=== Released 2.3.3 ===
Tue Feb 24 14:45:03 2004 Owen Taylor <otaylor@redhat.com> * === Released 2.3.3 === * configure.in: Version 2.3.3, interface age 0. * NEWS: Finish updates for 2.3.3.
This commit is contained in:
Owen Taylor
506
po/az.po
506
po/az.po
@ -6,7 +6,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+.HEAD.az\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-02-22 15:23+0100\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-02-24 16:25-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-02-22 19:55+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mətin Əmirov <metin@karegen.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Azerbaijani Turkish <gnome@azitt.com>\n"
|
||||
@ -14,32 +15,31 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:147
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:736
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:869
|
||||
#: tests/testfilechooser.c:198
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:147 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:736
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:869 tests/testfilechooser.c:198
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open file '%s': %s"
|
||||
msgstr "Fayl '%s' açıla bilmədi: %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:158
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:746
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:158 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:746
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Image file '%s' contains no data"
|
||||
msgstr "Rəsm faylı '%s' heç bir mə'lumat daxil etmir"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:198
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:780
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:906
|
||||
#: tests/testfilechooser.c:237
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:198 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:780
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:906 tests/testfilechooser.c:237
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
|
||||
msgstr "'%s' rəsmi yüklənə bilmədi: səbəbini bilmirəm, bəlkə xəsərli fayldır"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:226
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file"
|
||||
msgstr "'%s' animasiyasını yükləyə bilmədim: səbəbini bilmirəm, bəlkə xəsərli fayldır"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
|
||||
"animation file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'%s' animasiyasını yükləyə bilmədim: səbəbini bilmirəm, bəlkə xəsərli fayldır"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:382
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -48,11 +48,14 @@ msgstr "Rəsm yükləmə modulu tapıla bilmədi: %s: %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:397
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?"
|
||||
msgstr "Rəsm yükləmə modulu %s düzgün ara üz idxal etmir; yoxsa bu, GTK buraxılışından fərqlidir?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
|
||||
"from a different GTK version?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rəsm yükləmə modulu %s düzgün ara üz idxal etmir; yoxsa bu, GTK "
|
||||
"buraxılışından fərqlidir?"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:544
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:592
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:544 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:592
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Image type '%s' is not supported"
|
||||
msgstr "Rəsm növü '%s' dəstəklənmir"
|
||||
@ -76,11 +79,12 @@ msgstr "Rəsm '%s' yüklənə bilmədi: %s"
|
||||
msgid "Error writing to image file: %s"
|
||||
msgstr "Rəsm faylına yazma xətası: %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1138
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1254
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1138 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1254
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
|
||||
msgstr "gdk-pixbuf-un bu buraxılışı bu formatdakı rəsmləri qeyd etməni dəstəkləmir: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"gdk-pixbuf-un bu buraxılışı bu formatdakı rəsmləri qeyd etməni dəstəkləmir: %"
|
||||
"s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1167
|
||||
msgid "Insufficient memory to save image to callback"
|
||||
@ -101,11 +105,14 @@ msgstr "'%s' yazmaq üçün açıla bilmədi: %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1399
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s"
|
||||
msgstr "Rəsm yazılırkən '%s' bağlana bilinmədi, bütün mə'lumat qeyd edilməmiş ola bilər:%s"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
|
||||
"s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rəsm yazılırkən '%s' bağlana bilinmədi, bütün mə'lumat qeyd edilməmiş ola "
|
||||
"bilər:%s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1585
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1635
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1585 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1635
|
||||
msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
|
||||
msgstr "Rəsmi bufferə qeyd etmək üçün yaddaş çatışmır"
|
||||
|
||||
@ -114,11 +121,14 @@ msgstr "Rəsmi bufferə qeyd etmək üçün yaddaş çatışmır"
|
||||
msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
|
||||
msgstr "'%s' rəsm növünün inkremental yüklənməsi dəstəklənmir"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:401
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:503
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:401 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:503
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Internal error: Image loader module '%s' failed to begin loading an image, but didn't give a reason for the failure"
|
||||
msgstr "Daxili xəta: Rəsm yükləmə modulu '%s' rəsmi yüklməyə başlaya bilmədi, amma iflası üçün də səbəb göstərmədi"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Internal error: Image loader module '%s' failed to begin loading an image, "
|
||||
"but didn't give a reason for the failure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Daxili xəta: Rəsm yükləmə modulu '%s' rəsmi yüklməyə başlaya bilmədi, amma "
|
||||
"iflası üçün də səbəb göstərmədi"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:145
|
||||
msgid "Image header corrupt"
|
||||
@ -128,14 +138,18 @@ msgstr "Rəsm başlığı xəsarəti"
|
||||
msgid "Image format unknown"
|
||||
msgstr "Rəsm formatı bilinmir"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:155
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:458
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:155 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:458
|
||||
msgid "Image pixel data corrupt"
|
||||
msgstr "Rəsm piksel veriləni xəsəri"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:402
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:244
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
|
||||
msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:244
|
||||
msgid "Unexpected icon chunk in animation"
|
||||
msgstr "Gözlənilməz timsal animasiyada qopuqlar"
|
||||
|
||||
@ -143,23 +157,16 @@ msgstr "Gözlənilməz timsal animasiyada qopuqlar"
|
||||
msgid "Unsupported animation type"
|
||||
msgstr "Dəstəklənməyən animasiya növü"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:348
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:538
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:348 gdk-pixbuf/io-ani.c:538
|
||||
msgid "Invalid header in animation"
|
||||
msgstr "Animasiyada hökmsüz başlıq"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:358
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:382
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:441
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:460
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:511
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:583
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:358 gdk-pixbuf/io-ani.c:382 gdk-pixbuf/io-ani.c:441
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:460 gdk-pixbuf/io-ani.c:511 gdk-pixbuf/io-ani.c:583
|
||||
msgid "Not enough memory to load animation"
|
||||
msgstr "Animasiyanın yüklənməsi üçün lazımi miqdarda yaddaş yoxdur"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:400
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:417
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:428
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:400 gdk-pixbuf/io-ani.c:417 gdk-pixbuf/io-ani.c:428
|
||||
msgid "Malformed chunk in animation"
|
||||
msgstr "Animasiyada xarab parça"
|
||||
|
||||
@ -167,8 +174,7 @@ msgstr "Animasiyada xarab parça"
|
||||
msgid "The ANI image format"
|
||||
msgstr "ANI rəsm formatı"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:225
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:370
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:225 gdk-pixbuf/io-bmp.c:370
|
||||
msgid "Not enough memory to load bitmap image"
|
||||
msgstr "Bitməp rəsm üçün lazımi yaddaş yoxdur"
|
||||
|
||||
@ -176,9 +182,7 @@ msgstr "Bitməp rəsm üçün lazımi yaddaş yoxdur"
|
||||
msgid "BMP image has unsupported header size"
|
||||
msgstr "BMP rəsmi dəstəklənməyən başlıq ölçülərinə malikdir"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:282
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:307
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:330
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:282 gdk-pixbuf/io-bmp.c:307 gdk-pixbuf/io-bmp.c:330
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:401
|
||||
msgid "BMP image has bogus header data"
|
||||
msgstr "BMP rəsmi saxta başlıq mə'lumatına malikdir"
|
||||
@ -192,9 +196,7 @@ msgstr "BMP rəsm formatı"
|
||||
msgid "Failure reading GIF: %s"
|
||||
msgstr "GIF oxunması bacarılmadı: %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:492
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1442
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1603
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:492 gdk-pixbuf/io-gif.c:1442 gdk-pixbuf/io-gif.c:1603
|
||||
msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
|
||||
msgstr "GIF faylı datası əksikdir (dəyəsən parçalanıb?)"
|
||||
|
||||
@ -219,9 +221,7 @@ msgstr "Səhv kod görüldü"
|
||||
msgid "Circular table entry in GIF file"
|
||||
msgstr "GIF faylında dairəvi cədvəl girişi"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:869
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1430
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1476
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:869 gdk-pixbuf/io-gif.c:1430 gdk-pixbuf/io-gif.c:1476
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1591
|
||||
msgid "Not enough memory to load GIF file"
|
||||
msgstr "GIF rəsm yüklənçməsi üçün lazımi yaddaş yoxdur"
|
||||
@ -240,8 +240,12 @@ msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
|
||||
msgstr "GIF faylının %s buraxılışı hələ dəstəklənmir"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1266
|
||||
msgid "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap."
|
||||
msgstr "GIF rəsminin qlobal rəng xəritəsi yoxdur və üstünə bir də içindəki çərçivənin də yerli rəng xəritəsi yoxdur."
|
||||
msgid ""
|
||||
"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
|
||||
"colormap."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"GIF rəsminin qlobal rəng xəritəsi yoxdur və üstünə bir də içindəki "
|
||||
"çərçivənin də yerli rəng xəritəsi yoxdur."
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1498
|
||||
msgid "GIF image was truncated or incomplete."
|
||||
@ -251,11 +255,8 @@ msgstr "GIF rəsmi parçalanıb və natamamdır."
|
||||
msgid "The GIF image format"
|
||||
msgstr "GIF rəsm formatı"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-ico.c:219
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-ico.c:271
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-ico.c:332
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-ico.c:395
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-ico.c:425
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-ico.c:219 gdk-pixbuf/io-ico.c:271 gdk-pixbuf/io-ico.c:332
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-ico.c:395 gdk-pixbuf/io-ico.c:425
|
||||
msgid "Not enough memory to load icon"
|
||||
msgstr "Timsalın yüklənməsi üçün lazımi yaddaş yoxdur"
|
||||
|
||||
@ -306,31 +307,39 @@ msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
|
||||
msgstr "JPEG rəsm faylı interperensiya xətası (%s)"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:349
|
||||
msgid "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory"
|
||||
msgstr "Rəsm yükləmə üçün yaddaş çatmır, bə'zi proqramlardan yaddaş açmaq üçün çıxmağa çalışın"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
|
||||
"memory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rəsm yükləmə üçün yaddaş çatmır, bə'zi proqramlardan yaddaş açmaq üçün "
|
||||
"çıxmağa çalışın"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:383
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:749
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:383 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:749
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
|
||||
msgstr "Dəstəklənməyən JPEG rəng sahəsi (%s)"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:481
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:678
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:941
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:481 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:678 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:941
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:950
|
||||
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
|
||||
msgstr "JPEG faylını yükləmə üçün yaddaş ayrıla bilmir"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:893
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed."
|
||||
msgstr "JPEG keyfiyyət qiyməti 0 ilə 100 arasında olmalıdır; '%s' qiyməti alına bilməz."
|
||||
msgid ""
|
||||
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
|
||||
"parsed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"JPEG keyfiyyət qiyməti 0 ilə 100 arasında olmalıdır; '%s' qiyməti alına "
|
||||
"bilməz."
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:908
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
|
||||
msgstr "JPEG keyfiyyət qiyməti 0 ilə 100 arasında olmalıdır; '%d' qiyməti qəbl edilməz."
|
||||
msgid ""
|
||||
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"JPEG keyfiyyət qiyməti 0 ilə 100 arasında olmalıdır; '%d' qiyməti qəbl "
|
||||
"edilməz."
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1069
|
||||
msgid "The JPEG image format"
|
||||
@ -340,8 +349,7 @@ msgstr "JPEG rəsm formatı"
|
||||
msgid "Couldn't allocate memory for header"
|
||||
msgstr "Başlıq üçün yaddaş ayrıla bilmədi"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:205
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:565
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:205 gdk-pixbuf/io-pcx.c:565
|
||||
msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"
|
||||
msgstr "Məzmun bufferi üçün yaddaş ayrıla bilmədi"
|
||||
|
||||
@ -349,13 +357,11 @@ msgstr "Məzmun bufferi üçün yaddaş ayrıla bilmədi"
|
||||
msgid "Image has invalid width and/or height"
|
||||
msgstr "Rəsmin hündürlüyü və/ya da eni hökmsüzdür"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:618
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:679
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:618 gdk-pixbuf/io-pcx.c:679
|
||||
msgid "Image has unsupported bpp"
|
||||
msgstr "Rəsm dəstəklənməyən bpp-yə malikdir"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:623
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:631
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:623 gdk-pixbuf/io-pcx.c:631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
|
||||
msgstr "Rəsm dəstəklənməyən sayda %d-bit sahəyə malikdir"
|
||||
@ -402,7 +408,9 @@ msgstr "Çevirilmiş PNG RGB ya da RGBA deyil."
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:162
|
||||
msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
|
||||
msgstr "Çevirilmiş PNG-nin dəstəklənməyən sayıda kanal miqdarı var, ya 3 ya da 4 olmalıdır."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Çevirilmiş PNG-nin dəstəklənməyən sayıda kanal miqdarı var, ya 3 ya da 4 "
|
||||
"olmalıdır."
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:183
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -415,8 +423,12 @@ msgstr "PNG faylını yükləmə üçün yaddaş ayrıla bilmir"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:618
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage"
|
||||
msgstr "\"%ld\"ni %ld rəsm olaraq yükləmək üçün yaddaş çatmır; bə'zi proqramlardan yaddaş açmaq üçün çıxmağa çalışın"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
|
||||
"applications to reduce memory usage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\"%ld\"ni %ld rəsm olaraq yükləmək üçün yaddaş çatmır; bə'zi proqramlardan "
|
||||
"yaddaş açmaq üçün çıxmağa çalışın"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:669
|
||||
msgid "Fatal error reading PNG image file"
|
||||
@ -428,8 +440,10 @@ msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
|
||||
msgstr "PNG rəsm oxunmasında ağır xəta: %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:813
|
||||
msgid "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
|
||||
msgstr "PNG mətn parçaları açarları ən az 1 ən çox 79 xarakterə malik olmalıdırlar."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PNG mətn parçaları açarları ən az 1 ən çox 79 xarakterə malik olmalıdırlar."
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:821
|
||||
msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
|
||||
@ -437,8 +451,10 @@ msgstr "PNG mətn parçaları açarları ASCII xarakterləri olmalıdırlar."
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:854
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Value for PNG text chunk %s can not be converted to ISO-8859-1 encoding."
|
||||
msgstr "PNG %s mətn parçasının qiyməti ISO-8859-1 kodlamasına dönüşdürülə bilməz."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Value for PNG text chunk %s can not be converted to ISO-8859-1 encoding."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PNG %s mətn parçasının qiyməti ISO-8859-1 kodlamasına dönüşdürülə bilməz."
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:994
|
||||
msgid "The PNG image format"
|
||||
@ -474,16 +490,14 @@ msgstr "PNM faylının maksimal rəng qiyməti çox böyükdür"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:396
|
||||
msgid "Can't handle PNM files with maximum color values greater than 255"
|
||||
msgstr "255 üstündə maksimal rəng qiymətinə malik olan PNM fayllarını dəstəkləmirəm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"255 üstündə maksimal rəng qiymətinə malik olan PNM fayllarını dəstəkləmirəm."
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:435
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:463
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:495
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:435 gdk-pixbuf/io-pnm.c:463 gdk-pixbuf/io-pnm.c:495
|
||||
msgid "Raw PNM image type is invalid"
|
||||
msgstr "Sətir PNM rəsm növü hökmlü deyil"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:555
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:597
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:555 gdk-pixbuf/io-pnm.c:597
|
||||
msgid "PNM image format is invalid"
|
||||
msgstr "PNM rəsm formatı hökmsüzdür"
|
||||
|
||||
@ -495,10 +509,11 @@ msgstr "PNM rəsm yükləyicisi PNM alt formatını dəstəkləmir"
|
||||
msgid "Premature end-of-file encountered"
|
||||
msgstr "Faylın erkən sonlanması görüldü"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:743
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:974
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:743 gdk-pixbuf/io-pnm.c:974
|
||||
msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
|
||||
msgstr "Xam PNM formatları nümunə datası arasında dəqiq bir boşluğa ehtiyac hiss edərlər"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Xam PNM formatları nümunə datası arasında dəqiq bir boşluğa ehtiyac hiss "
|
||||
"edərlər"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:770
|
||||
msgid "Can't allocate memory for loading PNM image"
|
||||
@ -532,8 +547,7 @@ msgstr "RAS rəsmi namə'lum növə malikdir"
|
||||
msgid "unsupported RAS image variation"
|
||||
msgstr "Dəstəklənməyən RAS rəsm dəyişikliyi"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-ras.c:171
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-ras.c:200
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-ras.c:171 gdk-pixbuf/io-ras.c:200
|
||||
msgid "Not enough memory to load RAS image"
|
||||
msgstr "RAS rəsmini yükləmək üçün yaddaş çatmır"
|
||||
|
||||
@ -581,11 +595,8 @@ msgstr "TGA başlıq yaddaşı ayrıla bilmir"
|
||||
msgid "TGA image has invalid dimensions"
|
||||
msgstr "TGA rəsmi hökmsüz ölçmələrə malikdir"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:777
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:786
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:796
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:806
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:813
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:777 gdk-pixbuf/io-tga.c:786 gdk-pixbuf/io-tga.c:796
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:806 gdk-pixbuf/io-tga.c:813
|
||||
msgid "TGA image type not supported"
|
||||
msgstr "TGA rəsm növü dəstəklənmir"
|
||||
|
||||
@ -613,14 +624,11 @@ msgstr "Rəsm hündürlüyü öyrənilə bilmir (xəsərli TIFF faylı)"
|
||||
msgid "Width or height of TIFF image is zero"
|
||||
msgstr "TIFF rəsmi hündürlüyü ya da eni sıfırdır"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:216
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:225
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:216 gdk-pixbuf/io-tiff.c:225
|
||||
msgid "Dimensions of TIFF image too large"
|
||||
msgstr "TIFF rəsminin böyüklüyü həddindən artıqdır"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:244
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:256
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:564
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:244 gdk-pixbuf/io-tiff.c:256 gdk-pixbuf/io-tiff.c:564
|
||||
msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
|
||||
msgstr "TİFF faylını açmaq üçün yaddaş çatmır"
|
||||
|
||||
@ -640,8 +648,7 @@ msgstr "TİFF rəsmi açılması bacarılmadı"
|
||||
msgid "TIFFClose operation failed"
|
||||
msgstr "TIFFClose əməliyyatı iflas etdi"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:494
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:507
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:494 gdk-pixbuf/io-tiff.c:507
|
||||
msgid "Failed to load TIFF image"
|
||||
msgstr "TİFF rəsmi yüklənməsi bacarılmadı"
|
||||
|
||||
@ -769,8 +776,7 @@ msgstr "calendar:YM"
|
||||
msgid "calendar:week_start:0"
|
||||
msgstr "calendar:week_start:1"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorbutton.c:219
|
||||
#: gtk/gtkcolorbutton.c:573
|
||||
#: gtk/gtkcolorbutton.c:219 gtk/gtkcolorbutton.c:573
|
||||
msgid "Pick a Color"
|
||||
msgstr "Rəng Seç"
|
||||
|
||||
@ -779,28 +785,50 @@ msgid "Received invalid color data\n"
|
||||
msgstr "Hökmsüz rəng mə'lumatı alındı\n"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:561
|
||||
msgid "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside."
|
||||
msgstr "Əvvəlcə seçili olan rəng, indi seçdiyiniz rəng ilə müqayisə etmək üçün. Bu üəngo palitraya sürükləyə bilərsiniz ya da fırçaya alaraq həmən işlədə bilərsiniz."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
|
||||
"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
|
||||
"current by dragging it to the other color swatch alongside."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Əvvəlcə seçili olan rəng, indi seçdiyiniz rəng ilə müqayisə etmək üçün. Bu "
|
||||
"üəngo palitraya sürükləyə bilərsiniz ya da fırçaya alaraq həmən işlədə "
|
||||
"bilərsiniz."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:566
|
||||
msgid "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future."
|
||||
msgstr "Seçdiyiniz rəng. Bunu palitra sahəsinə sürükləyərək gələcək üçün saxlaya bilərsiniz."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
|
||||
"it for use in the future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seçdiyiniz rəng. Bunu palitra sahəsinə sürükləyərək gələcək üçün saxlaya "
|
||||
"bilərsiniz."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:927
|
||||
msgid "_Save color here"
|
||||
msgstr "Rəngi burada _qeyd et"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1132
|
||||
msgid "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
|
||||
msgstr "Rəng almaq üçün palitradan sahə seçin. Bu girişi dəyişdirmək üçün buradan rəng sürükləyin və \"Burada rəng qeyd et\"i tıqlayın."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
|
||||
"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rəng almaq üçün palitradan sahə seçin. Bu girişi dəyişdirmək üçün buradan "
|
||||
"rəng sürükləyin və \"Burada rəng qeyd et\"i tıqlayın."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1839
|
||||
msgid "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle."
|
||||
msgstr "Dairə xaricində bir yerdən rəng alın. Daxili üçbucaqdan rəngin qaranlığını və ya işıqlığını seçin."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
|
||||
"lightness of that color using the inner triangle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dairə xaricində bir yerdən rəng alın. Daxili üçbucaqdan rəngin qaranlığını "
|
||||
"və ya işıqlığını seçin."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1864
|
||||
msgid "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color."
|
||||
msgstr "Damladını alın və ekranda rəngini almaq istədiyiniz hər hansı bir yerə tıqlayın."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
|
||||
"that color."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Damladını alın və ekranda rəngini almaq istədiyiniz hər hansı bir yerə "
|
||||
"tıqlayın."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1873
|
||||
msgid "_Hue:"
|
||||
@ -854,8 +882,7 @@ msgstr "Rəngdəki göylük miqdarı."
|
||||
msgid "_Opacity:"
|
||||
msgstr "_Şəffaflıq:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1896
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1907
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1896 gtk/gtkcolorsel.c:1907
|
||||
msgid "Transparency of the color."
|
||||
msgstr "Rəngin şəffaflığı."
|
||||
|
||||
@ -864,8 +891,12 @@ msgid "Color _Name:"
|
||||
msgstr "Rə_ng Adı:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1929
|
||||
msgid "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry."
|
||||
msgstr "Siz HTML-tərzi heksadesimal rəng qiyməti girə bilərsiniz ya da 'orange' kimi rəng adı girə bilərsiniz."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
|
||||
"such as 'orange' in this entry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Siz HTML-tərzi heksadesimal rəng qiyməti girə bilərsiniz ya da 'orange' "
|
||||
"kimi rəng adı girə bilərsiniz."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1948
|
||||
msgid "_Palette"
|
||||
@ -875,30 +906,25 @@ msgstr "_Palet"
|
||||
msgid "Color Selection"
|
||||
msgstr "Rəng Seçkisi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4079
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:6875
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4079 gtk/gtktextview.c:6875
|
||||
msgid "Select _All"
|
||||
msgstr "_Hamısını Seç"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4089
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:6885
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4089 gtk/gtktextview.c:6885
|
||||
msgid "Input _Methods"
|
||||
msgstr "Giriş _Metodları"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4099
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:6896
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4099 gtk/gtktextview.c:6896
|
||||
msgid "_Insert Unicode Control Character"
|
||||
msgstr "_Yunikod İdarə Hərfi Daxil Et"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:1452
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:1496
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:1571
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:1615
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:1452 gtk/gtkfilechooser.c:1496
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:1571 gtk/gtkfilechooser.c:1615
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid filename: %s"
|
||||
msgstr "Hökmsüz fayl adı: %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:460
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:553
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not retrieve information about %s:\n"
|
||||
@ -907,7 +933,7 @@ msgstr ""
|
||||
"%s haqqında mə'lumat alına bilmədi:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:471
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:564
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not add a bookmark for %s:\n"
|
||||
@ -916,8 +942,7 @@ msgstr ""
|
||||
"%s nişanlara əlavə edilə bilmədi:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:484
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3046
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:577 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3501
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not build file name from '%s' and '%s':\n"
|
||||
@ -926,20 +951,15 @@ msgstr ""
|
||||
"'%s' və '%s'-dan fayl adı yaradıla bilmədi:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:640
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:737
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Ev"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:895
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not go to the parent folder of %s:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:755
|
||||
msgid "Desktop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s faylının bir üst qovluğuna keçilə bilmədi:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:944
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1029
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not create folder %s:\n"
|
||||
@ -948,21 +968,16 @@ msgstr ""
|
||||
"%s qovluğu yaradıla bilmədi:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1020
|
||||
msgid "Up"
|
||||
msgstr "Yuxarı"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1100
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1501
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1128 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1648
|
||||
msgid "File name"
|
||||
msgstr "Fayl adı"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1126
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not add bookmark for %s because it is not a folder."
|
||||
msgstr "%s qovluq olmadığı üçün nişanlara əlavə edilə bilmədi."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1174
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1311
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not remove bookmark for %s:\n"
|
||||
@ -971,88 +986,131 @@ msgstr ""
|
||||
"%s nişanı silinə bilmədi:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1329
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1473
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not add a bookmark for %s because it is an invalid path name."
|
||||
msgstr "%s hökmsüz cığır adı olduğu üçün nişanlara əlavə edilə bilmədi."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1402
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1546
|
||||
msgid "Folder"
|
||||
msgstr "Qovluq"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1446
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Əlavə Et"
|
||||
#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
|
||||
#. * need the mnemonics to be rationalized
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1593 gtk/gtkstock.c:275
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "Ə_lavə Et"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1456
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Sil"
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1603 gtk/gtkstock.c:323
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_Sil"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1523
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1670
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Böyüklük"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1535
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1682
|
||||
msgid "Modified"
|
||||
msgstr "Təkmilləşdirmə tarixi"
|
||||
|
||||
#. Create Folder
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1732
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create _Folder"
|
||||
msgstr "Yeni Qovluq"
|
||||
|
||||
#. Preview
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1587
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1760
|
||||
msgid "Preview"
|
||||
msgstr "Nümayiş"
|
||||
|
||||
#. Label and entry
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1605
|
||||
msgid "_Filename:"
|
||||
msgstr "_Fayl adı:"
|
||||
#. Name entry
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1807
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Name:"
|
||||
msgstr "Rə_ng Adı:"
|
||||
|
||||
#. Change the current folder label
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2224
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Current folder: %s"
|
||||
msgstr "Hazırkı qovluq: %s"
|
||||
#. Folder combo
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1826
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save in _Folder:"
|
||||
msgstr "Yeni Qovluq"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2642
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1845
|
||||
msgid "_Browse for other folders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2883
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "shortcut %s does not exist"
|
||||
msgstr "%s qısa yolu mövcud deyil"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3192
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3332
|
||||
msgid "Type name of new folder"
|
||||
msgstr "Yeni qovluğun adını yazın"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3219
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3221
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3359
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d byte"
|
||||
msgid_plural "%d bytes"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3361
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f K"
|
||||
msgstr "%.1f K"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3223
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3363
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f M"
|
||||
msgstr "%.1f M"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3225
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f G"
|
||||
msgstr "%.1f G"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3270
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3410
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Bugün"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3272
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3412
|
||||
msgid "Yesterday"
|
||||
msgstr "Dünən"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3280
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3420
|
||||
msgid "%d/%b/%Y"
|
||||
msgstr "%d/%b/%Y"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3283
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3423
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Namə'lum"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3464
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cannot change to the folder you specified as it is an invalid path."
|
||||
msgstr "%s hökmsüz cığır adı olduğu üçün nişanlara əlavə edilə bilmədi."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3556
|
||||
msgid "Open Location"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3571
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Location:"
|
||||
msgstr "_Seki: "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3605
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not go to the parent folder of %s:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s faylının bir üst qovluğuna keçilə bilmədi:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:730
|
||||
msgid "Folders"
|
||||
msgstr "Qovluqlar"
|
||||
@ -1069,8 +1127,7 @@ msgstr "Fayllar"
|
||||
msgid "_Files"
|
||||
msgstr "_Fayllar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:853
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:2243
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:853 gtk/gtkfilesel.c:2243
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Folder unreadable: %s"
|
||||
msgstr "Qovluq oxuna bilmir: %s"
|
||||
@ -1078,10 +1135,12 @@ msgstr "Qovluq oxuna bilmir: %s"
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:984
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.\n"
|
||||
"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
|
||||
"available to this program.\n"
|
||||
"Are you sure that you want to select it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\"%s\" faylı %s adında başqa bir kompüterdədir və bu proqrama müyəssər olmaya bilər.\n"
|
||||
"\"%s\" faylı %s adında başqa bir kompüterdədir və bu proqrama müyəssər "
|
||||
"olmaya bilər.\n"
|
||||
"Onu seçmək istədiyinizə eminsiniz?"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1115
|
||||
@ -1098,7 +1157,8 @@ msgstr "Faylı _Yenidən Adlandır"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1439
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
|
||||
msgstr "\"%s\" faylı fayl adları üçün icazə verilməyən simvollar daxil edir"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1441
|
||||
@ -1110,8 +1170,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\"%s\" cərgəsini yaratma xətası: %s\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1442
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1678
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1442 gtk/gtkfilesel.c:1678
|
||||
msgid "You probably used symbols not allowed in filenames."
|
||||
msgstr "Dəyəsən fayl adlarında icazə verilməyən simvol daxil etdiniz."
|
||||
|
||||
@ -1146,8 +1205,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\"%s\" faylı silmə xətası : %s\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1571
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1692
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1571 gtk/gtkfilesel.c:1692
|
||||
msgid "It probably contains symbols not allowed in filenames."
|
||||
msgstr "dəyəsən fayl adları üçün icazə verilməyən simvol daxil edir"
|
||||
|
||||
@ -1165,8 +1223,7 @@ msgstr "Həqiqətən də \"%s\" faylı silinsin?"
|
||||
msgid "Delete File"
|
||||
msgstr "Faylı Sil"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1674
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1688
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1674 gtk/gtkfilesel.c:1688
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The file name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
|
||||
msgstr "\"%s\" faylı fayl adları üçün icazə verilməyən simvol daxil edir"
|
||||
@ -1213,8 +1270,12 @@ msgstr "_Seki: "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8 (try setting the environment variable G_BROKEN_FILENAMES): %s"
|
||||
msgstr "%s fayl adı UTF-8 olaraq dəyişdirilə bilmir. (Mühit parametrəsini G_BROKEN_FAYLNAMES olaraq dəyişdirməyə çalışın): %s"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8 (try setting the "
|
||||
"environment variable G_BROKEN_FILENAMES): %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s fayl adı UTF-8 olaraq dəyişdirilə bilmir. (Mühit parametrəsini "
|
||||
"G_BROKEN_FAYLNAMES olaraq dəyişdirməyə çalışın): %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3142
|
||||
msgid "Invalid UTF-8"
|
||||
@ -1232,14 +1293,12 @@ msgstr "Fayl adını dönüşdürə bilmədim"
|
||||
msgid "(Empty)"
|
||||
msgstr "(Boş)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:382
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:373
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:382 gtk/gtkfilesystemwin32.c:373
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error creating directory '%s': %s"
|
||||
msgstr "'%s' qovluğunu yaratma xətası: %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:443
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:414
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:443 gtk/gtkfilesystemwin32.c:414
|
||||
msgid "This file system does not support mounting"
|
||||
msgstr "Bu fayl sistemi bağlama əməliyyatını dəstəkləmir"
|
||||
|
||||
@ -1247,15 +1306,13 @@ msgstr "Bu fayl sistemi bağlama əməliyyatını dəstəkləmir"
|
||||
msgid "Filesystem"
|
||||
msgstr "Fayl Sistemi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:470
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1354
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:470 gtk/gtkfilesystemunix.c:1354
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1154
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error getting information for '%s': %s"
|
||||
msgstr "'%s' mə'lumatı alınma xətası: %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1056
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:777
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1056 gtk/gtkfilesystemwin32.c:777
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bookmark saving failed (%s)"
|
||||
msgstr "Nişanlara qeyd bacarılmadı (%s)"
|
||||
@ -1264,8 +1321,7 @@ msgstr "Nişanlara qeyd bacarılmadı (%s)"
|
||||
msgid "This file system does not support icons for everything"
|
||||
msgstr "Bu fayl sistemi hər şey üçün timsalları dəstəkləmir"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfontbutton.c:177
|
||||
#: gtk/gtkfontbutton.c:294
|
||||
#: gtk/gtkfontbutton.c:177 gtk/gtkfontbutton.c:294
|
||||
msgid "Pick a Font"
|
||||
msgstr "Yazı Növü Seç"
|
||||
|
||||
@ -1409,8 +1465,7 @@ msgstr "Çərx"
|
||||
msgid "none"
|
||||
msgstr "heç biri"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkinputdialog.c:641
|
||||
#: gtk/gtkinputdialog.c:677
|
||||
#: gtk/gtkinputdialog.c:641 gtk/gtkinputdialog.c:677
|
||||
msgid "(disabled)"
|
||||
msgstr "(bağlı)"
|
||||
|
||||
@ -1440,8 +1495,7 @@ msgstr "Giriş Yöntəmləri"
|
||||
msgid "default:LTR"
|
||||
msgstr "default:LTR"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:2679
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:5072
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:2679 gtk/gtknotebook.c:5072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Page %u"
|
||||
msgstr "Səhifə %u"
|
||||
@ -1459,8 +1513,7 @@ msgstr "Bu düymənin ait olduğu qərar vasitə düyməsi qrupu."
|
||||
msgid "Unable to find include file: \"%s\""
|
||||
msgstr "İnclude faylı tapıla bilmədi: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrc.c:3023
|
||||
#: gtk/gtkrc.c:3026
|
||||
#: gtk/gtkrc.c:3023 gtk/gtkrc.c:3026
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
|
||||
msgstr "Pixmap_path dəki rəsm faylının yeri tapıla bilmir: \"%s\""
|
||||
@ -1487,13 +1540,6 @@ msgstr "Xəta"
|
||||
msgid "Question"
|
||||
msgstr "Sual"
|
||||
|
||||
#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
|
||||
#. * need the mnemonics to be rationalized
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:275
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "Ə_lavə Et"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:276
|
||||
msgid "_Apply"
|
||||
msgstr "_Tətbiq Et"
|
||||
@ -1682,10 +1728,6 @@ msgstr "_Yenidən Et"
|
||||
msgid "_Refresh"
|
||||
msgstr "_Yenilə"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:323
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_Sil"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstock.c:324
|
||||
msgid "_Revert"
|
||||
msgstr "Ç_evir"
|
||||
@ -1881,3 +1923,17 @@ msgstr "X Giriş Metodu "
|
||||
msgid "Could not get information for file '%s': %s"
|
||||
msgstr "'%s' faylının mə'lumatı alına bilmədi: %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Up"
|
||||
#~ msgstr "Yuxarı"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add"
|
||||
#~ msgstr "Əlavə Et"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remove"
|
||||
#~ msgstr "Sil"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Filename:"
|
||||
#~ msgstr "_Fayl adı:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Current folder: %s"
|
||||
#~ msgstr "Hazırkı qovluq: %s"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user