2.7.4
This commit is contained in:
Matthias Clasen
164
po/ar.po
164
po/ar.po
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-07-15 14:36-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-07-22 14:14-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-08-30 19:23+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Ayman Hourieh <aymanh@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
|
||||
@ -19,19 +19,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:153 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:838
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1089 tests/testfilechooser.c:218
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:153 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:856
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1107 tests/testfilechooser.c:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open file '%s': %s"
|
||||
msgstr "فشل فتح الملف '%s': %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:166 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:850
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:166 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:868
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Image file '%s' contains no data"
|
||||
msgstr "لا·يحتوي·ملف الصورة '%s' على بيانات"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:208 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:887
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1130 tests/testfilechooser.c:263
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:208 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:905
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1148 tests/testfilechooser.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
|
||||
@ -46,12 +46,12 @@ msgstr ""
|
||||
"فشل تحميل الرسوم المتحركة '%s': السبب مجهول، ربما يكون ملف الرسوم المتحرّكة "
|
||||
"تالفاً"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:444
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:462
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
|
||||
msgstr "لم يمكن تحميل وحدة تحميل الصور: %s: %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:459
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:477
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
|
||||
@ -59,53 +59,53 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"وحدة تحميل الصور %s لا تصدّر الواجهة الصحيحة؛ قد تكون من إصدارة GTK مغايرة؟"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:628 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:680
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:646 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:698
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Image type '%s' is not supported"
|
||||
msgstr "نوع الصورة '%s' غير مدعوم"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:720
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:738
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
|
||||
msgstr "لم أستطع تمييز تهيئة ملف الصورة للملف '%s'"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:728
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:746
|
||||
msgid "Unrecognized image file format"
|
||||
msgstr "تهيئة ملف صورة لا بمكن تمييزها"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:896
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:914
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load image '%s': %s"
|
||||
msgstr "فشل تحميل الصورة '%s': %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1357
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1375
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error writing to image file: %s"
|
||||
msgstr "فشلت الكتابة إلى ملف الصورة: %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1403 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1532
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1421 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1550
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
|
||||
msgstr "بناء gdk-pixbuf هذا لا يدعم حفظ تهيئة الصور: %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1437
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1455
|
||||
msgid "Insufficient memory to save image to callback"
|
||||
msgstr "ذاكرة غير كافية لحفظ الصورة إلى إعادة النداء"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1449
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1467
|
||||
msgid "Failed to open temporary file"
|
||||
msgstr "فشل فتح الملف المؤقّت"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1474
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1492
|
||||
msgid "Failed to read from temporary file"
|
||||
msgstr "فشلت القراءة من الملف المؤقّت"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1708
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1726
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
|
||||
msgstr "فشل فتح '%s' لكتابة: %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1732
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1750
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
|
||||
@ -113,7 +113,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"فشل غلق '%s' أثناء كتابة الصورة، من الممكن أنّه لم يتّّم حفظ كل·البيانات: % s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1952 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2002
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1970 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2020
|
||||
msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
|
||||
msgstr "ذاكرة غير كافية لحفظ الصورة في الذاكرة الوسيّطة"
|
||||
|
||||
@ -1277,8 +1277,8 @@ msgstr "طرق ال_إدخال"
|
||||
msgid "_Insert Unicode Control Character"
|
||||
msgstr "إ_دراج رمز تحكم يونيكود"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:1623 gtk/gtkfilechooser.c:1667
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:1742 gtk/gtkfilechooser.c:1786
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:1672 gtk/gtkfilechooser.c:1716
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:1791 gtk/gtkfilechooser.c:1835
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid filename: %s"
|
||||
msgstr "اسم ملف غير سليم: %s"
|
||||
@ -1288,12 +1288,12 @@ msgstr "اسم ملف غير سليم: %s"
|
||||
msgid "Select A File"
|
||||
msgstr "حذف ملف"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:68 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1317
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:68 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1407
|
||||
#: gtk/gtkpathbar.c:1020
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "الدليل المنزلي"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:69 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1344
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:69 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1441
|
||||
#: gtk/gtkpathbar.c:1022
|
||||
msgid "Desktop"
|
||||
msgstr "المكتب"
|
||||
@ -1303,220 +1303,220 @@ msgstr "المكتب"
|
||||
msgid "(None)"
|
||||
msgstr "لا شيء"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:1523
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:1525
|
||||
msgid "Other..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:932
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:986
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Could not retrieve information about the file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"لم أستطع سحب معلومات حول %s:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:943
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:997
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Could not add a bookmark"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"لم أستطع إضافة علامة موقع لـ %s:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:954
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1008
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Could not remove bookmark"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"لم أستطع حذف علامة الموقع لـ %s:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:965
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1019
|
||||
msgid "The folder could not be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:978
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"The folder could not be created, as a file with the same name already "
|
||||
"exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:991
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1045
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid file name"
|
||||
msgstr "اسم ملف غير سليم: %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1001
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1055
|
||||
msgid "The folder contents could not be displayed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1207
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1273
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not get information about '%s': %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"لم أستطع سحب معلومات حول %s:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2223
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2334
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2264
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2375
|
||||
msgid "Add the current folder to the bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2266
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2377
|
||||
msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2306
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2417
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Remove the bookmark '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2737
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2848
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
|
||||
msgstr "لم أستطع إضافة علامة موقع لـ %s لانه اسم مسار غير صحيح."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2952
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3063
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "_حذف"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2961
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3072
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rename..."
|
||||
msgstr "_إعادة تسمية"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3084
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3195
|
||||
msgid "Shortcuts"
|
||||
msgstr "اختصارات"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3138
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3249
|
||||
msgid "Folder"
|
||||
msgstr "دليل"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3194 gtk/gtkstock.c:317
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3305 gtk/gtkstock.c:317
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "إ_ضافة"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3201
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3312
|
||||
msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3206 gtk/gtkstock.c:398
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3317 gtk/gtkstock.c:398
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_حذف"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3213
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3324
|
||||
msgid "Remove the selected bookmark"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3313
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3424
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Could not select file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"لم أستطع إنتقاء %s:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3369
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3480
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not select file '%s' because it is an invalid path name."
|
||||
msgstr "لم أستطع إضافة علامة موقع لـ %s لانه اسم مسار غير صحيح."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3441
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3552
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Add to Bookmarks"
|
||||
msgstr "اختصارات"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3451
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3562
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Open _Location"
|
||||
msgstr "فتح الموقع"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3463
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3574
|
||||
msgid "Show _Hidden Files"
|
||||
msgstr "عرض الملفات ال_مخفيّة."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3587 gtk/gtkfilesel.c:763
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3698 gtk/gtkfilesel.c:763
|
||||
msgid "Files"
|
||||
msgstr "ملفات"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3632
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3743
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "الإ_سم"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3657
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3768
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "الحجم"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3670
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3781
|
||||
msgid "Modified"
|
||||
msgstr "مغيَّر"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3702
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3813
|
||||
msgid "Select which types of files are shown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create Folder
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3738
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3849
|
||||
msgid "Create Fo_lder"
|
||||
msgstr "إنشاء _دليل"
|
||||
|
||||
#. Name entry
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3859
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3970
|
||||
msgid "_Name:"
|
||||
msgstr "الإ_سم:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3899
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4010
|
||||
msgid "_Browse for other folders"
|
||||
msgstr "_تصفّح لأدلّة أخرى"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4150
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4265
|
||||
msgid "Save in _folder:"
|
||||
msgstr "حفظ في ال_دليل:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4152
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4267
|
||||
msgid "Create in _folder:"
|
||||
msgstr "إنشاء في ال _دليل:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5148
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5299
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cannot change to folder because it is not local"
|
||||
msgstr "لا يمكن التحويل إلى الدليل لأنه غير محلي."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5702
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5861
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Shortcut %s does not exist"
|
||||
msgstr "الاختصار %s غير موجود"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5957
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6116
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5960
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5965
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Replace"
|
||||
msgstr "_إعادة تسمية"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6453
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6612
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not mount %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"لم أستطع إنتقاء %s:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6741
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6904
|
||||
msgid "Type name of new folder"
|
||||
msgstr "اسم نوع الدليل الجديد"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6783
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6946
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d byte"
|
||||
msgid_plural "%d bytes"
|
||||
@ -1525,66 +1525,66 @@ msgstr[1] "%d ًبايتا"
|
||||
msgstr[2] "%d ًبايتا"
|
||||
msgstr[3] "%d ًبايتا"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6785
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6948
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f K"
|
||||
msgstr "%.1f كـ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6787
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6950
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f M"
|
||||
msgstr "%.1f م"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6789
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f G"
|
||||
msgstr "%.1f غ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6835 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6859
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6998 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7022
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "مجهول"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6846
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7009
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "اليوم"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6848
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7011
|
||||
msgid "Yesterday"
|
||||
msgstr "البارحة"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6930
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7093
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cannot change folder"
|
||||
msgstr "إنشاء في ال _دليل:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6931
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7094
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The folder you specified is an invalid path."
|
||||
msgstr "لا أستطيع تغيير الدليل الذي حدّدته لأنّه مسار غير سليم."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6970
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7133
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not build file name from '%s' and '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"لم أستطع بناء اسم الملف من '%s' و '%s':\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7006
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7169
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Could not select item"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"لم أستطع إنتقاء %s:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7046
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7209
|
||||
msgid "Open Location"
|
||||
msgstr "فتح الموقع"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7053
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7216
|
||||
msgid "Save in Location"
|
||||
msgstr "حفظ في مكان"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7077
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7240
|
||||
msgid "_Location:"
|
||||
msgstr "ال_موقع:"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user