Update Catalan translation
This commit is contained in:
Robert Antoni Buj Gelonch
GNOME Translation Robot
parent
ec91152a02
commit
177231516e
170
po/ca.po
170
po/ca.po
@ -34,16 +34,16 @@ msgid ""
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gtk+ 2.8.2\n"
|
"Project-Id-Version: gtk+ 2.8.2\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2019-08-05 12:21+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2019-08-31 11:36+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2019-08-07 10:41+0200\n"
|
"PO-Revision-Date: 2019-08-31 22:51+0200\n"
|
||||||
"Last-Translator: Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>\n"
|
"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n"
|
||||||
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
|
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
|
||||||
"Language: ca\n"
|
"Language: ca\n"
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||||
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
|
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:144
|
#: gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:144
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
@ -781,7 +781,7 @@ msgstr "_Cerca"
|
|||||||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:72 gtk/deprecated/gtkstock.c:364
|
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:72 gtk/deprecated/gtkstock.c:364
|
||||||
msgctxt "Stock label"
|
msgctxt "Stock label"
|
||||||
msgid "Find and _Replace"
|
msgid "Find and _Replace"
|
||||||
msgstr "Cerca i _reemplaça"
|
msgstr "Ce_rca i substitueix"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:73 gtk/deprecated/gtkstock.c:365
|
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:73 gtk/deprecated/gtkstock.c:365
|
||||||
msgctxt "Stock label"
|
msgctxt "Stock label"
|
||||||
@ -854,7 +854,7 @@ msgstr "A_juda"
|
|||||||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:85 gtk/deprecated/gtkstock.c:386
|
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:85 gtk/deprecated/gtkstock.c:386
|
||||||
msgctxt "Stock label"
|
msgctxt "Stock label"
|
||||||
msgid "_Home"
|
msgid "_Home"
|
||||||
msgstr "_Inici"
|
msgstr "_Carpeta de l’usuari"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:86 gtk/deprecated/gtkstock.c:387
|
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:86 gtk/deprecated/gtkstock.c:387
|
||||||
msgctxt "Stock label"
|
msgctxt "Stock label"
|
||||||
@ -1270,10 +1270,10 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191 gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689
|
#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191 gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689
|
||||||
#: gtk/gtkfilechoosernative.c:544 gtk/gtkfilechoosernative.c:636
|
#: gtk/gtkfilechoosernative.c:544 gtk/gtkfilechoosernative.c:636
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1476 gtk/gtkfilechooserwidget.c:6331
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1480 gtk/gtkfilechooserwidget.c:6377
|
||||||
#: gtk/gtkmessagedialog.c:952 gtk/gtkmessagedialog.c:965
|
#: gtk/gtkmessagedialog.c:952 gtk/gtkmessagedialog.c:965
|
||||||
#: gtk/gtkmountoperation.c:594 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197
|
#: gtk/gtkmountoperation.c:594 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197
|
||||||
#: gtk/gtkprintbackend.c:781 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545
|
#: gtk/gtkprintbackend.c:779 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545
|
||||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:674 gtk/gtkprintunixdialog.c:747
|
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:674 gtk/gtkprintunixdialog.c:747
|
||||||
#: gtk/gtkwindow.c:12782 gtk/inspector/css-editor.c:201
|
#: gtk/gtkwindow.c:12782 gtk/inspector/css-editor.c:201
|
||||||
#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:61 gtk/ui/gtkassistant.ui:125
|
#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:61 gtk/ui/gtkassistant.ui:125
|
||||||
@ -1324,7 +1324,7 @@ msgid "_Apply"
|
|||||||
msgstr "_Aplica"
|
msgstr "_Aplica"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 gtk/gtkmessagedialog.c:944
|
#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 gtk/gtkmessagedialog.c:944
|
||||||
#: gtk/gtkmessagedialog.c:966 gtk/gtkprintbackend.c:782 gtk/gtkwindow.c:12783
|
#: gtk/gtkmessagedialog.c:966 gtk/gtkprintbackend.c:780 gtk/gtkwindow.c:12783
|
||||||
msgid "_OK"
|
msgid "_OK"
|
||||||
msgstr "_D'acord"
|
msgstr "_D'acord"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1828,7 +1828,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
" preview [OPCIONS] Previsualitza el fitxer\n"
|
" preview [OPCIONS] Previsualitza el fitxer\n"
|
||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
"Opcions de simplificació:\n"
|
"Opcions de simplificació:\n"
|
||||||
" --replace Reemplaça el fitxer\n"
|
" --replace Substitueix el fitxer\n"
|
||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
"Opcions de previsualització:\n"
|
"Opcions de previsualització:\n"
|
||||||
" --id=ID Previsualitza només l'objecte anomenat\n"
|
" --id=ID Previsualitza només l'objecte anomenat\n"
|
||||||
@ -2258,8 +2258,8 @@ msgstr "_Copia"
|
|||||||
msgid "_Paste"
|
msgid "_Paste"
|
||||||
msgstr "_Enganxa"
|
msgstr "_Enganxa"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkentry.c:9594 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1477
|
#: gtk/gtkentry.c:9594 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1481
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2277 gtk/gtklabel.c:6684 gtk/gtktextview.c:9511
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2290 gtk/gtklabel.c:6684 gtk/gtktextview.c:9511
|
||||||
msgid "_Delete"
|
msgid "_Delete"
|
||||||
msgstr "_Suprimeix"
|
msgstr "_Suprimeix"
|
||||||
|
|
||||||
@ -2339,15 +2339,15 @@ msgstr "Seleccioneu quins tipus de fitxers es mostren"
|
|||||||
msgid "%1$s on %2$s"
|
msgid "%1$s on %2$s"
|
||||||
msgstr "%1$s a %2$s"
|
msgstr "%1$s a %2$s"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:370
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:371
|
||||||
msgid "Type name of new folder"
|
msgid "Type name of new folder"
|
||||||
msgstr "Escriviu el nom de la carpeta nova"
|
msgstr "Escriviu el nom de la carpeta nova"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:789
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:793
|
||||||
msgid "The folder could not be created"
|
msgid "The folder could not be created"
|
||||||
msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta"
|
msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:802
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:806
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The folder could not be created, as a file with the same name already "
|
"The folder could not be created, as a file with the same name already "
|
||||||
"exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first."
|
"exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first."
|
||||||
@ -2356,271 +2356,271 @@ msgstr ""
|
|||||||
"nom. Proveu d'utilitzar un nom diferent per a la carpeta, o bé canvieu el "
|
"nom. Proveu d'utilitzar un nom diferent per a la carpeta, o bé canvieu el "
|
||||||
"nom del fitxer abans de crear-la."
|
"nom del fitxer abans de crear-la."
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:817
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:821
|
||||||
msgid "You need to choose a valid filename."
|
msgid "You need to choose a valid filename."
|
||||||
msgstr "Cal que trieu un nom de fitxer vàlid."
|
msgstr "Cal que trieu un nom de fitxer vàlid."
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:820
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:824
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
|
msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
|
||||||
msgstr "No es pot crear un fitxer a %s, atès que no és una carpeta"
|
msgstr "No es pot crear un fitxer a %s, atès que no és una carpeta"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:830
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:834
|
||||||
msgid "Cannot create file as the filename is too long"
|
msgid "Cannot create file as the filename is too long"
|
||||||
msgstr "No es pot crear el fitxer perquè el nom de fitxer és massa llarg"
|
msgstr "No es pot crear el fitxer perquè el nom de fitxer és massa llarg"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:831
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:835
|
||||||
msgid "Try using a shorter name."
|
msgid "Try using a shorter name."
|
||||||
msgstr "Escriviu un nom més curt."
|
msgstr "Escriviu un nom més curt."
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:841
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:845
|
||||||
msgid "You may only select folders"
|
msgid "You may only select folders"
|
||||||
msgstr "Només podeu seleccionar carpetes"
|
msgstr "Només podeu seleccionar carpetes"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:842
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:846
|
||||||
msgid "The item that you selected is not a folder try using a different item."
|
msgid "The item that you selected is not a folder try using a different item."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"L'element que heu seleccionat no és una carpeta. Utilitzeu un element "
|
"L'element que heu seleccionat no és una carpeta. Utilitzeu un element "
|
||||||
"diferent."
|
"diferent."
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:850
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:854
|
||||||
msgid "Invalid file name"
|
msgid "Invalid file name"
|
||||||
msgstr "El nom del fitxer no és vàlid"
|
msgstr "El nom del fitxer no és vàlid"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:859
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:863
|
||||||
msgid "The folder contents could not be displayed"
|
msgid "The folder contents could not be displayed"
|
||||||
msgstr "No s'ha pogut mostrar el contingut de la carpeta"
|
msgstr "No s'ha pogut mostrar el contingut de la carpeta"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:867
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:871
|
||||||
msgid "The file could not be deleted"
|
msgid "The file could not be deleted"
|
||||||
msgstr "No s'ha pogut suprimir el fitxer"
|
msgstr "No s'ha pogut suprimir el fitxer"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:875
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:879
|
||||||
msgid "The file could not be moved to the Trash"
|
msgid "The file could not be moved to the Trash"
|
||||||
msgstr "No s'ha pogut moure el fitxer a la paperera"
|
msgstr "No s'ha pogut moure el fitxer a la paperera"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1020
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1024
|
||||||
msgid "A folder with that name already exists"
|
msgid "A folder with that name already exists"
|
||||||
msgstr "Ja existeix una carpeta amb aquest nom"
|
msgstr "Ja existeix una carpeta amb aquest nom"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1022
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1026
|
||||||
msgid "A file with that name already exists"
|
msgid "A file with that name already exists"
|
||||||
msgstr "Ja existeix un fitxer amb aquest nom"
|
msgstr "Ja existeix un fitxer amb aquest nom"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1057
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1061
|
||||||
msgid "A folder cannot be called “.”"
|
msgid "A folder cannot be called “.”"
|
||||||
msgstr "Una carpeta no es pot anomenar «.»"
|
msgstr "Una carpeta no es pot anomenar «.»"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1058
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1062
|
||||||
msgid "A file cannot be called “.”"
|
msgid "A file cannot be called “.”"
|
||||||
msgstr "Un fitxer no es pot anomenar «.»"
|
msgstr "Un fitxer no es pot anomenar «.»"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1061
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1065
|
||||||
msgid "A folder cannot be called “..”"
|
msgid "A folder cannot be called “..”"
|
||||||
msgstr "Una carpeta no es pot anomenar «..»"
|
msgstr "Una carpeta no es pot anomenar «..»"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1062
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1066
|
||||||
msgid "A file cannot be called “..”"
|
msgid "A file cannot be called “..”"
|
||||||
msgstr "Un fitxer no es pot anomenar «..»"
|
msgstr "Un fitxer no es pot anomenar «..»"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1065
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1069
|
||||||
msgid "Folder names cannot contain “/”"
|
msgid "Folder names cannot contain “/”"
|
||||||
msgstr "Els noms de les carpetes no poden contenir «/»"
|
msgstr "Els noms de les carpetes no poden contenir «/»"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1066
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1070
|
||||||
msgid "File names cannot contain “/”"
|
msgid "File names cannot contain “/”"
|
||||||
msgstr "Els noms de fitxer no poden contenir «/»"
|
msgstr "Els noms de fitxer no poden contenir «/»"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1092
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1096
|
||||||
msgid "Folder names should not begin with a space"
|
msgid "Folder names should not begin with a space"
|
||||||
msgstr "Els noms de les carpetes no poden començar amb un espai"
|
msgstr "Els noms de les carpetes no poden començar amb un espai"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1093
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1097
|
||||||
msgid "File names should not begin with a space"
|
msgid "File names should not begin with a space"
|
||||||
msgstr "Els noms de fitxer no poden començar amb un espai"
|
msgstr "Els noms de fitxer no poden començar amb un espai"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1097
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1101
|
||||||
msgid "Folder names should not end with a space"
|
msgid "Folder names should not end with a space"
|
||||||
msgstr "Els noms de les carpetes no poden acabar amb un espai"
|
msgstr "Els noms de les carpetes no poden acabar amb un espai"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1098
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1102
|
||||||
msgid "File names should not end with a space"
|
msgid "File names should not end with a space"
|
||||||
msgstr "Els noms de fitxer no poden acabar amb un espai"
|
msgstr "Els noms de fitxer no poden acabar amb un espai"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1101
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1105
|
||||||
msgid "Folder names starting with a “.” are hidden"
|
msgid "Folder names starting with a “.” are hidden"
|
||||||
msgstr "Els noms de les carpetes que comencen amb «.» són ocults"
|
msgstr "Els noms de les carpetes que comencen amb «.» són ocults"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1102
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1106
|
||||||
msgid "File names starting with a “.” are hidden"
|
msgid "File names starting with a “.” are hidden"
|
||||||
msgstr "Els noms de fitxers que comencen amb «.» són ocults"
|
msgstr "Els noms de fitxers que comencen amb «.» són ocults"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1472
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1476
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
|
msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
|
||||||
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir permanentment «%s»?"
|
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir permanentment «%s»?"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1475
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1479
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
|
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
|
||||||
msgstr "Si suprimiu un element, es perdrà definitivament."
|
msgstr "Si suprimiu un element, es perdrà definitivament."
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1609
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1616
|
||||||
msgid "The file could not be renamed"
|
msgid "The file could not be renamed"
|
||||||
msgstr "No s'ha pogut canviar el nom del fitxer"
|
msgstr "No s'ha pogut canviar el nom del fitxer"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1923
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1936
|
||||||
msgid "Could not select file"
|
msgid "Could not select file"
|
||||||
msgstr "No s'ha pogut seleccionar el fitxer"
|
msgstr "No s'ha pogut seleccionar el fitxer"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2272
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2285
|
||||||
msgid "_Visit File"
|
msgid "_Visit File"
|
||||||
msgstr "_Visita aquest fitxer"
|
msgstr "_Visita aquest fitxer"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2273
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2286
|
||||||
msgid "_Open With File Manager"
|
msgid "_Open With File Manager"
|
||||||
msgstr "_Obre amb el gestor de fitxers"
|
msgstr "_Obre amb el gestor de fitxers"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2274
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2287
|
||||||
msgid "_Copy Location"
|
msgid "_Copy Location"
|
||||||
msgstr "_Copia la ubicació"
|
msgstr "_Copia la ubicació"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2275
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2288
|
||||||
msgid "_Add to Bookmarks"
|
msgid "_Add to Bookmarks"
|
||||||
msgstr "_Afegeix a les adreces d'interès"
|
msgstr "_Afegeix a les adreces d'interès"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2276 gtk/gtkplacessidebar.c:2741
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2289 gtk/gtkplacessidebar.c:2741
|
||||||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:526
|
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:526
|
||||||
msgid "_Rename"
|
msgid "_Rename"
|
||||||
msgstr "Canvia el _nom…"
|
msgstr "Canvia el _nom…"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2278
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2291
|
||||||
msgid "_Move to Trash"
|
msgid "_Move to Trash"
|
||||||
msgstr "_Mou a la paperera"
|
msgstr "_Mou a la paperera"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2282
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2295
|
||||||
msgid "Show _Hidden Files"
|
msgid "Show _Hidden Files"
|
||||||
msgstr "Mostra els fitxers _ocults"
|
msgstr "Mostra els fitxers _ocults"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2283
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2296
|
||||||
msgid "Show _Size Column"
|
msgid "Show _Size Column"
|
||||||
msgstr "Mostra la columna de la _mida"
|
msgstr "Mostra la columna de la _mida"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2284
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2297
|
||||||
msgid "Show _Time"
|
msgid "Show _Time"
|
||||||
msgstr "M_ostra la data"
|
msgstr "M_ostra la data"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2285
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2298
|
||||||
msgid "Sort _Folders before Files"
|
msgid "Sort _Folders before Files"
|
||||||
msgstr "Ordena _les carpetes abans que els fitxers"
|
msgstr "Ordena _les carpetes abans que els fitxers"
|
||||||
|
|
||||||
#. this is the header for the location column in the print dialog
|
#. this is the header for the location column in the print dialog
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2560 gtk/inspector/css-node-tree.ui:141
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2573 gtk/inspector/css-node-tree.ui:141
|
||||||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:207 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:123
|
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:207 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:123
|
||||||
msgid "Location"
|
msgid "Location"
|
||||||
msgstr "Ubicació"
|
msgstr "Ubicació"
|
||||||
|
|
||||||
#. Label
|
#. Label
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2653
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2666
|
||||||
msgid "_Name:"
|
msgid "_Name:"
|
||||||
msgstr "_Nom:"
|
msgstr "_Nom:"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3278 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3292
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3291 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3305
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Searching in %s"
|
msgid "Searching in %s"
|
||||||
msgstr "S'està cercant a %s"
|
msgstr "S'està cercant a %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3298
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3311
|
||||||
msgid "Searching"
|
msgid "Searching"
|
||||||
msgstr "S'està cercant"
|
msgstr "S'està cercant"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3305
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3318
|
||||||
msgid "Enter location"
|
msgid "Enter location"
|
||||||
msgstr "Introduïu la ubicació"
|
msgstr "Introduïu la ubicació"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3307
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3320
|
||||||
msgid "Enter location or URL"
|
msgid "Enter location or URL"
|
||||||
msgstr "Introduïu una ubicació o URL"
|
msgstr "Introduïu una ubicació o URL"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4341 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7245
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4354 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7291
|
||||||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:235
|
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:235
|
||||||
msgid "Modified"
|
msgid "Modified"
|
||||||
msgstr "Modificat"
|
msgstr "Modificat"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4619
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4632
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Could not read the contents of %s"
|
msgid "Could not read the contents of %s"
|
||||||
msgstr "No s'ha pogut llegir el contingut de %s"
|
msgstr "No s'ha pogut llegir el contingut de %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4623
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4636
|
||||||
msgid "Could not read the contents of the folder"
|
msgid "Could not read the contents of the folder"
|
||||||
msgstr "No s'ha pogut llegir el contingut de la carpeta"
|
msgstr "No s'ha pogut llegir el contingut de la carpeta"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4753 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4801
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4796 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4844
|
||||||
msgid "%H:%M"
|
msgid "%H:%M"
|
||||||
msgstr "%-H:%M"
|
msgstr "%-H:%M"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4755 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4803
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4798 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4846
|
||||||
msgid "%l:%M %p"
|
msgid "%l:%M %p"
|
||||||
msgstr "%l:%M %p"
|
msgstr "%l:%M %p"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4759
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4802
|
||||||
msgid "Yesterday"
|
msgid "Yesterday"
|
||||||
msgstr "Ahir"
|
msgstr "Ahir"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4767
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4810
|
||||||
msgid "%-e %b"
|
msgid "%-e %b"
|
||||||
msgstr "%-e %b"
|
msgstr "%-e %b"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4771
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4814
|
||||||
msgid "%-e %b %Y"
|
msgid "%-e %b %Y"
|
||||||
msgstr "%-e %b de %Y"
|
msgstr "%-e %b de %Y"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: We don't know whether this printer is
|
#. Translators: We don't know whether this printer is
|
||||||
#. * available to print to.
|
#. * available to print to.
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5006 gtk/inspector/prop-editor.c:1689
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5049 gtk/inspector/prop-editor.c:1689
|
||||||
#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:748
|
#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:748
|
||||||
msgid "Unknown"
|
msgid "Unknown"
|
||||||
msgstr "Desconegut"
|
msgstr "Desconegut"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5045 gtk/gtkplacessidebar.c:1094
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5088 gtk/gtkplacessidebar.c:1094
|
||||||
msgid "Home"
|
msgid "Home"
|
||||||
msgstr "Inici"
|
msgstr "Carpeta de l’usuari"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5538
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5584
|
||||||
msgid "Cannot change to folder because it is not local"
|
msgid "Cannot change to folder because it is not local"
|
||||||
msgstr "No es pot canviar a la carpeta perquè no és local"
|
msgstr "No es pot canviar a la carpeta perquè no és local"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6324 gtk/gtkprintunixdialog.c:665
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6370 gtk/gtkprintunixdialog.c:665
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
|
msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
|
||||||
msgstr "Ja existeix un fitxer amb el nom «%s». Voleu reemplaçar-lo?"
|
msgstr "Ja existeix un fitxer amb el nom «%s». Voleu substituir-lo?"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6327 gtk/gtkprintunixdialog.c:669
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6373 gtk/gtkprintunixdialog.c:669
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents."
|
"The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"El fitxer ja existeix a «%s». Si el reemplaceu en sobreescriureu el "
|
"El fitxer ja existeix a «%s». Si el substituïu, se sobreescriurà el seu "
|
||||||
"contingut."
|
"contingut."
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6332 gtk/gtkprintunixdialog.c:677
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6378 gtk/gtkprintunixdialog.c:677
|
||||||
msgid "_Replace"
|
msgid "_Replace"
|
||||||
msgstr "_Reemplaça"
|
msgstr "_Substitueix"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6546
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6592
|
||||||
msgid "You do not have access to the specified folder."
|
msgid "You do not have access to the specified folder."
|
||||||
msgstr "No teniu accés el contingut de la carpeta especificada."
|
msgstr "No teniu accés el contingut de la carpeta especificada."
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7169
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7215
|
||||||
msgid "Could not send the search request"
|
msgid "Could not send the search request"
|
||||||
msgstr "No s'ha pogut enviar la sol·licitud de cerca"
|
msgstr "No s'ha pogut enviar la sol·licitud de cerca"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7455
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7501
|
||||||
msgid "Accessed"
|
msgid "Accessed"
|
||||||
msgstr "Accedit"
|
msgstr "Accedit"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8566 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:69
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8612 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:69
|
||||||
msgid "Create Folder"
|
msgid "Create Folder"
|
||||||
msgstr "Crea una carpeta"
|
msgstr "Crea una carpeta"
|
||||||
|
|
||||||
@ -2706,12 +2706,12 @@ msgstr "Menú d'aplicacions"
|
|||||||
msgid "Close"
|
msgid "Close"
|
||||||
msgstr "Tanca"
|
msgstr "Tanca"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkicontheme.c:2343 gtk/gtkicontheme.c:2408
|
#: gtk/gtkicontheme.c:2357 gtk/gtkicontheme.c:2422
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
|
msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
|
||||||
msgstr "La icona «%s» no es troba al tema %s"
|
msgstr "La icona «%s» no es troba al tema %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkicontheme.c:4082 gtk/gtkicontheme.c:4449
|
#: gtk/gtkicontheme.c:4096 gtk/gtkicontheme.c:4463
|
||||||
msgid "Failed to load icon"
|
msgid "Failed to load icon"
|
||||||
msgstr "No s'ha pogut carregar la icona"
|
msgstr "No s'ha pogut carregar la icona"
|
||||||
|
|
||||||
@ -3386,11 +3386,11 @@ msgstr "Desconnecta"
|
|||||||
msgid "Unmount"
|
msgid "Unmount"
|
||||||
msgstr "Desmunta"
|
msgstr "Desmunta"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkprintbackend.c:780
|
#: gtk/gtkprintbackend.c:778
|
||||||
msgid "Authentication"
|
msgid "Authentication"
|
||||||
msgstr "Autenticació"
|
msgstr "Autenticació"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkprintbackend.c:851
|
#: gtk/gtkprintbackend.c:849
|
||||||
msgid "_Remember password"
|
msgid "_Remember password"
|
||||||
msgstr "_Recorda la contrasenya"
|
msgstr "_Recorda la contrasenya"
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user