2.6.0
This commit is contained in:
Matthias Clasen
248
po/th.po
248
po/th.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-12-02 23:57-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-12-16 12:36-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-03-15 19:30-0600\n"
|
||||
"Last-Translator: Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Thai <L10n@opentle.net>\n"
|
||||
@ -16,25 +16,25 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:151 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:836
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:985 tests/testfilechooser.c:199
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:153 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:838
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1069 tests/testfilechooser.c:199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open file '%s': %s"
|
||||
msgstr "เปิดแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:164 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:848
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:166 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:850
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Image file '%s' contains no data"
|
||||
msgstr "แฟ้มรูป '%s' ไม่มีข้อมูล"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:208 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:885
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1026 tests/testfilechooser.c:244
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:210 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:887
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1110 tests/testfilechooser.c:244
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
|
||||
msgstr "เปิดแฟ้มรูป '%s' ไม่สำเร็จ ไม่แน่ใจว่าเพราะอะไร แต่อาจเป็นเพราะแฟ้มเสียหาย"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:239
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:241
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
|
||||
@ -42,12 +42,12 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"เปิดแฟ้มภาพเคลื่อนไหว '%s' ไม่สำเร็จ ไม่แน่ใจว่าเพราะอะไร แต่อาจเป็นเพราะแฟ้มเสียหาย"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:442
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
|
||||
msgstr "ไม่สามารถเปิดโมดูลสำหรับอ่านรูป: %s: %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:457
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:459
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
|
||||
@ -55,60 +55,60 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"โมดูล %s ซึ่งใช้สำหรับอ่านรูป ส่งอินเทอร์เฟซมาให้ ไม่ตรงกับที่คาดไว้ มันคงจะมาจาก GTK คนระรุ่น"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:626 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:678
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:628 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:680
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Image type '%s' is not supported"
|
||||
msgstr "ไม่รองรับรูปชนิด '%s'"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:718
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:720
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
|
||||
msgstr "ไม่รู้จักชนิดของแฟ้มรูป '%s'"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:726
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:728
|
||||
msgid "Unrecognized image file format"
|
||||
msgstr "ไม่รู้จักชนิดของแฟ้มรูป"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:894
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:896
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load image '%s': %s"
|
||||
msgstr "ไม่สามารถเปิดรูป '%s': %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1255
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1337
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error writing to image file: %s"
|
||||
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด ขณะเขียนแฟ้มรูป: %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1301 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1430
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1383 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1512
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
|
||||
msgstr "คนคอมไพล์ gdk-pixbuf ไม่ได้เลือกรองรับการบันทึกแฟ้มชนิด: %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1335
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1417
|
||||
msgid "Insufficient memory to save image to callback"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1347
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1429
|
||||
msgid "Failed to open temporary file"
|
||||
msgstr "เปิดแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1372
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1454
|
||||
msgid "Failed to read from temporary file"
|
||||
msgstr "อ่านแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1559
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1641
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
|
||||
msgstr "เปิดเขียน '%s' ไม่สำเร็จ: %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1583
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1665
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
|
||||
"s"
|
||||
msgstr "ไม่สามารถปิดแฟ้ม '%s' ขณะเขียนรูป ข้อมูลอาจจะไม่ถูกบันทึก: %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1771 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1821
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1853 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1903
|
||||
msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
|
||||
msgstr "หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านรูปลงในบัฟเฟอร์"
|
||||
|
||||
@ -919,24 +919,24 @@ msgstr "เลือกสี"
|
||||
msgid "Received invalid color data\n"
|
||||
msgstr "ข้อมูลสีที่ได้รับไม่ใช้ไม่ได้\n"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:573
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:576
|
||||
msgid ""
|
||||
"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
|
||||
"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
|
||||
"current by dragging it to the other color swatch alongside."
|
||||
msgstr "สีเก่าที่เลือกไว้ แสดงไว้เทียบกับสีที่จะเลือกใหม่ คุณสามารถลากสีนี้ไปใช้ในจานสี"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:578
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:581
|
||||
msgid ""
|
||||
"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
|
||||
"it for use in the future."
|
||||
msgstr "สีที่เลือกอยู่ คุณสามารถลากสีนี้ไปเก็บใว้ในจานสีเพื่อใช้ในอนาคต"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:939
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:942
|
||||
msgid "_Save color here"
|
||||
msgstr "_บันทึกสีลงที่นี่"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1144
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1147
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
|
||||
"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
|
||||
@ -944,89 +944,89 @@ msgstr ""
|
||||
"คลิกถ้าจะใช้สีนี้ คุณสามารถบันทึกสีปัจจุบันลงในจานนี้โดยคลิกขวาแล้วเลือก \"บันทึกสีลงที่นี่\" "
|
||||
"หรือลากสีจากกรอบสีปัจจุบันทางด้านซ้ายมาลงที่นี่"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1904
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1913
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
|
||||
"lightness of that color using the inner triangle."
|
||||
msgstr "เลือกสี่ที่ต้องการจากวงแหวน แล้วเลือกความมืดหรือสว่างจากสามเหลี่ยม"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1929
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1938
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
|
||||
"that color."
|
||||
msgstr "คลิกที่หลอดตา แล้วคลิกสีที่ใหนก็ได้บนจอเพื่อคัดลอกมาเป็นสีปัจจุบัน"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1938
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1947
|
||||
msgid "_Hue:"
|
||||
msgstr "ธาตุ_สี:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1939
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1948
|
||||
msgid "Position on the color wheel."
|
||||
msgstr "ตำแหน่งบนวงแหวนสี"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1941
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1950
|
||||
msgid "_Saturation:"
|
||||
msgstr "ความส_ด:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1942
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1951
|
||||
msgid "\"Deepness\" of the color."
|
||||
msgstr "สีสดหรือจาง"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1943
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1952
|
||||
msgid "_Value:"
|
||||
msgstr "ความสว่า_ง:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1944
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1953
|
||||
msgid "Brightness of the color."
|
||||
msgstr "สีสว่างหรือมืด"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1945
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1954
|
||||
msgid "_Red:"
|
||||
msgstr "_แดง:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1946
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1955
|
||||
msgid "Amount of red light in the color."
|
||||
msgstr "ความสว่างของแม่สีแดง"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1947
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1956
|
||||
msgid "_Green:"
|
||||
msgstr "เ_ขียว:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1948
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1957
|
||||
msgid "Amount of green light in the color."
|
||||
msgstr "ความสว่างของแม่สีเขียว"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1949
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1958
|
||||
msgid "_Blue:"
|
||||
msgstr "_น้ำเงิน:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1950
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1959
|
||||
msgid "Amount of blue light in the color."
|
||||
msgstr "ความสว่างของแม่สีน้ำเงิน"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1953
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1962
|
||||
msgid "_Opacity:"
|
||||
msgstr "ความ_ทึบแสง:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1961 gtk/gtkcolorsel.c:1972
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1970 gtk/gtkcolorsel.c:1981
|
||||
msgid "Transparency of the color."
|
||||
msgstr "มองผ่านได้หรือทึบแสง"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1979
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1988
|
||||
msgid "Color _Name:"
|
||||
msgstr "_ชื่อสี:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1994
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:2003
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
|
||||
"such as 'orange' in this entry."
|
||||
msgstr "ค่าสีฐาน 16 (เช่น #FFA500) หรือชื่อสี (เช่น orange)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:2013
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:2022
|
||||
msgid "_Palette"
|
||||
msgstr "_จานสี"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:2045
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:2054
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Color Wheel"
|
||||
msgstr "ล้อ"
|
||||
@ -1035,15 +1035,15 @@ msgstr "ล้อ"
|
||||
msgid "Color Selection"
|
||||
msgstr "เลือกสี"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4507 gtk/gtktextview.c:6995
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4507 gtk/gtktextview.c:7030
|
||||
msgid "Select _All"
|
||||
msgstr "เลือกทั้ง_หมด"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4517 gtk/gtktextview.c:7005
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4517 gtk/gtktextview.c:7040
|
||||
msgid "Input _Methods"
|
||||
msgstr "Input _Methods"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4528 gtk/gtktextview.c:7016
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4528 gtk/gtktextview.c:7051
|
||||
msgid "_Insert Unicode Control Character"
|
||||
msgstr "แ_ทรกตัวอักษรควบคุมของยูนิโค้ด"
|
||||
|
||||
@ -1053,17 +1053,31 @@ msgstr "แ_ทรกตัวอักษรควบคุมของยู
|
||||
msgid "Invalid filename: %s"
|
||||
msgstr "ชื่อแฟ้มใช้ไม่ได้: %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:56
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:61 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1212
|
||||
#: gtk/gtkpathbar.c:982
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "บ้าน"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:62 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1235
|
||||
#: gtk/gtkpathbar.c:984
|
||||
msgid "Desktop"
|
||||
msgstr "พื้นโต๊ะ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:63
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(None)"
|
||||
msgstr "ไม่มี"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:240
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:348
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select a File"
|
||||
msgstr "ลบแฟ้ม"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:861
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:1502
|
||||
msgid "Other..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:863
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not retrieve information about %s:\n"
|
||||
@ -1072,7 +1086,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ไม่สามารถอ่านข้อมูลเกี่ยวกับ %s:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:872
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:874
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not add a bookmark for %s:\n"
|
||||
@ -1081,7 +1095,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ไม่สามารถเพิ่มที่คั่นหน้าสำหรับ %s:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:887 gtk/gtkfilechooserdefault.c:5897
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:889 gtk/gtkfilechooserdefault.c:5970
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not build file name from '%s' and '%s':\n"
|
||||
@ -1090,7 +1104,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ไม่สามารถสร้างชื่อแฟ้มจาก '%s' และ '%s':\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:903
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:905
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not change the current folder to %s:\n"
|
||||
@ -1099,15 +1113,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ไม่สามารถไปที่โฟลเดอร์แม่ของ %s:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1210 gtk/gtkpathbar.c:982
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "บ้าน"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1233 gtk/gtkpathbar.c:984
|
||||
msgid "Desktop"
|
||||
msgstr "พื้นโต๊ะ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1641
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1643
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not create folder %s:\n"
|
||||
@ -1116,12 +1122,12 @@ msgstr ""
|
||||
"ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ %s:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1827
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1829
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not add bookmark for %s because it is not a folder."
|
||||
msgstr "%s ไม่ใช่โฟลเดอร์ จึงเพิ่มลงในที่คั่นหน้าไม่ได้"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1939
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1941
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not remove bookmark for %s:\n"
|
||||
@ -1130,159 +1136,159 @@ msgstr ""
|
||||
"ไม่สามารถลบที่คั่นหน้าสำหรับ %s:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2076
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2078
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2117
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2119
|
||||
msgid "Add the current folder to the bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2119
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2121
|
||||
msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2159
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2161
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Remove the bookmark '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2564
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2566
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not add a bookmark for %s because it is an invalid path name."
|
||||
msgstr "%s ไม่ใช่ตำแหน่งที่ใช้ได้ จึงเพิ่มลงในที่คั่นหน้าไม่ได้"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2742
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2744
|
||||
msgid "Shortcuts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2796
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2798
|
||||
msgid "Folder"
|
||||
msgstr "โฟลเดอร์"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2848 gtk/gtkstock.c:295
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2850 gtk/gtkstock.c:295
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "เ_พิ่ม"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2855
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2857
|
||||
msgid "Add the selected folder to the bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2860 gtk/gtkstock.c:352
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2862 gtk/gtkstock.c:352
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "เ_อาออก"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2867
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2869
|
||||
msgid "Remove the selected bookmark"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2962
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2964
|
||||
msgid "_Add to Shortcuts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2976
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2978
|
||||
msgid "Show _Hidden Files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3100 gtk/gtkfilesel.c:767
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3102 gtk/gtkfilesel.c:767
|
||||
msgid "Files"
|
||||
msgstr "แฟ้ม"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3131
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3133
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "ชื่อ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3156
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3158
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "ขนาด"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3169
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3171
|
||||
msgid "Modified"
|
||||
msgstr "แก้ไขเมื่อ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3201
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3203
|
||||
msgid "Select which types of files are shown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create Folder
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3237
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3239
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create Fo_lder"
|
||||
msgstr "สร้างโฟ_ลเดอร์"
|
||||
|
||||
#. Name entry
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3355
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3357
|
||||
msgid "_Name:"
|
||||
msgstr "_ชื่อ:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3395
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3397
|
||||
msgid "_Browse for other folders"
|
||||
msgstr "เรียกดูโฟลเดอร์อื่น"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3645
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3647
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save in _folder:"
|
||||
msgstr "บันทึกในโฟ_ลเดอร์"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3647
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3649
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create in _folder:"
|
||||
msgstr "สร้างโฟ_ลเดอร์"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4402
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4469
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cannot change to folder because it is not local"
|
||||
msgstr "ไปโฟลเดอร์ที่ตั้งไม่สำเร็จ เพราะเป็นตำแหน่งที่ใช้ไม่ได้"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4923
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4994
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "shortcut %s does not exist"
|
||||
msgstr "จุดเชื่อม %s ไม่มีอยู่จริง"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5675
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5748
|
||||
msgid "Type name of new folder"
|
||||
msgstr "พิมพ์ชื่อของโฟลเดอร์ใหม่"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5717
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5790
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d byte"
|
||||
msgid_plural "%d bytes"
|
||||
msgstr[0] "%d ไบต์"
|
||||
msgstr[1] "%d ไบต์"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5719
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5792
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f K"
|
||||
msgstr "%.1f K"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5721
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5794
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f M"
|
||||
msgstr "%.1f M"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5723
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5796
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f G"
|
||||
msgstr "%.1f G"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5775
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5848
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "วันนี้"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5777
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5850
|
||||
msgid "Yesterday"
|
||||
msgstr "เมื่อวาน"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5788
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5861
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "ไม่รู้จัก"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5858
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5931
|
||||
msgid "Cannot change to the folder you specified as it is an invalid path."
|
||||
msgstr "ไปโฟลเดอร์ที่ตั้งไม่สำเร็จ เพราะเป็นตำแหน่งที่ใช้ไม่ได้"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5935
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6008
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not select %s:\n"
|
||||
@ -1291,16 +1297,16 @@ msgstr ""
|
||||
"ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ %s:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5975
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6048
|
||||
msgid "Open Location"
|
||||
msgstr "เปิดตำแหน่ง"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5982
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6055
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save in Location"
|
||||
msgstr "เปิดตำแหน่ง"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6006
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6079
|
||||
msgid "_Location:"
|
||||
msgstr "ตำ_แหน่ง:"
|
||||
|
||||
@ -1456,7 +1462,7 @@ msgstr "เ_ปลี่ยนชื่อ"
|
||||
msgid "_Selection: "
|
||||
msgstr "_สิ่งที่เลือก: "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3153
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3152
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
|
||||
@ -1465,15 +1471,15 @@ msgstr ""
|
||||
"แปลงแฟ้ม \"%s\" ไปเป็น UTF-8 ไม่สำเร็จ (ลองตั้งตัวแปลสภาพแวดล้อม "
|
||||
"G_BROKEN_FILENAMES): %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3156
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3155
|
||||
msgid "Invalid UTF-8"
|
||||
msgstr "นี่ไม่ใช่ UTF-8"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:4033
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:4032
|
||||
msgid "Name too long"
|
||||
msgstr "ชื่อยาวเกินไป"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:4035
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:4034
|
||||
msgid "Couldn't convert filename"
|
||||
msgstr "แปลงชื่อแฟ้มไม่สำเร็จ"
|
||||
|
||||
@ -1481,23 +1487,23 @@ msgstr "แปลงชื่อแฟ้มไม่สำเร็จ"
|
||||
msgid "(Empty)"
|
||||
msgstr "(ว่าง)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:422 gtk/gtkfilesystemwin32.c:406
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:422 gtk/gtkfilesystemwin32.c:407
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:429 gtk/gtkfilesystemunix.c:624
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:413 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1388
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:414 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1384
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error getting information for '%s': %s"
|
||||
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกข้อมูลสำหรับ '%s': %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:493 gtk/gtkfilesystemwin32.c:454
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:493 gtk/gtkfilesystemwin32.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error creating directory '%s': %s"
|
||||
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างโฟลเดอร์ '%s': %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:573 gtk/gtkfilesystemwin32.c:514
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:573 gtk/gtkfilesystemwin32.c:515
|
||||
msgid "This file system does not support mounting"
|
||||
msgstr "ระบบแฟ้มนี้ไม่รองรับการเมานท์"
|
||||
|
||||
@ -1517,7 +1523,7 @@ msgid ""
|
||||
"Please use a different name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1441 gtk/gtkfilesystemwin32.c:947
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1441 gtk/gtkfilesystemwin32.c:928
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bookmark saving failed (%s)"
|
||||
msgstr "ไม่สามารถบันทึกข้อมูลที่คั่นหน้า (%s)"
|
||||
@ -1527,7 +1533,7 @@ msgstr "ไม่สามารถบันทึกข้อมูลที่
|
||||
msgid "error getting information for '%s'"
|
||||
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกข้อมูลสำหรับ '%s': %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1150
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1131
|
||||
msgid "This file system does not support icons for everything"
|
||||
msgstr "ระบบแฟ้มนี้ไม่รองรับไอคอนสำหรับทุกอย่าง"
|
||||
|
||||
@ -1582,12 +1588,12 @@ msgstr "ค่าแ_กมมา"
|
||||
#. Remove this icon source so we don't keep trying to
|
||||
#. * load it.
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkiconfactory.c:1622
|
||||
#: gtk/gtkiconfactory.c:1629
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error loading icon: %s"
|
||||
msgstr "ไม่สามารถโหลดไอคอน: %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkicontheme.c:1246
|
||||
#: gtk/gtkicontheme.c:1257
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
|
||||
@ -1599,12 +1605,12 @@ msgstr ""
|
||||
"คุณอาจจะต้องติดตั้งมัน คุณสามารถคัดลอกมันมาจาก\n"
|
||||
"\t%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkicontheme.c:1311
|
||||
#: gtk/gtkicontheme.c:1322
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Icon '%s' not present in theme"
|
||||
msgstr "ชุดตกแต่งไม่มีไอคอน '%s'"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkimmodule.c:422
|
||||
#: gtk/gtkimmodule.c:427
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "ปริยาย"
|
||||
|
||||
@ -1687,7 +1693,7 @@ msgstr "(ไม่รู้จัก)"
|
||||
msgid "clear"
|
||||
msgstr "ล้างออก"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:3804
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:3929
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "เลือกทั้งหมด"
|
||||
|
||||
@ -1746,17 +1752,17 @@ msgstr "กลุ่ม"
|
||||
msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
|
||||
msgstr "กลุ่มที่ปุ่มวิทยุนี้อยู่ใน"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrc.c:2394
|
||||
#: gtk/gtkrc.c:2438
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to find include file: \"%s\""
|
||||
msgstr "ไม่เจอแฟ้ม include: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrc.c:3033 gtk/gtkrc.c:3036
|
||||
#: gtk/gtkrc.c:3077 gtk/gtkrc.c:3080
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
|
||||
msgstr "ไม่เจอแฟ้มรูปใน pixmap_path: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrc.c:3471
|
||||
#: gtk/gtkrc.c:3515
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pixmap path element: \"%s\" must be absolute, %s, line %d"
|
||||
msgstr "รายการในพาธของพิกซ์แมป: \"%s\" ต้องเป็นที่อยู่เต็ม, %s บรรทัด %d"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user