2.6.0
This commit is contained in:
Matthias Clasen
248
po/nn.po
248
po/nn.po
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-12-02 23:57-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-12-16 12:36-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-03-21 21:36+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Åsmund Skjæveland\n"
|
||||
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
|
||||
@ -19,19 +19,19 @@ msgstr ""
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:151 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:836
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:985 tests/testfilechooser.c:199
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:153 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:838
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1069 tests/testfilechooser.c:199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open file '%s': %s"
|
||||
msgstr "Klarte ikkje å opna fila «%s»: %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:164 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:848
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:166 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:850
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Image file '%s' contains no data"
|
||||
msgstr "Biletefila «%s» inneheld ikkje data"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:208 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:885
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1026 tests/testfilechooser.c:244
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:210 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:887
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1110 tests/testfilechooser.c:244
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
|
||||
@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Klarte ikkje å lasta biletet «%s». Årsaken er ukjent, men truleg ei øydelagt "
|
||||
"biletefil"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:239
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:241
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
|
||||
@ -48,12 +48,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Klarte ikkje å lasta animasjonen «%s». Årsaken er ukjent, men truleg ei "
|
||||
"øydelagt animasjonsfil"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:442
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
|
||||
msgstr "Ikkje i stand til å lasta biletelastingsmodul: %s: %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:457
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:459
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
|
||||
@ -62,53 +62,53 @@ msgstr ""
|
||||
"Biletelastingsmodulen %s eksporterer ikkje rett grensesnitt. Kanskje han er "
|
||||
"frå ein annan GTK+-versjon?"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:626 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:678
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:628 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:680
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Image type '%s' is not supported"
|
||||
msgstr "Biletetypen «%s» er ikkje støtta"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:718
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:720
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
|
||||
msgstr "Klarte ikkje å kjenna att biletefilformatet på fila «%s»"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:726
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:728
|
||||
msgid "Unrecognized image file format"
|
||||
msgstr "Ukjent biletefilformat"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:894
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:896
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load image '%s': %s"
|
||||
msgstr "Klarte ikkje å lasta biletet «%s»: %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1255
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1337
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error writing to image file: %s"
|
||||
msgstr "Feil under skriving av biletefil: %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1301 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1430
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1383 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1512
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
|
||||
msgstr "Denne utgåva av gdk-pixbuf kan ikkje lagra bileteformatet: %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1335
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1417
|
||||
msgid "Insufficient memory to save image to callback"
|
||||
msgstr "Ikkje nok minne til å lagra bilete til tilbakekall"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1347
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1429
|
||||
msgid "Failed to open temporary file"
|
||||
msgstr "Klarte ikkje opna mellombels fil"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1372
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1454
|
||||
msgid "Failed to read from temporary file"
|
||||
msgstr "Klarte ikkje å lesa frå mellombels fil"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1559
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1641
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
|
||||
msgstr "Klarte ikkje å opna «%s» for å skriva: %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1583
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1665
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
|
||||
@ -117,7 +117,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Klarte ikkje å lukka «%s» medan biletet vart skrive. Det er ikkje sikkert at "
|
||||
"alle data vart lagra: %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1771 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1821
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1853 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1903
|
||||
msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
|
||||
msgstr "Ikkje nok minne til å lagra biletet til eit buffer"
|
||||
|
||||
@ -936,7 +936,7 @@ msgstr "Vel ein farge"
|
||||
msgid "Received invalid color data\n"
|
||||
msgstr "Fekk ugyldige fargedata\n"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:573
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:576
|
||||
msgid ""
|
||||
"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
|
||||
"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
|
||||
@ -946,7 +946,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Du kan dra denne fargen til ei palettoppføring, eller velja denne fargen som "
|
||||
"noverande ved å dra han til den andre fargeprøven."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:578
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:581
|
||||
msgid ""
|
||||
"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
|
||||
"it for use in the future."
|
||||
@ -954,11 +954,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Fargen du har vald. Du kan dra denne fargen til ei palettoppføring for å "
|
||||
"lagra han til seinare bruk."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:939
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:942
|
||||
msgid "_Save color here"
|
||||
msgstr "_Lagra fargen her"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1144
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1147
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
|
||||
"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
|
||||
@ -967,7 +967,7 @@ msgstr ""
|
||||
"For å endra denne oppføringa kan dra ein fargeprøve hit og velja «Lagra "
|
||||
"farge her»."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1904
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1913
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
|
||||
"lightness of that color using the inner triangle."
|
||||
@ -975,7 +975,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Vel fargen du vil ha frå den ytre ringen. Vel styrken på denne fargen frå "
|
||||
"det indre triangelet."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1929
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1938
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
|
||||
"that color."
|
||||
@ -983,70 +983,70 @@ msgstr ""
|
||||
"Klikk på dråpeteljaren, og klikk så på ein farge kor som helst på skjermen "
|
||||
"for å velja den fargen."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1938
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1947
|
||||
msgid "_Hue:"
|
||||
msgstr "_Glød:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1939
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1948
|
||||
msgid "Position on the color wheel."
|
||||
msgstr "Plassering på fargehjulet."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1941
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1950
|
||||
msgid "_Saturation:"
|
||||
msgstr "_Metning:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1942
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1951
|
||||
msgid "\"Deepness\" of the color."
|
||||
msgstr "Djupna i fargen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1943
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1952
|
||||
msgid "_Value:"
|
||||
msgstr "_Verdi:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1944
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1953
|
||||
msgid "Brightness of the color."
|
||||
msgstr "Kor lys fargen er."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1945
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1954
|
||||
msgid "_Red:"
|
||||
msgstr "_Raud:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1946
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1955
|
||||
msgid "Amount of red light in the color."
|
||||
msgstr "Kor mykje raudt lys det er i fargen."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1947
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1956
|
||||
msgid "_Green:"
|
||||
msgstr "_Grøn:"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1820
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1948
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1957
|
||||
msgid "Amount of green light in the color."
|
||||
msgstr "Kor mykje grønt lys det er i fargen."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1949
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1958
|
||||
msgid "_Blue:"
|
||||
msgstr "_Blå:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1950
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1959
|
||||
msgid "Amount of blue light in the color."
|
||||
msgstr "Kor mykje blått lys det er i fargen."
|
||||
|
||||
# TRN: Finn ingen gode norske ord, så eg laga eit.
|
||||
# TRN: Men klarleik for gjennomsiktighed var ikkje så gale.
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1953
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1962
|
||||
msgid "_Opacity:"
|
||||
msgstr "_Uklarleik:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1961 gtk/gtkcolorsel.c:1972
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1970 gtk/gtkcolorsel.c:1981
|
||||
msgid "Transparency of the color."
|
||||
msgstr "Kor klar den valde fargen er."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1979
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1988
|
||||
msgid "Color _Name:"
|
||||
msgstr "Farge_namn:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1994
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:2003
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
|
||||
"such as 'orange' in this entry."
|
||||
@ -1054,11 +1054,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Du kan skriva inn ein heksadesimal fargeverdi i HTML-stil, eller eit "
|
||||
"fargenamn som t.d. «oransje»."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:2013
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:2022
|
||||
msgid "_Palette"
|
||||
msgstr "_Palett"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:2045
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:2054
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Color Wheel"
|
||||
msgstr "Hjul"
|
||||
@ -1067,15 +1067,15 @@ msgstr "Hjul"
|
||||
msgid "Color Selection"
|
||||
msgstr "Fargeval"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4507 gtk/gtktextview.c:6995
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4507 gtk/gtktextview.c:7030
|
||||
msgid "Select _All"
|
||||
msgstr "Marker _alt"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4517 gtk/gtktextview.c:7005
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4517 gtk/gtktextview.c:7040
|
||||
msgid "Input _Methods"
|
||||
msgstr "Inndata _metoder"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4528 gtk/gtktextview.c:7016
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4528 gtk/gtktextview.c:7051
|
||||
msgid "_Insert Unicode Control Character"
|
||||
msgstr "Set _inn Unicode-kontrollteikn"
|
||||
|
||||
@ -1085,17 +1085,31 @@ msgstr "Set _inn Unicode-kontrollteikn"
|
||||
msgid "Invalid filename: %s"
|
||||
msgstr "Ugyldig filnamn: %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:56
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:61 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1212
|
||||
#: gtk/gtkpathbar.c:982
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Heim"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:62 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1235
|
||||
#: gtk/gtkpathbar.c:984
|
||||
msgid "Desktop"
|
||||
msgstr "Skrivebord"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:63
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(None)"
|
||||
msgstr "ingen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:240
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:348
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select a File"
|
||||
msgstr "Slett fil"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:861
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:1502
|
||||
msgid "Other..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:863
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not retrieve information about %s:\n"
|
||||
@ -1104,7 +1118,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Klarte ikkje å finna informasjon om %s:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:872
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:874
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not add a bookmark for %s:\n"
|
||||
@ -1113,7 +1127,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Klarte ikkje å leggja til bokmerke for %s:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:887 gtk/gtkfilechooserdefault.c:5897
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:889 gtk/gtkfilechooserdefault.c:5970
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not build file name from '%s' and '%s':\n"
|
||||
@ -1122,7 +1136,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Klarte ikkje å byggja eit filnamn av «%s» og «%s»:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:903
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:905
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not change the current folder to %s:\n"
|
||||
@ -1131,15 +1145,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Kunne ikkje gå til mappa «%s»:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1210 gtk/gtkpathbar.c:982
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Heim"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1233 gtk/gtkpathbar.c:984
|
||||
msgid "Desktop"
|
||||
msgstr "Skrivebord"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1641
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1643
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not create folder %s:\n"
|
||||
@ -1148,13 +1154,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Kunne ikkje laga mappa «%s»:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1827
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1829
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not add bookmark for %s because it is not a folder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Klarte ikkje å leggja til bokmerke for %s, fordi det ikkje er ei mappe."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1939
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1941
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not remove bookmark for %s:\n"
|
||||
@ -1163,158 +1169,158 @@ msgstr ""
|
||||
"Klarte ikkje å fjerna bokmerke for %s:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2076
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2078
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2117
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2119
|
||||
msgid "Add the current folder to the bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2119
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2121
|
||||
msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2159
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2161
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Remove the bookmark '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2564
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2566
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not add a bookmark for %s because it is an invalid path name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Klarte ikkje å leggja til bokmerke for %s fordi det er eit ugyldig stinamn."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2742
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2744
|
||||
msgid "Shortcuts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2796
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2798
|
||||
msgid "Folder"
|
||||
msgstr "Mappe"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2848 gtk/gtkstock.c:295
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2850 gtk/gtkstock.c:295
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "_Legg til"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2855
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2857
|
||||
msgid "Add the selected folder to the bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2860 gtk/gtkstock.c:352
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2862 gtk/gtkstock.c:352
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "Fje_rn"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2867
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2869
|
||||
msgid "Remove the selected bookmark"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2962
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2964
|
||||
msgid "_Add to Shortcuts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2976
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2978
|
||||
msgid "Show _Hidden Files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3100 gtk/gtkfilesel.c:767
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3102 gtk/gtkfilesel.c:767
|
||||
msgid "Files"
|
||||
msgstr "Filer"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3131
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3133
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Namn"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3156
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3158
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Storleik"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3169
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3171
|
||||
msgid "Modified"
|
||||
msgstr "Endra"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3201
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3203
|
||||
msgid "Select which types of files are shown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create Folder
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3237
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3239
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create Fo_lder"
|
||||
msgstr "Lag ny _mappe"
|
||||
|
||||
#. Name entry
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3355
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3357
|
||||
msgid "_Name:"
|
||||
msgstr "_Namn:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3395
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3397
|
||||
msgid "_Browse for other folders"
|
||||
msgstr "_Bla etter andre mapper"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3645
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3647
|
||||
msgid "Save in _folder:"
|
||||
msgstr "Lagra i _mappe:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3647
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3649
|
||||
msgid "Create in _folder:"
|
||||
msgstr "Lag i _mappe:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4402
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4469
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cannot change to folder because it is not local"
|
||||
msgstr "Kan ikkje gå til mappa. Ho er ikkje lokal"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4923
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4994
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "shortcut %s does not exist"
|
||||
msgstr "snarvegen %s finst ikkje"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5675
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5748
|
||||
msgid "Type name of new folder"
|
||||
msgstr "Skriv namnet på den nye mappa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5717
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5790
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d byte"
|
||||
msgid_plural "%d bytes"
|
||||
msgstr[0] "%d byte"
|
||||
msgstr[1] "%d byte"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5719
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5792
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f K"
|
||||
msgstr "%.1f Ki"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5721
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5794
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f M"
|
||||
msgstr "%.1f Mi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5723
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5796
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f G"
|
||||
msgstr "%.1f Gi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5775
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5848
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "I dag"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5777
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5850
|
||||
msgid "Yesterday"
|
||||
msgstr "I går"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5788
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5861
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Ukjent"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5858
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5931
|
||||
msgid "Cannot change to the folder you specified as it is an invalid path."
|
||||
msgstr "Kan ikkje gå til den oppgjevne mappa. Stien er ugyldig."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5935
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6008
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not select %s:\n"
|
||||
@ -1323,16 +1329,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Kunne ikkje merka %s:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5975
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6048
|
||||
msgid "Open Location"
|
||||
msgstr "Opna adresse"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5982
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6055
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save in Location"
|
||||
msgstr "Opna adresse"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6006
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6079
|
||||
msgid "_Location:"
|
||||
msgstr "_Adresse:"
|
||||
|
||||
@ -1489,7 +1495,7 @@ msgstr "_Gje nytt namn"
|
||||
msgid "_Selection: "
|
||||
msgstr "_Utval: "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3153
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3152
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
|
||||
@ -1498,15 +1504,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Filnamnet «%s» kan ikkje konverterast til UTF-8 (prøv å setja "
|
||||
"miljøvariabelen G_BROKEN_FILENAMES): %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3156
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3155
|
||||
msgid "Invalid UTF-8"
|
||||
msgstr "Ugyldig UTF-8"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:4033
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:4032
|
||||
msgid "Name too long"
|
||||
msgstr "Namnet er for langt"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:4035
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:4034
|
||||
msgid "Couldn't convert filename"
|
||||
msgstr "Kunne ikkje konvertera filnamnet"
|
||||
|
||||
@ -1515,23 +1521,23 @@ msgstr "Kunne ikkje konvertera filnamnet"
|
||||
msgid "(Empty)"
|
||||
msgstr "(Tom)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:422 gtk/gtkfilesystemwin32.c:406
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:422 gtk/gtkfilesystemwin32.c:407
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: %s"
|
||||
msgstr "%s: %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:429 gtk/gtkfilesystemunix.c:624
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:413 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1388
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:414 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1384
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error getting information for '%s': %s"
|
||||
msgstr "Klarte ikkje å henta informasjon om «%s»: %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:493 gtk/gtkfilesystemwin32.c:454
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:493 gtk/gtkfilesystemwin32.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error creating directory '%s': %s"
|
||||
msgstr "Feil ved oppretting av katalogen «%s»: %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:573 gtk/gtkfilesystemwin32.c:514
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:573 gtk/gtkfilesystemwin32.c:515
|
||||
msgid "This file system does not support mounting"
|
||||
msgstr "Dette filsystemet støttar ikkje montering"
|
||||
|
||||
@ -1551,7 +1557,7 @@ msgid ""
|
||||
"Please use a different name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1441 gtk/gtkfilesystemwin32.c:947
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1441 gtk/gtkfilesystemwin32.c:928
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bookmark saving failed (%s)"
|
||||
msgstr "Klarte ikkje lagra bokmerke (%s)"
|
||||
@ -1561,7 +1567,7 @@ msgstr "Klarte ikkje lagra bokmerke (%s)"
|
||||
msgid "error getting information for '%s'"
|
||||
msgstr "Klarte ikkje å henta informasjon om «%s»"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1150
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1131
|
||||
msgid "This file system does not support icons for everything"
|
||||
msgstr "Dette filsystemet støttar ikkje ikon til alt"
|
||||
|
||||
@ -1616,12 +1622,12 @@ msgstr "_Gammaverdi"
|
||||
#. Remove this icon source so we don't keep trying to
|
||||
#. * load it.
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkiconfactory.c:1622
|
||||
#: gtk/gtkiconfactory.c:1629
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error loading icon: %s"
|
||||
msgstr "Feil under lasting av ikon: %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkicontheme.c:1246
|
||||
#: gtk/gtkicontheme.c:1257
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
|
||||
@ -1634,12 +1640,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Du kan finna henne på:\n"
|
||||
"\t%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkicontheme.c:1311
|
||||
#: gtk/gtkicontheme.c:1322
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Icon '%s' not present in theme"
|
||||
msgstr "Ikonet «%s» er ikkje med i drakta"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkimmodule.c:422
|
||||
#: gtk/gtkimmodule.c:427
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "Standard"
|
||||
|
||||
@ -1722,7 +1728,7 @@ msgstr "(ukjent)"
|
||||
msgid "clear"
|
||||
msgstr "tøm"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:3804
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:3929
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Vel alt"
|
||||
|
||||
@ -1781,17 +1787,17 @@ msgstr "Gruppe"
|
||||
msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
|
||||
msgstr "Radioverktøyknappen som er i same gruppe som denne knappen."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrc.c:2394
|
||||
#: gtk/gtkrc.c:2438
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to find include file: \"%s\""
|
||||
msgstr "Kan ikkje finna fila som skal inkluderast: «%s»"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrc.c:3033 gtk/gtkrc.c:3036
|
||||
#: gtk/gtkrc.c:3077 gtk/gtkrc.c:3080
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
|
||||
msgstr "Kan ikkje finna biletefila i pixmap_path: «%s»"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrc.c:3471
|
||||
#: gtk/gtkrc.c:3515
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pixmap path element: \"%s\" must be absolute, %s, line %d"
|
||||
msgstr "Stielementet for pixmap, «%s», må vera absolutt, %s, linje %d"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user