2.7.4
This commit is contained in:
Matthias Clasen
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+-properties 2.6-branch\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-07-15 14:36-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-07-22 14:14-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-03-30 17:02+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Zuza Software Foundation <info@translate.org.za>\n"
|
||||
"Language-Team: Afrikaans <translate-discuss-af@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Verstekvertoon"
|
||||
msgid "The default display for GDK"
|
||||
msgstr "Die verstekvertoon vir GDK"
|
||||
|
||||
#: gdk/gdkpango.c:510 gtk/gtkinvisible.c:117 gtk/gtkwindow.c:539
|
||||
#: gdk/gdkpango.c:510 gtk/gtkinvisible.c:117 gtk/gtkwindow.c:540
|
||||
msgid "Screen"
|
||||
msgstr "Skerm"
|
||||
|
||||
@ -340,7 +340,7 @@ msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
|
||||
msgstr "Wanneer WAAR, word leë kieslysinstaners vir hierdie aksie verskuil."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:283 gtk/gtkactiongroup.c:142 gtk/gtkcellrenderer.c:222
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:454
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:455
|
||||
msgid "Sensitive"
|
||||
msgstr "Sensitief"
|
||||
|
||||
@ -349,7 +349,7 @@ msgid "Whether the action is enabled."
|
||||
msgstr "Of die aksie in werking gestel is."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:290 gtk/gtkactiongroup.c:149 gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:447
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:448
|
||||
msgid "Visible"
|
||||
msgstr "Sigbaar"
|
||||
|
||||
@ -714,7 +714,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Indien gestel, word die etiket gebruik om 'n stapelitem te kies in plaas "
|
||||
"daarvan om vertoon te word"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:250 gtk/gtkcombobox.c:681
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:250 gtk/gtkcombobox.c:683
|
||||
msgid "Focus on click"
|
||||
msgstr "Fokus op kliek"
|
||||
|
||||
@ -1050,7 +1050,7 @@ msgstr "Besonderhede"
|
||||
msgid "Render detail to pass to the theme engine"
|
||||
msgstr "Weergawebesonderhede wat na die tema-enjin gestuur moet word"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 gtk/gtkimage.c:261 gtk/gtkwindow.c:531
|
||||
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 gtk/gtkimage.c:261 gtk/gtkwindow.c:532
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Icon Name"
|
||||
msgstr "Fontnaam"
|
||||
@ -1286,7 +1286,7 @@ msgid ""
|
||||
"have enough room to display the entire string"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:494 gtk/gtkcombobox.c:571
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:494 gtk/gtkcombobox.c:573
|
||||
msgid "Wrap width"
|
||||
msgstr "Vouwydte"
|
||||
|
||||
@ -1601,70 +1601,70 @@ msgstr "Waarde in lys"
|
||||
msgid "Whether entered values must already be present in the list"
|
||||
msgstr "Of ingetikte waardes reeds in die lys teenwoordig moet wees"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:554
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:556
|
||||
msgid "ComboBox model"
|
||||
msgstr "Kombinasiekas-model"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:555
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:557
|
||||
msgid "The model for the combo box"
|
||||
msgstr "Die model van die kombinasiekas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:572
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:574
|
||||
msgid "Wrap width for layouting the items in a grid"
|
||||
msgstr "Vouwydte vir die uitlê van items op 'n rooster"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:594
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:596
|
||||
msgid "Row span column"
|
||||
msgstr "Ryspankolom"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:595
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:597
|
||||
msgid "TreeModel column containing the row span values"
|
||||
msgstr "Boommodel-kolom wat die ryspanwaarde bevat"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:616
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:618
|
||||
msgid "Column span column"
|
||||
msgstr "Kolomspankolom"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:617
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:619
|
||||
msgid "TreeModel column containing the column span values"
|
||||
msgstr "Boommodel-kolom wat die kolomspanwaarde bevat"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:637
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:639
|
||||
msgid "Active item"
|
||||
msgstr "Aktiewe item"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:638
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:640
|
||||
msgid "The item which is currently active"
|
||||
msgstr "Die item wat tans aktief is"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:657 gtk/gtkuimanager.c:232
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:659 gtk/gtkuimanager.c:232
|
||||
msgid "Add tearoffs to menus"
|
||||
msgstr "Voeg afskeuritems by die kieslyste"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:658
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:660
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
|
||||
msgstr "Of oortjies eenvormige groottes moet hê"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:673 gtk/gtkentry.c:534
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:675 gtk/gtkentry.c:534
|
||||
msgid "Has Frame"
|
||||
msgstr "Het raam"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:674
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:676
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
|
||||
msgstr "Of die kolom rondom die koppe hersorteer kan word"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:682
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:684
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
|
||||
msgstr "Of 'n knoppie die fokus gryp wanneer dit met die muis gekliek word"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:688
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:690
|
||||
msgid "Appears as list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:689
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:691
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
|
||||
msgstr "Of die vouers in plaas van die lêers gekies moet word"
|
||||
@ -2120,11 +2120,11 @@ msgstr "Die titel van die fontkies-dialoog"
|
||||
msgid "The desired width of the button widget, in characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:641
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:691
|
||||
msgid "Default file chooser backend"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:642
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:692
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
|
||||
msgstr "Naam van die lêerstelsel-rugstelsel om te gebruik"
|
||||
@ -2530,7 +2530,7 @@ msgstr "Vertoon kieslysbeelde"
|
||||
msgid "Whether images should be shown in menus"
|
||||
msgstr "Of beelde in kieslyste vertoon moet word"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkinvisible.c:118 gtk/gtkwindow.c:540
|
||||
#: gtk/gtkinvisible.c:118 gtk/gtkwindow.c:541
|
||||
msgid "The screen where this window will be displayed"
|
||||
msgstr "Die skerm waarop hierdie venster vertoon sal word"
|
||||
|
||||
@ -3533,11 +3533,11 @@ msgstr "Teken"
|
||||
msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
|
||||
msgstr "Of die skeier geteken word of weggelaat word"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:281
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:199
|
||||
msgid "Double Click Time"
|
||||
msgstr "Dubbelkliek-tyd"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:282
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
|
||||
"click (in milliseconds)"
|
||||
@ -3545,11 +3545,11 @@ msgstr ""
|
||||
"maksimum tyd toegelaat tussen twee klieke om as 'n dubbelkliek gereken te "
|
||||
"word (in millisekondes)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:289
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:207
|
||||
msgid "Double Click Distance"
|
||||
msgstr "Dubbelkliek-afstand"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:290
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
|
||||
"double click (in pixels)"
|
||||
@ -3557,27 +3557,27 @@ msgstr ""
|
||||
"maksimum afstand toegelaat tussen twee klieke om as 'n dubbelkliek gereken "
|
||||
"te word (in pixels)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:297
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:215
|
||||
msgid "Cursor Blink"
|
||||
msgstr "Wyserflonker"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:298
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:216
|
||||
msgid "Whether the cursor should blink"
|
||||
msgstr "Of die wyser moet flonker of nie"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:305
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:223
|
||||
msgid "Cursor Blink Time"
|
||||
msgstr "Wyserflonker-tyd"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:306
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:224
|
||||
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milleseconds"
|
||||
msgstr "Lengte van die wyserflonkersiklus, in millisekondes"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:313
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:231
|
||||
msgid "Split Cursor"
|
||||
msgstr "Dubbele wyser"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:314
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
|
||||
"left text"
|
||||
@ -3585,140 +3585,142 @@ msgstr ""
|
||||
"Of twee wysers vertoon moet word in gemengde links-na-regs- en regs-na-links-"
|
||||
"teks"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:321
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:239
|
||||
msgid "Theme Name"
|
||||
msgstr "Temanaam"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:322
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:240
|
||||
msgid "Name of theme RC file to load"
|
||||
msgstr "Naam van tema-RC-lêer wat gelaai moet word"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:329
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:247
|
||||
msgid "Icon Theme Name"
|
||||
msgstr "Ikontema naam"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:330
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:248
|
||||
msgid "Name of icon theme to use"
|
||||
msgstr "Naam van ikontema om te gebruik"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:338
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:256
|
||||
msgid "Key Theme Name"
|
||||
msgstr "Sleuteltema naam"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:339
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:257
|
||||
msgid "Name of key theme RC file to load"
|
||||
msgstr "Naam van sleutel-RC-lêer wat gelaai moet word"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:347
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:265
|
||||
msgid "Menu bar accelerator"
|
||||
msgstr "Kieslysstaafversneller"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:348
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:266
|
||||
msgid "Keybinding to activate the menu bar"
|
||||
msgstr "Sleutelbinding om die kieslysstaaf te aktiveer"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:356
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:274
|
||||
msgid "Drag threshold"
|
||||
msgstr "Sleepdrempel"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:357
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:275
|
||||
msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
|
||||
msgstr "Getal pixels wat die wyser mag beweeg voor daar gesleep word"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:365
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:283
|
||||
msgid "Font Name"
|
||||
msgstr "Fontnaam"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:366
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:284
|
||||
msgid "Name of default font to use"
|
||||
msgstr "Naam van verstekfont om te gebruik"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:374
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:292
|
||||
msgid "Icon Sizes"
|
||||
msgstr "Ikongroottes"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:375
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:293
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
|
||||
msgstr "Lys van ikongroottes (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:383
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:301
|
||||
msgid "GTK Modules"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:384
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:302
|
||||
msgid "List of currently active GTK modules"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:393
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:311
|
||||
msgid "Xft Antialias"
|
||||
msgstr "Xft-antialiassering"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:394
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:312
|
||||
msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
|
||||
msgstr "Of Xft-fonte geantialiasseer moet word; 0=nee, 1=ja, -1=verstek"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:403
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:321
|
||||
msgid "Xft Hinting"
|
||||
msgstr "Xft-verwenking"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:404
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:322
|
||||
msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
|
||||
msgstr "Of Xft-fonts verwenk moet word; 0=nee, 1=ja, -1=verstek"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:413
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:331
|
||||
msgid "Xft Hint Style"
|
||||
msgstr "Xft-verwenkstyl"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:414
|
||||
msgid "What degree of hinting to use; none, slight, medium, or full"
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:332
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"In hoe 'n mate verwenking toegepas moet word; geensins, effens, medium, of "
|
||||
"volledig"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:423
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:341
|
||||
msgid "Xft RGBA"
|
||||
msgstr "Xft-RGBA"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:424
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:342
|
||||
msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
|
||||
msgstr "Soort subpixel-antialiassering; geen, RBG, BGR, VRGB, VBGR"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:433
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:351
|
||||
msgid "Xft DPI"
|
||||
msgstr "Xft-DPI"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:434
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:352
|
||||
msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Resolusie vir Xft, in 1024 * stippels per duim. -1 om verstekwaarde te "
|
||||
"gebruik"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:443
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:361
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cursor theme name"
|
||||
msgstr "Ikontema naam"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:444
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:362
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name of the cursor theme to use"
|
||||
msgstr "Naam van ikontema om te gebruik"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:452
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:370
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cursor theme size"
|
||||
msgstr "Wyser sigbaar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:453
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:371
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Size to use for cursors"
|
||||
msgstr "Kleur wat vir onewegetal-rye gebruik word"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:463
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:381
|
||||
msgid "Alternative button order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:464
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:382
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
|
||||
msgstr "Of stapelikons in knoppies vertoon moet word"
|
||||
@ -4664,7 +4666,7 @@ msgstr "Kleur wat vir onewegetal-rye gebruik word"
|
||||
msgid "Whether to display the column"
|
||||
msgstr "Of die kolom vertoon moet word"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:234 gtk/gtkwindow.c:462
|
||||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:234 gtk/gtkwindow.c:463
|
||||
msgid "Resizable"
|
||||
msgstr "Skaleerbaar"
|
||||
|
||||
@ -4796,27 +4798,27 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
|
||||
msgstr "Bepaal hoe die gearseerde kassie rondom die aansigpunt geteken word"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:414
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:415
|
||||
msgid "Widget name"
|
||||
msgstr "Dingesienaam"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:415
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:416
|
||||
msgid "The name of the widget"
|
||||
msgstr "Die naam van die dingesie"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:421
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:422
|
||||
msgid "Parent widget"
|
||||
msgstr "Ouerdingesie"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:422
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:423
|
||||
msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
|
||||
msgstr "Die ouerdingesie van hierdie dingesie. Moet 'n houerdingesie wees"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:429
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:430
|
||||
msgid "Width request"
|
||||
msgstr "Wydteversoek"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:430
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
|
||||
"used"
|
||||
@ -4824,11 +4826,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Oorheers die wydteversoek van die dingesie, of -1 indien natuurlike versoek "
|
||||
"gebruik moet word"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:438
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:439
|
||||
msgid "Height request"
|
||||
msgstr "Hoogteversoek"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:439
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:440
|
||||
msgid ""
|
||||
"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
|
||||
"be used"
|
||||
@ -4836,85 +4838,85 @@ msgstr ""
|
||||
"Oorheers die hoogteversoek van die dingesie, of -1 indien natuurlike versoek "
|
||||
"gebruik moet word"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:448
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:449
|
||||
msgid "Whether the widget is visible"
|
||||
msgstr "Of die dingesie sigbaar is"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:455
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:456
|
||||
msgid "Whether the widget responds to input"
|
||||
msgstr "Of die dingesie reageer op toevoer"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:461
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:462
|
||||
msgid "Application paintable"
|
||||
msgstr "Toepassing verfbaar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:462
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:463
|
||||
msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
|
||||
msgstr "Of die toepassing direk op die dingesie sal verf"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:468
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:469
|
||||
msgid "Can focus"
|
||||
msgstr "Kan fokus"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:469
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:470
|
||||
msgid "Whether the widget can accept the input focus"
|
||||
msgstr "Of die dingesie die toevoerfokus kan aanvaar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:475
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:476
|
||||
msgid "Has focus"
|
||||
msgstr "Het fokus"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:476
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:477
|
||||
msgid "Whether the widget has the input focus"
|
||||
msgstr "Of die dingesie die toevoerfokus het"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:482
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:483
|
||||
msgid "Is focus"
|
||||
msgstr "Is fokus"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:483
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:484
|
||||
msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
|
||||
msgstr "Of die dingesie die fokusdingesie binne die bokant is"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:489
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:490
|
||||
msgid "Can default"
|
||||
msgstr "Kan verstek wees"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:490
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:491
|
||||
msgid "Whether the widget can be the default widget"
|
||||
msgstr "Of die dingesie die verstekdingesie kan wees"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:496
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:497
|
||||
msgid "Has default"
|
||||
msgstr "Het verstek"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:497
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:498
|
||||
msgid "Whether the widget is the default widget"
|
||||
msgstr "Of die dingesie die verstekdingesie is"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:503
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:504
|
||||
msgid "Receives default"
|
||||
msgstr "Ontvang verstek"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:504
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:505
|
||||
msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indien WAAR sal die dingesie die verstekaksie ontvang wanneer dit gefokus "
|
||||
"word"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:510
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:511
|
||||
msgid "Composite child"
|
||||
msgstr "Saamgestelde kind"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:511
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:512
|
||||
msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
|
||||
msgstr "Of die dingesie deel van 'n saamgestelde dingesie is"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:517
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:518
|
||||
msgid "Style"
|
||||
msgstr "Styl"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:518
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:519
|
||||
msgid ""
|
||||
"The style of the widget, which contains information about how it will look "
|
||||
"(colors etc)"
|
||||
@ -4922,77 +4924,77 @@ msgstr ""
|
||||
"Die styl van die dingesie, waarin inligting oor hoe dit lyk (kleure ens) "
|
||||
"vervat is"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:524
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:525
|
||||
msgid "Events"
|
||||
msgstr "Gebeure"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:525
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:526
|
||||
msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die gebeuremasker wat besluit watter soort GdkEvents hierdie dingesie kry"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:532
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:533
|
||||
msgid "Extension events"
|
||||
msgstr "Uitbreidinggebeure"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:533
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:534
|
||||
msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets"
|
||||
msgstr "Die masker wat besluit watter soort uitbreiding hierdie dingesie kry"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:540
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:541
|
||||
msgid "No show all"
|
||||
msgstr "Glad nie vertoon nie"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:541
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:542
|
||||
msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Of gtk_widget_show_all() nie 'n uitwerking op hierdie dingesie moet hê nie"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1447
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1448
|
||||
msgid "Interior Focus"
|
||||
msgstr "Binnefokus"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1448
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1449
|
||||
msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
|
||||
msgstr "Of die fokusaanwyser binne dingesies geteken moet word"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1454
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1455
|
||||
msgid "Focus linewidth"
|
||||
msgstr "Fokus op reëlwydte"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1455
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1456
|
||||
msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
|
||||
msgstr "Wydte in pixels van die fokusaanwyserlyn"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1461
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1462
|
||||
msgid "Focus line dash pattern"
|
||||
msgstr "Fokuslyn-stippelpatroon"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1462
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1463
|
||||
msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
|
||||
msgstr "Stippelpatroon wat gebruik moet word om die fokusaanwyser te teken"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1467
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1468
|
||||
msgid "Focus padding"
|
||||
msgstr "Fokusopvulling"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1468
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1469
|
||||
msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
|
||||
msgstr "Wydte in pixels tussen fokusaanwyser en die dingesie-kassie"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1473
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1474
|
||||
msgid "Cursor color"
|
||||
msgstr "Wyserkleur"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1474
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1475
|
||||
msgid "Color with which to draw insertion cursor"
|
||||
msgstr "Kleure waarmee die invoegwyser geteken moet word"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1479
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1480
|
||||
msgid "Secondary cursor color"
|
||||
msgstr "Sekondêrewyser-kleur"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1480
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1481
|
||||
msgid ""
|
||||
"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
|
||||
"right-to-left and left-to-right text"
|
||||
@ -5000,54 +5002,54 @@ msgstr ""
|
||||
"Kleur waarmee die sekondêre invoegwyser geteken moet word wanneer gemengde "
|
||||
"regs-na-links- en links-na-regs-teks geredigeer word"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1485
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1486
|
||||
msgid "Cursor line aspect ratio"
|
||||
msgstr "Wyserlyn-aspekratio"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1486
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1487
|
||||
msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
|
||||
msgstr "Aspekratio waarmee die invoegwyser geteken moet word"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1491
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1492
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Draw Border"
|
||||
msgstr "Oortjiegrens"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1492
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1493
|
||||
msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:420
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:421
|
||||
msgid "Window Type"
|
||||
msgstr "Venstersoort"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:421
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:422
|
||||
msgid "The type of the window"
|
||||
msgstr "Die soort venster"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:429
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:430
|
||||
msgid "Window Title"
|
||||
msgstr "Venstertitel"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:430
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:431
|
||||
msgid "The title of the window"
|
||||
msgstr "Die titel van die venster"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:437
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:438
|
||||
msgid "Window Role"
|
||||
msgstr "Vensterrol"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:438
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:439
|
||||
msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Unieke identifiseerder vir die venster wat gebruik moet word wanneer 'n "
|
||||
"sessie herstel word"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:445
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:446
|
||||
msgid "Allow Shrink"
|
||||
msgstr "Laat verklein toe"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:447
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:448
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the "
|
||||
@ -5056,24 +5058,24 @@ msgstr ""
|
||||
"Indien WAAR het die venster geen minimum grootte nie Om dié waarde op WAAR "
|
||||
"te stel is 99% van die tyd 'n slegte idee"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:454
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:455
|
||||
msgid "Allow Grow"
|
||||
msgstr "Laat vergroot toe"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:455
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:456
|
||||
msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indien WAAR kan gebruikers die venster buite die minimum grootte vergroot"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:463
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:464
|
||||
msgid "If TRUE, users can resize the window"
|
||||
msgstr "Indien WAAR kan gebruikers die venster skaleer"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:470
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:471
|
||||
msgid "Modal"
|
||||
msgstr "Modaal"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:471
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:472
|
||||
msgid ""
|
||||
"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
|
||||
"up)"
|
||||
@ -5081,77 +5083,77 @@ msgstr ""
|
||||
"Indien WAAR is die venster modaal (ander vensters is nie bruikbaar terwyl "
|
||||
"hierdie een op is nie)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:478
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:479
|
||||
msgid "Window Position"
|
||||
msgstr "Vensterposisie"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:479
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:480
|
||||
msgid "The initial position of the window"
|
||||
msgstr "Die aanvanklike posisie van die venster"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:487
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:488
|
||||
msgid "Default Width"
|
||||
msgstr "Verstekwydte"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:488
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:489
|
||||
msgid "The default width of the window, used when initially showing the window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die verstekwydte van die venster, gebruik wanneer die venster aanvanklik "
|
||||
"vertoon word"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:497
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:498
|
||||
msgid "Default Height"
|
||||
msgstr "Verstekhoogte"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:498
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The default height of the window, used when initially showing the window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die verstekhoogte van die venster, gebruik wanneer die venster aanvanklik "
|
||||
"vertoon word"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:507
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:508
|
||||
msgid "Destroy with Parent"
|
||||
msgstr "Vernietig met ouer"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:508
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:509
|
||||
msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
|
||||
msgstr "Of hierdie venster vernietig moet word wanneer die ouer vernietig word"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:515
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:516
|
||||
msgid "Icon"
|
||||
msgstr "Ikon"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:516
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:517
|
||||
msgid "Icon for this window"
|
||||
msgstr "Ikon vir die venster"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:532
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:533
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name of the themed icon for this window"
|
||||
msgstr "Ikon vir die venster"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:547
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:548
|
||||
msgid "Is Active"
|
||||
msgstr "Is aktief"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:548
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:549
|
||||
msgid "Whether the toplevel is the current active window"
|
||||
msgstr "Of die bokant die huidige aktiewe venster is"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:555
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:556
|
||||
msgid "Focus in Toplevel"
|
||||
msgstr "Fokus in bokant"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:556
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:557
|
||||
msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
|
||||
msgstr "Of die toevoerfokus binne hierdie GtkWindow is"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:563
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:564
|
||||
msgid "Type hint"
|
||||
msgstr "Soort wenk"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:564
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
|
||||
"and how to treat it."
|
||||
@ -5159,62 +5161,62 @@ msgstr ""
|
||||
"Wenk om die werkskermomgewing te laat begryp watter soort venster dit is en "
|
||||
"hoe om dit te hanteer."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:572
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:573
|
||||
msgid "Skip taskbar"
|
||||
msgstr "Slaan taakbalk oor"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:573
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:574
|
||||
msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
|
||||
msgstr "WAAR indien die venster nie in die taakbalk moet wees nie."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:580
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:581
|
||||
msgid "Skip pager"
|
||||
msgstr "Slaan roeper oor"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:581
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:582
|
||||
msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
|
||||
msgstr "WAAR indien die venster nie in die roeper moet wees nie."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:588
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:589
|
||||
msgid "Urgent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:589
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:590
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
|
||||
msgstr "WAAR indien die venster nie in die roeper moet wees nie."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:603
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:604
|
||||
msgid "Accept focus"
|
||||
msgstr "Aanvaar fokus"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:604
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:605
|
||||
msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
|
||||
msgstr "WAAR indien die venster die toevoerfokus moet ontvang."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:618
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:619
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Focus on map"
|
||||
msgstr "Fokus op kliek"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:619
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:620
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
|
||||
msgstr "WAAR indien die venster die toevoerfokus moet ontvang."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:633
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:634
|
||||
msgid "Decorated"
|
||||
msgstr "Versier"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:634
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:635
|
||||
msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
|
||||
msgstr "Of die venster deur die vensterbestuurder versier moet word"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:649
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:650
|
||||
msgid "Gravity"
|
||||
msgstr "Gravitasie"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:650
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:651
|
||||
msgid "The window gravity of the window"
|
||||
msgstr "Die venstergravitasie van die venster"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user