Updated Hebrew translation.
This commit is contained in:
Yaron Shahrabani
157
po/he.po
157
po/he.po
@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+.HEAD.he\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-01-13 09:35+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-01-13 09:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-01-28 12:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-01-28 12:46+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Gezer (Hebrew)\n"
|
||||
"Language: he\n"
|
||||
@ -73,8 +73,8 @@ msgstr "GDK debugging flags to set"
|
||||
#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
|
||||
#: ../gdk/gdk.c:194
|
||||
#: ../gdk/gdk.c:197
|
||||
#: ../gtk/gtkmain.c:452
|
||||
#: ../gtk/gtkmain.c:455
|
||||
#: ../gtk/gtkmain.c:454
|
||||
#: ../gtk/gtkmain.c:457
|
||||
msgid "FLAGS"
|
||||
msgstr "FLAGS"
|
||||
|
||||
@ -514,50 +514,50 @@ msgstr "בחירת גופן"
|
||||
msgid "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit <a href=\"%s\">%s</a>"
|
||||
msgstr "תכנית זו מופצת ללא שום אחריות; לפרטים נא לבקר בכתובת <a href=\"%s\">%s</a>"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:348
|
||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:359
|
||||
msgid "License"
|
||||
msgstr "רישיון"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:349
|
||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:360
|
||||
msgid "The license of the program"
|
||||
msgstr "רישיון השימוש בתוכנה"
|
||||
|
||||
#. Add the credits button
|
||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:741
|
||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:753
|
||||
msgid "C_redits"
|
||||
msgstr "_תודות"
|
||||
|
||||
#. Add the license button
|
||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:754
|
||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:766
|
||||
msgid "_License"
|
||||
msgstr "_רישיון"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:959
|
||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:982
|
||||
msgid "Could not show link"
|
||||
msgstr "לא ניתן להציג את הקישור"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:996
|
||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1019
|
||||
msgid "Homepage"
|
||||
msgstr "דף הבית"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1050
|
||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1073
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "About %s"
|
||||
msgstr "על אודות %s"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2376
|
||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2399
|
||||
msgid "Created by"
|
||||
msgstr "נוצר על ידי"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2379
|
||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2402
|
||||
msgid "Documented by"
|
||||
msgstr "תועד על ידי"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2389
|
||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2412
|
||||
msgid "Translated by"
|
||||
msgstr "תורגם על ידי"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2394
|
||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2417
|
||||
msgid "Artwork by"
|
||||
msgstr "אומנות על ידי"
|
||||
|
||||
@ -713,7 +713,7 @@ msgstr "יישומים קשורים"
|
||||
msgid "Other Applications"
|
||||
msgstr "יישומים אחרים"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkapplication.c:1447
|
||||
#: ../gtk/gtkapplication.c:1594
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s cannot quit at this time:\n"
|
||||
@ -724,7 +724,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:260
|
||||
#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:286
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:477
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
|
||||
msgid "Application"
|
||||
@ -742,6 +742,21 @@ msgstr "ח_זרה"
|
||||
msgid "_Finish"
|
||||
msgstr "_סיום"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
|
||||
msgstr "Element <%s> not allowed inside <%s>"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:223
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
|
||||
msgstr "Element <%s> not allowed at toplevel"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:312
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "text may not appear inside <%s>"
|
||||
msgstr "ייתכן שהטקסט לא יופיע בתוך <%s>"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:343
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
|
||||
@ -752,12 +767,12 @@ msgstr "סוג הפונקציה שבשורה %d אינו תקין: '%s'"
|
||||
msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
|
||||
msgstr "מזהה פריט כפול '%s' בשורה %d (לשעבר בשורה %d)"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:895
|
||||
#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:867
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid root element: '%s'"
|
||||
msgstr "רכיב שורש בלתי תקני: '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:936
|
||||
#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:908
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unhandled tag: '%s'"
|
||||
msgstr "תגית בלתי מטופלת: '%s'"
|
||||
@ -1478,12 +1493,12 @@ msgid "System (%s)"
|
||||
msgstr "מערכת (%s)"
|
||||
|
||||
#. Open Link
|
||||
#: ../gtk/gtklabel.c:6217
|
||||
#: ../gtk/gtklabel.c:6215
|
||||
msgid "_Open Link"
|
||||
msgstr "_פתיחת קישור"
|
||||
|
||||
#. Copy Link Address
|
||||
#: ../gtk/gtklabel.c:6229
|
||||
#: ../gtk/gtklabel.c:6227
|
||||
msgid "Copy _Link Address"
|
||||
msgstr "העתקת כתובת ה_קישור"
|
||||
|
||||
@ -1528,27 +1543,27 @@ msgstr ""
|
||||
"נא ליצור קשר עם מנהל המערכת."
|
||||
|
||||
#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
|
||||
#: ../gtk/gtkmain.c:445
|
||||
#: ../gtk/gtkmain.c:447
|
||||
msgid "Load additional GTK+ modules"
|
||||
msgstr "Load additional GTK+ modules"
|
||||
|
||||
#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
|
||||
#: ../gtk/gtkmain.c:446
|
||||
#: ../gtk/gtkmain.c:448
|
||||
msgid "MODULES"
|
||||
msgstr "MODULES"
|
||||
|
||||
#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
|
||||
#: ../gtk/gtkmain.c:448
|
||||
#: ../gtk/gtkmain.c:450
|
||||
msgid "Make all warnings fatal"
|
||||
msgstr "Make all warnings fatal"
|
||||
|
||||
#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
|
||||
#: ../gtk/gtkmain.c:451
|
||||
#: ../gtk/gtkmain.c:453
|
||||
msgid "GTK+ debugging flags to set"
|
||||
msgstr "GTK+ debugging flags to set"
|
||||
|
||||
#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
|
||||
#: ../gtk/gtkmain.c:454
|
||||
#: ../gtk/gtkmain.c:456
|
||||
msgid "GTK+ debugging flags to unset"
|
||||
msgstr "GTK+ debugging flags to unset"
|
||||
|
||||
@ -1557,20 +1572,20 @@ msgstr "GTK+ debugging flags to unset"
|
||||
#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
|
||||
#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
|
||||
#.
|
||||
#: ../gtk/gtkmain.c:705
|
||||
#: ../gtk/gtkmain.c:707
|
||||
msgid "default:LTR"
|
||||
msgstr "default:RTL"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkmain.c:771
|
||||
#: ../gtk/gtkmain.c:775
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot open display: %s"
|
||||
msgstr "Cannot open display: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkmain.c:837
|
||||
#: ../gtk/gtkmain.c:841
|
||||
msgid "GTK+ Options"
|
||||
msgstr "GTK+ Options"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkmain.c:837
|
||||
#: ../gtk/gtkmain.c:841
|
||||
msgid "Show GTK+ Options"
|
||||
msgstr "Show GTK+ Options"
|
||||
|
||||
@ -1654,8 +1669,8 @@ msgstr "מעטפת Z"
|
||||
msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
|
||||
msgstr "לא ניתן לסיים את התהליך בעל המזהה %d: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtknotebook.c:5017
|
||||
#: ../gtk/gtknotebook.c:7676
|
||||
#: ../gtk/gtknotebook.c:5014
|
||||
#: ../gtk/gtknotebook.c:7668
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Page %u"
|
||||
msgstr "עמוד %u"
|
||||
@ -1971,42 +1986,42 @@ msgstr "כללי"
|
||||
#. * multiple pages on a sheet when printing
|
||||
#.
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3109
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3623
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3634
|
||||
msgid "Left to right, top to bottom"
|
||||
msgstr "שמאל לימין, מלמעלה למטה"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3109
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3623
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3634
|
||||
msgid "Left to right, bottom to top"
|
||||
msgstr "שמאל לימין, מלמטה למעלה"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3110
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3624
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3635
|
||||
msgid "Right to left, top to bottom"
|
||||
msgstr "ימין לשמאל, מלמעלה למטה"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3110
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3624
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3635
|
||||
msgid "Right to left, bottom to top"
|
||||
msgstr "ימין לשמאל, מלמטה למעלה"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3111
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3625
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3636
|
||||
msgid "Top to bottom, left to right"
|
||||
msgstr "מלמעלה למטה, משמאל לימין"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3111
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3625
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3636
|
||||
msgid "Top to bottom, right to left"
|
||||
msgstr "מלמעלה למטה, מימין לשמאל"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3112
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3626
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3637
|
||||
msgid "Bottom to top, left to right"
|
||||
msgstr "מלמטה למעלה, משמאל לימין"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3112
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3626
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3637
|
||||
msgid "Bottom to top, right to left"
|
||||
msgstr "מלמטה למעלה, מימין לשמאל"
|
||||
|
||||
@ -2015,7 +2030,7 @@ msgstr "מלמטה למעלה, מימין לשמאל"
|
||||
#.
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3116
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3129
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3660
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3671
|
||||
msgid "Page Ordering"
|
||||
msgstr "סדר דפים"
|
||||
|
||||
@ -2300,18 +2315,18 @@ msgctxt "recent menu label"
|
||||
msgid "%d. %s"
|
||||
msgstr "%d. %s"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:995
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1008
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1145
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1155
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1207
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1216
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1231
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:999
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1012
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1149
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1159
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1211
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1220
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1235
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
|
||||
msgstr "לא ניתן למצוא פריט עם כתובת '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:2431
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:2435
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
|
||||
msgstr "לא נמצא יישום הרשום בשם '%s' עבור הפריט בעל הכתובת '%s'"
|
||||
@ -3014,7 +3029,7 @@ msgstr "תג פתיחה בלתי צפוי '%s' בשורה %d תו %d"
|
||||
msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
|
||||
msgstr "מידע תו לא צפוי בשורה %d תו %d"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkuimanager.c:2697
|
||||
#: ../gtk/gtkuimanager.c:2732
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr "ריק"
|
||||
|
||||
@ -4282,19 +4297,19 @@ msgstr "שונות"
|
||||
#. Translators: These strings name the possible values of the
|
||||
#. * job priority option in the print dialog
|
||||
#.
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3618
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3629
|
||||
msgid "Urgent"
|
||||
msgstr "דחוף"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3618
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3629
|
||||
msgid "High"
|
||||
msgstr "גבוה"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3618
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3629
|
||||
msgid "Medium"
|
||||
msgstr "בינוני"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3618
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3629
|
||||
msgid "Low"
|
||||
msgstr "נמוך"
|
||||
|
||||
@ -4302,66 +4317,66 @@ msgstr "נמוך"
|
||||
#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
|
||||
#. * in the print dialog
|
||||
#.
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3644
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3655
|
||||
msgid "Pages per Sheet"
|
||||
msgstr "מספר העמודים בדף"
|
||||
|
||||
#. Translators, this string is used to label the job priority option
|
||||
#. * in the print dialog
|
||||
#.
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3692
|
||||
msgid "Job Priority"
|
||||
msgstr "עדיפות המשימה"
|
||||
|
||||
#. Translators, this string is used to label the billing info entry
|
||||
#. * in the print dialog
|
||||
#.
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3692
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3703
|
||||
msgid "Billing Info"
|
||||
msgstr "נתוני חיוב"
|
||||
|
||||
#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
|
||||
#. * pages that the printing system may support.
|
||||
#.
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3707
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3718
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "ללא"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3707
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3718
|
||||
msgid "Classified"
|
||||
msgstr "מסווג"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3707
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3718
|
||||
msgid "Confidential"
|
||||
msgstr "חסוי"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3707
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3718
|
||||
msgid "Secret"
|
||||
msgstr "סודי"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3707
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3718
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "רגיל"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3707
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3718
|
||||
msgid "Top Secret"
|
||||
msgstr "סודי ביותר"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3707
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3718
|
||||
msgid "Unclassified"
|
||||
msgstr "לא מסווג"
|
||||
|
||||
#. Translators, this is the label used for the option in the print
|
||||
#. * dialog that controls the front cover page.
|
||||
#.
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3742
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3753
|
||||
msgid "Before"
|
||||
msgstr "לפני"
|
||||
|
||||
#. Translators, this is the label used for the option in the print
|
||||
#. * dialog that controls the back cover page.
|
||||
#.
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3757
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3768
|
||||
msgid "After"
|
||||
msgstr "אחרי"
|
||||
|
||||
@ -4369,14 +4384,14 @@ msgstr "אחרי"
|
||||
#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
|
||||
#. * or 'on hold'
|
||||
#.
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3777
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3788
|
||||
msgid "Print at"
|
||||
msgstr "זמן הדפסה"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is the name of the option that allows the user
|
||||
#. * to specify a time when a print job will be printed.
|
||||
#.
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3788
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3799
|
||||
msgid "Print at time"
|
||||
msgstr "הדפסה בזמן"
|
||||
|
||||
@ -4384,17 +4399,17 @@ msgstr "הדפסה בזמן"
|
||||
#. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
|
||||
#. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
|
||||
#.
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3823
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3834
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Custom %sx%s"
|
||||
msgstr "מותאם אישית %sx%s"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3904
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3915
|
||||
msgid "Printer Profile"
|
||||
msgstr "פרופיל מדפסת"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3911
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3922
|
||||
msgid "Unavailable"
|
||||
msgstr "לא זמין"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user