Updated Spanish translation

po-properties/es.po

@@ -19,8 +19,8 @@ msgid ""
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-06-06 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-14 15:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-07-18 11:40+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Resolución de la tipografía"
 #: gdk/gdkscreen.c:100
 msgid "The resolution for fonts on the screen"
 msgstr "La resolución para las tipografías en la pantalla"
-
+
 #: gdk/gdkwindow.c:353 gdk/gdkwindow.c:354
 msgid "Cursor"
 msgstr "Cursor"
@@ -937,7 +937,7 @@ msgstr "El contenido de las sugerencias para este icono de la bandeja"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:198
 #: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:436 gtk/gtkcolorbutton.c:183
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:438 gtk/gtkfontbutton.c:476
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:438 gtk/gtkfontbutton.c:476
 #: gtk/gtkheaderbar.c:1999 gtk/gtkprintjob.c:132 gtk/gtkshortcutsgroup.c:289
 #: gtk/gtkshortcutssection.c:375 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:575
 #: gtk/gtkstack.c:523 gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
@@ -1332,11 +1332,11 @@ msgstr "Acción del valor objetivo"
 #: gtk/gtkactionable.c:77
 msgid "The parameter for action invocations"
 msgstr "El parámetro para acciones de invocación"
-
+
 #: gtk/gtkactionbar.c:338 gtk/gtkbox.c:353 gtk/gtkheaderbar.c:1985
 msgid "Pack type"
 msgstr "Tipo de empaquetado"
-
+
 #: gtk/gtkactionbar.c:339 gtk/gtkbox.c:354 gtk/gtkheaderbar.c:1986
 msgid ""
 "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
@@ -1344,13 +1344,13 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Un GtkPackType que indica si el hijo está empaquetado con referencia al "
 "inicio o el final del padre"
-
+
-#: gtk/gtkactionbar.c:345 gtk/gtkbox.c:360 gtk/gtkheaderbar.c:1928
+#: gtk/gtkactionbar.c:345 gtk/gtkbox.c:360 gtk/gtkheaderbar.c:1992
 #: gtk/gtknotebook.c:838 gtk/gtkpaned.c:368 gtk/gtkpopover.c:1687
 #: gtk/gtkpopovermenu.c:384 gtk/gtkstack.c:537 gtk/gtktoolitemgroup.c:1718
 msgid "Position"
 msgstr "Posición"
-
+
 #: gtk/gtkactionbar.c:346 gtk/gtkbox.c:361 gtk/gtkheaderbar.c:1993
 #: gtk/gtknotebook.c:839 gtk/gtkpopovermenu.c:385 gtk/gtkstack.c:538
 msgid "The index of the child in the parent"
@@ -1710,11 +1710,11 @@ msgid "If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing"
 msgid "If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing"
 msgstr "Si es TRUE, el hijo no será objeto de tamaño homogéneo"
 
-#: gtk/gtkbox.c:282 gtk/gtkcellareabox.c:310 gtk/gtkexpander.c:337
+#: gtk/gtkbox.c:282 gtk/gtkcellareabox.c:310 gtk/gtkexpander.c:337
 #: gtk/gtkheaderbar.c:2020 gtk/gtkiconview.c:524 gtk/gtktreeviewcolumn.c:276
 msgid "Spacing"
 msgstr "Espaciado"
-
+
 #: gtk/gtkbox.c:283 gtk/gtkheaderbar.c:2021
 msgid "The amount of space between children"
 msgstr "La cantidad de espacio entre hijos"
@@ -2409,7 +2409,7 @@ msgstr "Tasa de subida"
 #: gtk/gtkcellrendererspin.c:130 gtk/gtkspinbutton.c:385
 msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
 msgstr "La tasa de aceleración cuando mantiene apretado un botón"
-
+
 #: gtk/gtkcellrendererspin.c:143 gtk/gtkscale.c:764 gtk/gtkspinbutton.c:392
 msgid "Digits"
 msgstr "Dígitos"
@@ -2829,7 +2829,7 @@ msgstr "Estado inconsistente"
 #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:147
 msgid "The inconsistent state of the button"
 msgstr "El estado inconsistente del botón"
-
+
 #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:154 gtk/gtklistbox.c:3739
 msgid "Activatable"
 msgstr "Activable"
@@ -3001,7 +3001,7 @@ msgstr "Color RGBA"
 #: gtk/gtkcolorswatch.c:719
 msgid "Color as RGBA"
 msgstr "Color como RGBA"
-
+
 #: gtk/gtkcolorswatch.c:722 gtk/gtklabel.c:904 gtk/gtklistbox.c:3753
 msgid "Selectable"
 msgstr "Seleccionable"
@@ -3907,7 +3907,7 @@ msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
 msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
 msgstr "El filtro actual para seleccionar qué archivos se están mostrando"
 
-#: gtk/gtkfilechooser.c:388 gtk/gtkplacessidebar.c:4483
+#: gtk/gtkfilechooser.c:388 gtk/gtkplacessidebar.c:4483
 #: gtk/gtkplacesview.c:2200
 msgid "Local Only"
 msgstr "Sólo local"
@@ -3994,29 +3994,29 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Indica si un selector de archivos en modo distinto a abrir ofrece al usuario "
 "la posibilidad de crear carpetas nuevas."
-
+
 #: gtk/gtkfilechoosernative.c:779
 msgid "Accept label"
 msgstr "Etiqueta de aceptar"
-
+
 #: gtk/gtkfilechoosernative.c:780
 msgid "The label on the accept button"
 msgstr "La etiqueta del botón de aceptar"
-
+
 #: gtk/gtkfilechoosernative.c:792
 msgid "Cancel label"
 msgstr "Etiqueta de cancelar"
-
+
 #: gtk/gtkfilechoosernative.c:793
 msgid "The label on the cancel button"
 msgstr "La etiqueta del botón de cancelar"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8454 gtk/gtkfilechooserwidget.c:8455
 msgid "Search mode"
 msgstr "Modo de búsqueda"
 
-# components/music/nautilus-music-view.c:198
+# components/music/nautilus-music-view.c:198
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8436 gtk/gtkfilechooserwidget.c:8437
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8461 gtk/gtkfilechooserwidget.c:8462
 #: gtk/gtkheaderbar.c:2006 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:591
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Subtítulo"
@@ -4318,52 +4318,52 @@ msgstr "Altura"
 #: gtk/gtkgrid.c:1822
 msgid "The number of rows that a child spans"
 msgstr "El número de filas que un hijo engendra"
-
+
 #: gtk/gtkheaderbar.c:2000
 msgid "The title to display"
 msgstr "El título que mostrar"
-
+
 #: gtk/gtkheaderbar.c:2007
 msgid "The subtitle to display"
 msgstr "El subtítulo que mostrar"
-
+
 #: gtk/gtkheaderbar.c:2013
 msgid "Custom Title"
 msgstr "Título personalizado"
-
+
 #: gtk/gtkheaderbar.c:2014
 msgid "Custom title widget to display"
 msgstr "Título personalizado del widget que mostrar"
-
+
 #: gtk/gtkheaderbar.c:2038
 msgid "Show decorations"
 msgstr "Mostrar decoraciones"
-
+
 #: gtk/gtkheaderbar.c:2039
 msgid "Whether to show window decorations"
 msgstr "Indica si se deben mostrar las decoraciones de la ventana"
-
+
 #: gtk/gtkheaderbar.c:2057 gtk/gtksettings.c:1610
 msgid "Decoration Layout"
 msgstr "Distribución la decoración"
-
+
 #: gtk/gtkheaderbar.c:2058 gtk/gtksettings.c:1611
 msgid "The layout for window decorations"
 msgstr "La distribución par ala decoración de las ventanas"
-
+
 #: gtk/gtkheaderbar.c:2071
 msgid "Decoration Layout Set"
 msgstr "Distribución la decoración establecida"
-
+
 #: gtk/gtkheaderbar.c:2072
 msgid "Whether the decoration-layout property has been set"
 msgstr "Indica si se ha establecido la decoración de la distribución"
 
-# components/music/nautilus-music-view.c:198
+# components/music/nautilus-music-view.c:198
 #: gtk/gtkheaderbar.c:2086
 msgid "Has Subtitle"
 msgstr "Tiene subtítulo"
-
+
 #: gtk/gtkheaderbar.c:2087
 msgid "Whether to reserve space for a subtitle"
 msgstr "Indica si se debe reservar espacio para un subtítulo"
@@ -4771,11 +4771,11 @@ msgstr "Visitado"
 #: gtk/gtklinkbutton.c:185
 msgid "Whether this link has been visited."
 msgstr "Indica si este enlace se ha visitado."
-
+
 #: gtk/gtklistbox.c:3740
 msgid "Whether this row can be activated"
 msgstr "Indica si se puede activar esta fila"
-
+
 #: gtk/gtklistbox.c:3754
 msgid "Whether this row can be selected"
 msgstr "Indica si se puede seleccionar esta fila"
@@ -5186,8 +5186,9 @@ msgid "Message area"
 msgid "Message area"
 msgstr "Área de mensajes"
 
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:295
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:295
-msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
+#| msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
+msgid "GtkBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
 msgstr "GtkBox que contiene las etiquetas primaria y secundaria del diálogo"
 
 #: gtk/gtkmodelbutton.c:1100
@@ -5261,7 +5262,7 @@ msgstr "Título del diálogo"
 #: gtk/gtknativedialog.c:215
 msgid "The title of the file chooser dialog"
 msgstr "El título del diálogo de selección de archivos"
-
+
 #: gtk/gtknativedialog.c:228 gtk/gtkpopover.c:1702 gtk/gtkwindow.c:783
 msgid "Modal"
 msgstr "Modal"
@@ -5563,11 +5564,11 @@ msgstr "Ubicación que seleccionar"
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:4447
 msgid "The location to highlight in the sidebar"
 msgstr "La ubicación que resaltar en la barra lateral"
-
+
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:4452 gtk/gtkplacesview.c:2221
 msgid "Open Flags"
 msgstr "Abrir opciones"
-
+
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:4453 gtk/gtkplacesview.c:2222
 msgid ""
 "Modes in which the calling application can open locations selected in the "
@@ -5616,7 +5617,7 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Indica si la barra lateral incluye un atajo integrado para introducir "
 "manualmente la ubicación"
-
+
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:4484 gtk/gtkplacesview.c:2201
 msgid "Whether the sidebar only includes local files"
 msgstr "Indica si la barra lateral sólo incluye archivos locales"
@@ -5646,19 +5647,19 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Indica si se debe emitir ::populate-popup para elementos emergentes que no "
 "son menús"
-
+
 #: gtk/gtkplacesview.c:2207
 msgid "Loading"
 msgstr "Cargando"
-
+
 #: gtk/gtkplacesview.c:2208
 msgid "Whether the view is loading locations"
 msgstr "Indica si la vista está cargando las ubicaciones"
-
+
 #: gtk/gtkplacesview.c:2214
 msgid "Fetching networks"
 msgstr "Obteniendo redes"
-
+
 #: gtk/gtkplacesview.c:2215
 msgid "Whether the view is fetching networks"
 msgstr "Indica si la vista está obteniendo redes"
@@ -5726,43 +5727,43 @@ msgstr "Ventana del socket"
 #: gtk/gtkplug.c:212
 msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
 msgstr "La ventana del socket en la que el enchufe está empotrado"
-
+
 #: gtk/gtkpopover.c:1659
 msgid "Relative to"
 msgstr "Relativo a"
-
+
 #: gtk/gtkpopover.c:1660
 msgid "Widget the bubble window points to"
 msgstr "Widget al que apunta la ventana de burbuja"
-
+
 #: gtk/gtkpopover.c:1673
 msgid "Pointing to"
 msgstr "Apuntando a"
-
+
 #: gtk/gtkpopover.c:1674
 msgid "Rectangle the bubble window points to"
 msgstr "Rectángulo al que la ventana de burbuja apunta"
-
+
 #: gtk/gtkpopover.c:1688
 msgid "Position to place the bubble window"
 msgstr "Posición en la que colocar la ventana de burbuja"
-
+
 #: gtk/gtkpopover.c:1703
 msgid "Whether the popover is modal"
 msgstr "Indica si la ventana emergente es modal"
-
+
 #: gtk/gtkpopover.c:1716
 msgid "Transitions enabled"
 msgstr "Transiciones activadas"
-
+
 #: gtk/gtkpopover.c:1717
 msgid "Whether show/hide transitions are enabled or not"
 msgstr "Indica si mostrar/ocultar las transiciones está activada o no."
-
+
 #: gtk/gtkpopover.c:1730
 msgid "Constraint"
 msgstr "Restricción"
-
+
 #: gtk/gtkpopover.c:1731
 msgid "Constraint for the popover position"
 msgstr "Restricción para la posición de la ventana emergente"
@@ -6465,48 +6466,48 @@ msgstr "Iconos"
 #: gtk/gtkscalebutton.c:245
 msgid "List of icon names"
 msgstr "Lista de nombres de iconos"
-
+
 #: gtk/gtkscale.c:765
 msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
 msgstr "El número de lugares decimales que se mostrarán en el valor"
-
+
 #: gtk/gtkscale.c:772
 msgid "Draw Value"
 msgstr "Dibujar valor"
-
+
 #: gtk/gtkscale.c:773
 msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
 msgstr ""
 "Indica si el valor actual se muestra como una cadena contigua al deslizador"
-
+
 #: gtk/gtkscale.c:779
 msgid "Has Origin"
 msgstr "Tiene origen"
-
+
 #: gtk/gtkscale.c:780
 msgid "Whether the scale has an origin"
 msgstr "Indica si la escala tiene un origen"
-
+
 #: gtk/gtkscale.c:786
 msgid "Value Position"
 msgstr "Posición del valor"
-
+
 #: gtk/gtkscale.c:787
 msgid "The position in which the current value is displayed"
 msgstr "La posición en que se muestra el valor actual"
-
+
 #: gtk/gtkscale.c:804
 msgid "Slider Length"
 msgstr "Longitud del deslizador"
-
+
 #: gtk/gtkscale.c:805
 msgid "Length of scale's slider"
 msgstr "Longitud de la escala del deslizador"
-
+
 #: gtk/gtkscale.c:819
 msgid "Value spacing"
 msgstr "Espaciado del valor"
-
+
 #: gtk/gtkscale.c:820
 msgid "Space between value text and the slider/trough area"
 msgstr "Espacio entre el texto del valor y el área del deslizador/carril"
@@ -6575,52 +6576,52 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Muestra un botón secundario con flecha de avance en el extremo opuesto de la "
 "barra de desplazamiento"
-
+
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:567
 msgid "Horizontal Adjustment"
 msgstr "Ajuste horizontal"
-
+
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:568
 msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
 msgstr "El ajuste GtkAdjustment para la posición horizontal"
-
+
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:574
 msgid "Vertical Adjustment"
 msgstr "Ajuste vertical"
-
+
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:575
 msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
 msgstr "El ajuste GtkAdjustment para la posición vertical"
-
+
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:581
 msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
 msgstr "Directiva de la barra de desplazamiento horizontal"
-
+
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:582
 msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
 msgstr "Cuando mostrar la barra de desplazamiento horizontal"
-
+
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:589
 msgid "Vertical Scrollbar Policy"
 msgstr "Directiva de la barra de desplazamiento vertical"
-
+
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:590
 msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
 msgstr "Cuando mostrar la barra de desplazamiento vertical"
-
+
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:597
 msgid "Window Placement"
 msgstr "Colocación de la ventana"
-
+
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:598
 msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars."
 msgstr ""
 "Indica si el contenido se coloca respecto a las barras de desplazamiento."
-
+
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:616
 msgid "Window Placement Set"
 msgstr "Establece la colocación de la ventana"
-
+
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:617
 msgid ""
 "Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
@@ -6628,86 +6629,80 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Indica si debe usarse \"window-placement\" para determinar el lugar del "
 "contenido respecto a las barras de desplazamiento."
-
+
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:623 gtk/gtkspinbutton.c:452
 msgid "Shadow Type"
 msgstr "Tipo de sombra"
-
+
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:624
 msgid "Style of bevel around the contents"
 msgstr "Estilo de bisel alrededor de los contenidos"
-
+
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:640
 msgid "Scrollbars within bevel"
 msgstr "Barras de desplazamiento entre biseles"
-
+
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:641
 msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
 msgstr ""
 "Ubicar barras de desplazamiento entre el bisel de la ventana desplazada"
-
+
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:647
 msgid "Scrollbar spacing"
 msgstr "Espaciado de la barra de desplazamiento"
-
+
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:648
 msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
 msgstr ""
 "Número de píxeles entre las barras de desplazamiento y la ventana enrollada"
-
+
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:663
 msgid "Minimum Content Width"
 msgstr "Anchura mínima del contenido"
-
+
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:664
 msgid "The minimum width that the scrolled window will allocate to its content"
 msgstr ""
 "La anchura mínima que la ventana desplazada reservará para su contenido"
-
+
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:677
 msgid "Minimum Content Height"
 msgstr "Altura mínima del contenido"
-
+
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:678
 msgid ""
 "The minimum height that the scrolled window will allocate to its content"
 msgstr "La altura mínima que la ventana desplazada reservará para su contenido"
-
+
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:692
 msgid "Kinetic Scrolling"
 msgstr "Desplazamiento de Kinetic"
-
+
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:693
 msgid "Kinetic scrolling mode."
 msgstr "Modo de desplazamiento de Kinetic"
-
+
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:709
 msgid "Overlay Scrolling"
 msgstr "Superposición del desplazamiento"
-
+
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:710
 msgid "Overlay scrolling mode"
 msgstr "Modo de superposición del desplazamiento"
-
+
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:710
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:723
 msgid "Maximum Content Width"
 msgstr "Anchura máxima del contenido"
-
+
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:711
-#| msgid ""
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:724
 msgid "The maximum width that the scrolled window will allocate to its content"
 msgstr ""
 "La anchura máxima que la ventana desplazada reservará para su contenido"
-
+
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:724
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:737
 msgid "Maximum Content Height"
 msgstr "Altura máxima del contenido"
-
+
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:725
-#| msgid ""
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:738
 msgid ""
 "The maximum height that the scrolled window will allocate to its content"
@@ -7501,7 +7496,7 @@ msgstr ""
 #: gtk/gtksettings.c:1758 gtk/gtksettings.c:1759
 msgid "Whether to show cursor in text"
 msgstr "Indica si se debe mostrar el cursor en el texto"
-
+
 #: gtk/gtkshortcutlabel.c:442 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:536
 msgid "Accelerator"
 msgstr "Acelerador"
@@ -7519,11 +7514,11 @@ msgstr "Grupo de tamaño del acelerador"
 #: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:631 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:632
 msgid "Title Size Group"
 msgstr "Grupo de tamaño del título"
-
+
 #: gtk/gtkshortcutssection.c:349 gtk/gtkshortcutswindow.c:787
 msgid "Section Name"
 msgstr "Nombre de la sección"
-
+
 #: gtk/gtkshortcutssection.c:363 gtk/gtkshortcutswindow.c:802
 msgid "View Name"
 msgstr "Nombre de la vista"