Xft, mewn 1024 * dotiau/modfedd. -1 er mwyn defnyddio'r "
"rhagosodiad"
#: gtk/gtksettings.c:443
#: gtk/gtksettings.c:361
#, fuzzy
msgid "Cursor theme name"
msgstr "Enw Thema Eicon"
#: gtk/gtksettings.c:444
#: gtk/gtksettings.c:362
#, fuzzy
msgid "Name of the cursor theme to use"
msgstr "Enw'r thema eicon i'w ddefnyddio"
#: gtk/gtksettings.c:452
#: gtk/gtksettings.c:370
#, fuzzy
msgid "Cursor theme size"
msgstr "Cyrchydd Gweladwy"
#: gtk/gtksettings.c:453
#: gtk/gtksettings.c:371
#, fuzzy
msgid "Size to use for cursors"
msgstr "Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer rhesi odrifol"
#: gtk/gtksettings.c:463
#: gtk/gtksettings.c:381
msgid "Alternative button order"
msgstr "Trefn fotymau arall"
#: gtk/gtksettings.c:464
#: gtk/gtksettings.c:382
msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
msgstr ""
"A ddylai botymau mewn deialogau ddefnyddio'r dewis arall ar gyfer y drefn "
@ -4636,7 +4638,7 @@ msgid "Whether to display the column"
msgstr "A ddylid dangos y golofn"
# EFALLAI
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:234 gtk/gtkwindow.c:462
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:234 gtk/gtkwindow.c:463
msgid "Resizable"
msgstr "Ailfeintadwy"
@ -4775,29 +4777,29 @@ msgstr ""
msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
msgstr "Penodi sut arlunir y box cysgodig o gwmpas y porth golwg"
#: gtk/gtkwidget.c:414
#: gtk/gtkwidget.c:415
msgid "Widget name"
msgstr "Enw'r teclyn"
#: gtk/gtkwidget.c:415
#: gtk/gtkwidget.c:416
msgid "The name of the widget"
msgstr "Enw'r teclyn"
#: gtk/gtkwidget.c:421
#: gtk/gtkwidget.c:422
msgid "Parent widget"
msgstr "Teclyn rhiant"
# EFALLAI
#: gtk/gtkwidget.c:422
#: gtk/gtkwidget.c:423
msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
msgstr "Teclyn rhiant y teclyn hwn. Rhaid iddo fod yn declyn Cynhwysydd"
#: gtk/gtkwidget.c:429
#: gtk/gtkwidget.c:430
msgid "Width request"
msgstr "Ymofyniad lled"
# EFALLAI
#: gtk/gtkwidget.c:430
#: gtk/gtkwidget.c:431
msgid ""
"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
"used"
@ -4805,11 +4807,11 @@ msgstr ""
"Gwrthweithred ar gyfer gofynniad lled y teclyn, neu -1 os dylid defnyddio'r "
"gofynniad gwreiddiol"
#: gtk/gtkwidget.c:438
#: gtk/gtkwidget.c:439
msgid "Height request"
msgstr "Ymofyniad uchder"
#: gtk/gtkwidget.c:439
#: gtk/gtkwidget.c:440
msgid ""
"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
"be used"
@ -4817,85 +4819,85 @@ msgstr ""
"Gwrthweithred ar gyfer gofynniad uchder y teclyn, neu -1 os dylid "
"defnyddio'r gofynniad gwreiddiol"
#: gtk/gtkwidget.c:448
#: gtk/gtkwidget.c:449
msgid "Whether the widget is visible"
msgstr "A ydy'r teclyn yn weladwy"
#: gtk/gtkwidget.c:455
#: gtk/gtkwidget.c:456
msgid "Whether the widget responds to input"
msgstr "A ydy'r teclynm yn ymateb i fewnbwn"
#: gtk/gtkwidget.c:461
#: gtk/gtkwidget.c:462
msgid "Application paintable"
msgstr "Peintadwy gan y rhaglen"
#: gtk/gtkwidget.c:462
#: gtk/gtkwidget.c:463
msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
msgstr "A ydy'r rhaglen yn gallu peintio ar y teclyn yn uniongyrchol"
#: gtk/gtkwidget.c:468
#: gtk/gtkwidget.c:469
msgid "Can focus"
msgstr "Gallu foocysu"
#: gtk/gtkwidget.c:469
#: gtk/gtkwidget.c:470
msgid "Whether the widget can accept the input focus"
msgstr "A ydy'r teclyn yn gallu derbyn y ffocws mewnbwn"
#: gtk/gtkwidget.c:475
#: gtk/gtkwidget.c:476
msgid "Has focus"
msgstr "Efo ffocws"
#: gtk/gtkwidget.c:476
#: gtk/gtkwidget.c:477
msgid "Whether the widget has the input focus"
msgstr "A oes gan y teclyn y ffocws mewnbwn"
#: gtk/gtkwidget.c:482
#: gtk/gtkwidget.c:483
msgid "Is focus"
msgstr "Yw'r ffocws"
#: gtk/gtkwidget.c:483
#: gtk/gtkwidget.c:484
msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
msgstr "A ydy'r teclyn y teclyn ffocws o fewn y lefel dop"
#: gtk/gtkwidget.c:489
#: gtk/gtkwidget.c:490
msgid "Can default"
msgstr "Gall fod yn rhagosodiad"
#: gtk/gtkwidget.c:490
#: gtk/gtkwidget.c:491
msgid "Whether the widget can be the default widget"
msgstr "A all y teclyn fod y teclyn rhagosodedig"
#: gtk/gtkwidget.c:496
#: gtk/gtkwidget.c:497
msgid "Has default"
msgstr "Efo'r rhagosodiad"
#: gtk/gtkwidget.c:497
#: gtk/gtkwidget.c:498
msgid "Whether the widget is the default widget"
msgstr "Ai'r teclyn yw'r teclyn rhagosodedig"
#: gtk/gtkwidget.c:503
#: gtk/gtkwidget.c:504
msgid "Receives default"
msgstr "Yn derbyn y rhagosodiad"
# EFALLAI
#: gtk/gtkwidget.c:504
#: gtk/gtkwidget.c:505
msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
msgstr ""
"Os TRUE, fe fydd y teclyn yn derbyn y weithred rhagosodedig pan ffocysir ef"
#: gtk/gtkwidget.c:510
#: gtk/gtkwidget.c:511
msgid "Composite child"
msgstr "Plentyn cyfansoddyn"
#: gtk/gtkwidget.c:511
#: gtk/gtkwidget.c:512
msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
msgstr "A ydy'r teclyn yn rhan o declyn cyfansawdd"
#: gtk/gtkwidget.c:517
#: gtk/gtkwidget.c:518
msgid "Style"
msgstr "Arddull"
#: gtk/gtkwidget.c:518
#: gtk/gtkwidget.c:519
msgid ""
"The style of the widget, which contains information about how it will look "
"(colors etc)"
@ -4903,77 +4905,77 @@ msgstr ""
"Arddull y teclyn, sy'n cynnwys gwybodaeth ynghylch sut fe fydd yn edrych "
"(lliwiau a.y.y.b.)"
#: gtk/gtkwidget.c:524
#: gtk/gtkwidget.c:525
msgid "Events"
msgstr "Digwyddiadau"
#: gtk/gtkwidget.c:525
#: gtk/gtkwidget.c:526
msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
msgstr ""
"Y masg digwyddiadau sy'n penderfynu pa fath o GdkEvent fe fydd y teclyn "
"yma'n derbyn"
#: gtk/gtkwidget.c:532
#: gtk/gtkwidget.c:533
msgid "Extension events"
msgstr "Digwyddiadau estyniad"
#: gtk/gtkwidget.c:533
#: gtk/gtkwidget.c:534
msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets"
msgstr "Y masg sy'n penderfynu pa fath o ddigwyddiad"
#: gtk/gtkwidget.c:540
#: gtk/gtkwidget.c:541
msgid "No show all"
msgstr "Dim \"dangos popeth\""
#: gtk/gtkwidget.c:541
#: gtk/gtkwidget.c:542
msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
msgstr "A ddylai gtk_widget_show_all() beidio ag affeithio'r teclyn hwn"
#: gtk/gtkwidget.c:1447
#: gtk/gtkwidget.c:1448
msgid "Interior Focus"
msgstr "Ffocws Mewnol"
#: gtk/gtkwidget.c:1448
#: gtk/gtkwidget.c:1449
msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
msgstr "A ddylid arlinio'r dangosydd ffocws o fewn teclynau"
#: gtk/gtkwidget.c:1454
#: gtk/gtkwidget.c:1455
msgid "Focus linewidth"
msgstr "Lled y llinell ffocws"
#: gtk/gtkwidget.c:1455
#: gtk/gtkwidget.c:1456
msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
msgstr "Lled, mewn picseli, y llinell dangos ffocws"
#: gtk/gtkwidget.c:1461
#: gtk/gtkwidget.c:1462
msgid "Focus line dash pattern"
msgstr "Patrwm llinell ffocws"
#: gtk/gtkwidget.c:1462
#: gtk/gtkwidget.c:1463
msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
msgstr "Y patrwm i'w ddefnyddio er mwyn arlunio y dangosydd ffocws"
#: gtk/gtkwidget.c:1467
#: gtk/gtkwidget.c:1468
msgid "Focus padding"
msgstr "Padio ffocws"
#: gtk/gtkwidget.c:1468
#: gtk/gtkwidget.c:1469
msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
msgstr "Lled, mewn picsel, rhwng y dangosydd ffocws a 'bocs' y teclyn"
#: gtk/gtkwidget.c:1473
#: gtk/gtkwidget.c:1474
msgid "Cursor color"
msgstr "Lliw y cyrchydd"
#: gtk/gtkwidget.c:1474
#: gtk/gtkwidget.c:1475
msgid "Color with which to draw insertion cursor"
msgstr "Pa liw i arlunio'r cyrchydd mewnosod"
#: gtk/gtkwidget.c:1479
#: gtk/gtkwidget.c:1480
msgid "Secondary cursor color"
msgstr "Lliw y cyrchydd eilaidd"
#: gtk/gtkwidget.c:1480
#: gtk/gtkwidget.c:1481
msgid ""
"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
"right-to-left and left-to-right text"
@ -4981,53 +4983,53 @@ msgstr ""
"Y lliw i'w ddefnyddio er mwyn arlunio y cyrchydd mewnosod eilaidd tra'n "
"golygu testun chwith-i'r-de a de-i'r-chwith cymysg"
#: gtk/gtkwidget.c:1485
#: gtk/gtkwidget.c:1486
msgid "Cursor line aspect ratio"
msgstr "Cymhareb agwedd llinell cyrchydd"
#: gtk/gtkwidget.c:1486
#: gtk/gtkwidget.c:1487
msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
msgstr "Cymhareb agwedd er mwyn arlunio'r cyrchydd mewnosod"
#: gtk/gtkwidget.c:1491
#: gtk/gtkwidget.c:1492
#, fuzzy
msgid "Draw Border"
msgstr "Border Tabiau"
#: gtk/gtkwidget.c:1492
#: gtk/gtkwidget.c:1493
msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw"
msgstr ""
#: gtk/gtkwindow.c:420
#: gtk/gtkwindow.c:421
msgid "Window Type"
msgstr "Math y Ffenestr"
#: gtk/gtkwindow.c:421
#: gtk/gtkwindow.c:422
msgid "The type of the window"
msgstr "Math y ffenestr"
#: gtk/gtkwindow.c:429
#: gtk/gtkwindow.c:430
msgid "Window Title"
msgstr "Teitl y Ffenest"
#: gtk/gtkwindow.c:430
#: gtk/gtkwindow.c:431
msgid "The title of the window"
msgstr "Teitl y ffenest"
#: gtk/gtkwindow.c:437
#: gtk/gtkwindow.c:438
msgid "Window Role"
msgstr "Rôl y Ffenest"
#: gtk/gtkwindow.c:438
#: gtk/gtkwindow.c:439
msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
msgstr ""
"Adnabyddydd unigryw ar gyfer y ffenest i'w ddefnyddio wrth adfer sesiwn"
#: gtk/gtkwindow.c:445
#: gtk/gtkwindow.c:446
msgid "Allow Shrink"
msgstr "Caniatau Crebachu"
#: gtk/gtkwindow.c:447
#: gtk/gtkwindow.c:448
#, no-c-format
msgid ""
"If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the "
@ -5037,23 +5039,23 @@ msgstr ""
"syniad gwael 99% o'r amser"
# EFALLAI
#: gtk/gtkwindow.c:454
#: gtk/gtkwindow.c:455
msgid "Allow Grow"
msgstr "Caniatau Tyfiant"
#: gtk/gtkwindow.c:455
#: gtk/gtkwindow.c:456
msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size"
msgstr "Os GWIT, gall ddefnyddwyr ehangu'r ffenest y tu hwnt i'w faint lleiaf"
#: gtk/gtkwindow.c:463
#: gtk/gtkwindow.c:464
msgid "If TRUE, users can resize the window"
msgstr "Os TRUE, gall ddefnyddwyr newid maint y ffenest"
#: gtk/gtkwindow.c:470
#: gtk/gtkwindow.c:471
msgid "Modal"
msgstr "Moddol"
#: gtk/gtkwindow.c:471
#: gtk/gtkwindow.c:472
msgid ""
"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
"up)"
@ -5061,75 +5063,75 @@ msgstr ""
"Os TRUE, mae'r ffened yn foddol (ni ellir defnyddio ffenestri eraill tra "
"mae'r ffenest yma i fyny)"
#: gtk/gtkwindow.c:478
#: gtk/gtkwindow.c:479
msgid "Window Position"
msgstr "Safle'r Ffenest"
#: gtk/gtkwindow.c:479
#: gtk/gtkwindow.c:480
msgid "The initial position of the window"
msgstr "Safle cychwynnol y ffenest"
#: gtk/gtkwindow.c:487
#: gtk/gtkwindow.c:488
msgid "Default Width"
msgstr "Lled Rhagosodedig"
#: gtk/gtkwindow.c:488
#: gtk/gtkwindow.c:489
msgid "The default width of the window, used when initially showing the window"
msgstr "Lled rhagosodedig y ffenest, a ddefnyddir wrth ffenest yn gychwynol"
#: gtk/gtkwindow.c:497
#: gtk/gtkwindow.c:498
msgid "Default Height"
msgstr "Uchder Rhagosodedig"
#: gtk/gtkwindow.c:498
#: gtk/gtkwindow.c:499
msgid ""
"The default height of the window, used when initially showing the window"
msgstr "Uchder rhagosodedig y ffenest, a ddefnyddir wrth ffenest yn gychwynol"
#: gtk/gtkwindow.c:507
#: gtk/gtkwindow.c:508
msgid "Destroy with Parent"
msgstr "Dinistrio gyda'r Rhiant"
#: gtk/gtkwindow.c:508
#: gtk/gtkwindow.c:509
msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
msgstr "A ddylid dinistrio'r ffenest yma pan ddinistrir y rhiant"
#: gtk/gtkwindow.c:515
#: gtk/gtkwindow.c:516
msgid "Icon"
msgstr "Eicon"
#: gtk/gtkwindow.c:516
#: gtk/gtkwindow.c:517
msgid "Icon for this window"
msgstr "Eicon ar gyfer y ffenest hon"
#: gtk/gtkwindow.c:532
#: gtk/gtkwindow.c:533
msgid "Name of the themed icon for this window"
msgstr "Enw'r eicon o'r thema ar gyfer y ffenest hon"
#: gtk/gtkwindow.c:547
#: gtk/gtkwindow.c:548
msgid "Is Active"
msgstr "Yn Weithredol"
# EFALLAI
#: gtk/gtkwindow.c:548
#: gtk/gtkwindow.c:549
msgid "Whether the toplevel is the current active window"
msgstr "Ai'r lefel dop yw'r ffenest weithredol gyfredol"
# EFALLAI
#: gtk/gtkwindow.c:555
#: gtk/gtkwindow.c:556
msgid "Focus in Toplevel"
msgstr "Ffocws yn y Lefel Dop"
#: gtk/gtkwindow.c:556
#: gtk/gtkwindow.c:557
msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
msgstr "A ydy'r ffocws mewnbwn o fewn y GtkWindow yma"
#: gtk/gtkwindow.c:563
#: gtk/gtkwindow.c:564
msgid "Type hint"
msgstr "Awgrym math"
# EFALLAI
#: gtk/gtkwindow.c:564
#: gtk/gtkwindow.c:565
msgid ""
"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
"and how to treat it."
@ -5138,62 +5140,62 @@ msgstr ""
"a sut i ymdrin â hi."
# EFALLAI
#: gtk/gtkwindow.c:572
#: gtk/gtkwindow.c:573
msgid "Skip taskbar"
msgstr "Sgipio'r bar tasgau"
# EFALLAI
#: gtk/gtkwindow.c:573
#: gtk/gtkwindow.c:574
msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
msgstr "TRUE os na ddylai'r ffenest fod yn y bar tasgau."
# EFALLAI
#: gtk/gtkwindow.c:580
#: gtk/gtkwindow.c:581
msgid "Skip pager"
msgstr "Sgipio'r dalenydd"
#: gtk/gtkwindow.c:581
#: gtk/gtkwindow.c:582
msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
msgstr "Gwir os na ddylai'r ffenest fod yn y dalenydd."
#: gtk/gtkwindow.c:588
#: gtk/gtkwindow.c:589
msgid "Urgent"
msgstr ""
#: gtk/gtkwindow.c:589
#: gtk/gtkwindow.c:590
#, fuzzy
msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
msgstr "Gwir os na ddylai'r ffenest fod yn y dalenydd."
#: gtk/gtkwindow.c:603
#: gtk/gtkwindow.c:604
msgid "Accept focus"
msgstr "Yn derbyn ffocws"
#: gtk/gtkwindow.c:604
#: gtk/gtkwindow.c:605
msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
msgstr "Gwir os ddylai'r ffenest dderbyn y ffocws mewnbwn."
#: gtk/gtkwindow.c:618
#: gtk/gtkwindow.c:619
msgid "Focus on map"
msgstr "Ffocysu pan mae map"
#: gtk/gtkwindow.c:619
#: gtk/gtkwindow.c:620
msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
msgstr "Gwir os ddylai'r ffenest dderbyn y ffocws mewnbwn pan gaiff ei fapio."
#: gtk/gtkwindow.c:633
#: gtk/gtkwindow.c:634
msgid "Decorated"
msgstr "Wedi Addurno"
#: gtk/gtkwindow.c:634
#: gtk/gtkwindow.c:635
msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
msgstr "A ddylai'r ffenest gael ei addurno gan y rheolwr ffenestri"
#: gtk/gtkwindow.c:649
#: gtk/gtkwindow.c:650
msgid "Gravity"
msgstr "Disgyrchiant"
#: gtk/gtkwindow.c:650
#: gtk/gtkwindow.c:651
msgid "The window gravity of the window"
msgstr "Disgyrchiant ffenestr y ffenest"