Updated Spanish translation

po/es.po

@@ -18,8 +18,8 @@ msgid ""
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-23 03:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-01 03:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-12-01 13:05+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
@@ -1080,7 +1080,7 @@ msgctxt "Action description"
 msgctxt "Action description"
 msgid "Toggles the switch"
 msgstr "Cambia el interruptor"
-
+
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:424
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Seleccionar el color que quiere desde el anillo exterior. Seleccionar la "
 "oscuridad o luminosidad de ese color usando el triángulo interior."
-
+
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:450
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
@@ -1096,67 +1096,67 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Pulse en el gotero, luego pulse sobre cualquier color que haya en su "
 "pantalla para seleccionar ese color."
-
+
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:460
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Matiz:"
-
+
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:461
 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "Posición en la rueda de colores."
-
+
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:463
 msgid "S_aturation:"
 msgstr "_Saturación:"
-
+
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:464
 msgid "Intensity of the color."
 msgstr "Intensidad del color."
-
+
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:465
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Valor:"
-
+
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:466
 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "Brillo del color."
-
+
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:467
 msgid "_Red:"
 msgstr "_Rojo:"
-
+
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:468
 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "Cantidad de luz roja en el color."
-
+
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:469
 msgid "_Green:"
 msgstr "_Verde:"
-
+
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:470
 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "Cantidad de luz verde en el color."
-
+
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:471
 msgid "_Blue:"
 msgstr "_Azul:"
-
+
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:472
 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "Cantidad de luz azul en el color."
-
+
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:475
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "_Opacidad:"
-
+
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:483 gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:493
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Transparencia del color."
-
+
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:500
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nombre del color:"
-
+
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:515
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
@@ -1164,15 +1164,15 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Puede introducir en esta entrada un valor de color en estilo HTML "
 "hexadecimal, o simplemente un nombre de color como «orange»."
-
+
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:547
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Paleta:"
-
+
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:577
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Rueda de color"
-
+
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1071
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting "
@@ -1183,7 +1183,7 @@ msgstr ""
 "seleccionado ahora. Puede arrastrar este color a una entrada de paleta, o "
 "seleccionar este color como actual arrastrándolo al otro color a lo largo de "
 "la muestra."
-
+
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1077
 msgid ""
 "The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
@@ -1191,7 +1191,7 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "El color que ha elegido. Puede arrastrar este color a una entrada de la "
 "paleta para guardarlo para usarlo en el futuro."
-
+
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1083
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting "
@@ -1199,15 +1199,15 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "El color anteriormente seleccionado, para compararlo con el color que está "
 "seleccionando ahora"
-
+
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1087
 msgid "The color you’ve chosen."
 msgstr "El color que ha elegido."
-
+
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1491
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Guardar color aquí"
-
+
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1694
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
@@ -1218,12 +1218,12 @@ msgstr ""
 "botón derecho sobre éste y seleccione «Guardar color aquí»."
 
 #: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191 gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689
-#: gtk/gtkfilechoosernative.c:370 gtk/gtkfilechoosernative.c:462
+#: gtk/gtkfilechoosernative.c:370 gtk/gtkfilechoosernative.c:462
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1459 gtk/gtkfilechooserwidget.c:6326
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:944 gtk/gtkmessagedialog.c:957
 #: gtk/gtkmountoperation.c:543 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:196
 #: gtk/gtkprintbackend.c:763 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:667 gtk/gtkprintunixdialog.c:740
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:667 gtk/gtkprintunixdialog.c:740
 #: gtk/gtkwindow.c:12302 gtk/inspector/css-editor.c:257
 #: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:61 gtk/ui/gtkassistant.ui:131
 #: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:34 gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:31
@@ -1274,7 +1274,7 @@ msgid "_Apply"
 msgid "_Apply"
 msgstr "_Aplicar"
 
-#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 gtk/gtkmessagedialog.c:936
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 gtk/gtkmessagedialog.c:936
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:958 gtk/gtkprintbackend.c:764 gtk/gtkwindow.c:12303
 msgid "_OK"
 msgstr "_Aceptar"
@@ -1862,7 +1862,7 @@ msgctxt "progress bar label"
 msgctxt "progress bar label"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
-
+
 #: gtk/gtkcolorbutton.c:189 gtk/gtkcolorbutton.c:390
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Escoja un color"
@@ -2174,8 +2174,8 @@ msgstr "_Copiar"
 #: gtk/gtkentry.c:9746 gtk/gtklabel.c:6690 gtk/gtktextview.c:9438
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Pegar"
-
+
-#: gtk/gtkentry.c:9749 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1459
+#: gtk/gtkentry.c:9749 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1460
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2258 gtk/gtklabel.c:6692 gtk/gtktextview.c:9441
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Eliminar"
@@ -2243,15 +2243,15 @@ msgstr "_Guardar"
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s en %2$s"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:362
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Teclee el nombre de la carpeta nueva"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:773
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "No se pudo crear la carpeta"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:786
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
@@ -2259,266 +2259,266 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "No se pudo crear la carpeta, debido a que ya existe un archivo con el mismo "
 "nombre. Intente usar un nombre distinto o renombre el archivo primero."
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:800
 msgid "You need to choose a valid filename."
 msgstr "Debe elegir un nombre de archivo válido."
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:803
 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgstr "No se puede crear un archivo bajo %s ya que no es una carpeta"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:811
 msgid "Cannot create file as the filename is too long"
 msgstr "No se puede crear el archivo ya que su nombre es muy largo"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:812
 msgid "Try using a shorter name."
 msgstr "Pruebe a usar un nombre más corto."
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:822
 msgid "You may only select folders"
 msgstr "Sólo puede seleccionar carpetas"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:823
 msgid "The item that you selected is not a folder try using a different item."
 msgstr ""
 "El elemento que ha seleccionado no es una carpeta; intente seleccionar un "
 "elemento diferente."
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:831
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Nombre de archivo no válido"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:841
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "No se pudo mostrar el contenido de la carpeta"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:850
 msgid "The file could not be deleted"
 msgstr "No se pudo eliminar el archivo"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:858
 msgid "The file could not be moved to the Trash"
 msgstr "No se pudo mover el archivo a la papelera"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1003
 msgid "A folder with that name already exists"
 msgstr "Ya existe una carpeta con ese nombre"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1005
 msgid "A file with that name already exists"
 msgstr "Ya existe un archivo con ese nombre"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1040
 msgid "A folder cannot be called “.”"
 msgstr "Una carpeta no se puede llamar «.»"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1041
 msgid "A file cannot be called “.”"
 msgstr "Un archivo no se puede llamar «.»"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1044
 msgid "A folder cannot be called “..”"
 msgstr "Una carpeta no se puede llamar «..»"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1045
 msgid "A file cannot be called “..”"
 msgstr "Un archivo no se puede llamar «..»"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1048
 msgid "Folder names cannot contain “/”"
 msgstr "Los nombres de las carpetas no pueden contener «/»"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1049
 msgid "File names cannot contain “/”"
 msgstr "Los nombres de los archivos no pueden contener «/»"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1075
 msgid "Folder names should not begin with a space"
 msgstr "Los nombres de las carpetas no deben empezar por un espacio"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1076
 msgid "File names should not begin with a space"
 msgstr "Los nombres de los archivos no deben empezar con un espacio"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1080
 msgid "Folder names should not end with a space"
 msgstr "Los nombres de las carpetas no deben terminar con un espacio"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1081
 msgid "File names should not end with a space"
 msgstr "Los nombres de los archivos no deben terminar con un espacio"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1084
 msgid "Folder names starting with a “.” are hidden"
 msgstr "Los nombres de las carpetas que empiezan por «.» están ocultos"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1085
 msgid "File names starting with a “.” are hidden"
 msgstr "Los nombres de archivos que empiezan por «.» están ocultos"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1455
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
 msgstr "¿Esá seguro de querer eliminar «%s»  permanentemente?"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1458
 #, c-format
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Si elimina un elemento, se perderña definitivamente."
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1592
 msgid "The file could not be renamed"
 msgstr "No se pudo renombrar el archivo"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1904
 msgid "Could not select file"
 msgstr "No se pudo seleccionar el archivo"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2253
 msgid "_Visit File"
 msgstr "_Visitar archivo"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2254
 msgid "_Open With File Manager"
 msgstr "_Abrir con el gestor de archivos"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2255
 msgid "_Copy Location"
 msgstr "Copiar _ubicación"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2256
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Añadir a los marcadores"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2257 gtk/gtkplacessidebar.c:2472
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:524
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Renombrar"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2259
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "_Mover a la papelera"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2263
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Mostrar archivos _ocultos"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2264
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "Mostrar columna de _tamaño"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2265
 msgid "Show _Time"
 msgstr "Mostrar _hora"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2266
 msgid "Sort _Folders before Files"
 msgstr "Ordenar _carpetas antes que archivos"
 
-#. this is the header for the location column in the print dialog
+#. this is the header for the location column in the print dialog
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2579 gtk/inspector/css-node-tree.ui:156
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:206 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:128
 msgid "Location"
 msgstr "Lugar"
 
-#. Label
+#. Label
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2665
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nombre:"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3286
 msgid "Searching"
 msgstr "Buscando"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3291 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3305
 #, c-format
 msgid "Searching in %s"
 msgstr "Buscando en %s"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3315
 msgid "Enter location"
 msgstr "Introducir ubicación"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3317
 msgid "Enter location or URL"
 msgstr "Introducir ubicación o URL"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4355 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7249
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:234
 msgid "Modified"
 msgstr "Modificado"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4633
 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "No se pudo leer el contenido de %s"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4637
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "No se pudo leer el contenido del la carpeta"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4758 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4804
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4760 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4806
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4764
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Ayer"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4772
 msgid "%-e %b"
 msgstr "%-e %b"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4776
 msgid "%-e %b %Y"
 msgstr "%-e %b %Y"
 
 #. Translators: We don't know whether this printer is
-#. * available to print to.
+#. * available to print to.
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5009 gtk/inspector/prop-editor.c:1671
 #: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:748
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5048 gtk/gtkplacessidebar.c:919
 msgid "Home"
 msgstr "Carpeta personal"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5541
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "No se pudo cambiar a la carpeta porque no es local"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6319 gtk/gtkprintunixdialog.c:658
 #, c-format
 msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Ya existe un archivo llamado «%s». ¿Quiere reemplazarlo?"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6322 gtk/gtkprintunixdialog.c:662
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr ""
 "El archivo ya existe en «%s». Si lo reemplaza sobrescribirá su contenido."
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6327 gtk/gtkprintunixdialog.c:670
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Reemplazar"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6537
 msgid "You do not have access to the specified folder."
 msgstr "No tiene acceso a la carpeta especificada."
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7160
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "No se ha podido iniciar el proceso de búsqueda"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7161
 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon. "
@@ -2526,11 +2526,11 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "El programa no pudo de crear una conexión con el demonio indexador. "
 "Asegúrese de que se está ejecutando."
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7173
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "No se ha podido enviar la petición de búsqueda"
-
+
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7466
 msgid "Accessed"
 msgstr "Accedido"
@@ -2570,7 +2570,7 @@ msgstr "Falló al crear el contexto de OpenGL"
 #: gtk/gtkheaderbar.c:398
 msgid "Application menu"
 msgstr "Menú de la aplicación"
-
+
 #: gtk/gtkheaderbar.c:460 gtk/gtkwindow.c:8898
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
@@ -2903,7 +2903,7 @@ msgstr "Gestionar tamaños personalizados…"
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:857
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Configuración de página"
-
+
 #: gtk/gtkpathbar.c:1588
 msgid "File System Root"
 msgstr "Sistema de archivos raíz"
@@ -3408,36 +3408,36 @@ msgctxt "progress bar label"
 msgctxt "progress bar label"
 msgid "%.0f %%"
 msgstr "%.0f %%"
-
+
 #: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1075 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1112
 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr "No se encontró ningún elementos para la URI «%s»"
-
+
 #: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1239
 msgid "Untitled filter"
 msgstr "Filtro sin título"
-
+
 #: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1562
 msgid "Could not remove item"
 msgstr "No se pudo quitar el elemento"
-
+
 #: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1606
 msgid "Could not clear list"
 msgstr "No se pudo limpiar la lista"
-
+
 #: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1690
 msgid "Copy _Location"
 msgstr "Copiar _lugar"
-
+
 #: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1701
 msgid "_Remove From List"
 msgstr "_Quitar de la lista"
-
+
 #: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1708
 msgid "_Clear List"
 msgstr "_Limpiar lista"
-
+
 #: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1720
 msgid "Show _Private Resources"
 msgstr "Mostrar recursos _privados"
@@ -3508,7 +3508,7 @@ msgstr ""
 #: gtk/gtksearchentry.c:371
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
-
+
 #: gtk/gtkshortcutssection.c:449
 msgid "_Show All"
 msgstr "_Mostrar todo"
@@ -3755,12 +3755,12 @@ msgctxt "volume percentage"
 msgctxt "volume percentage"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
-
+
 #: gtk/gtkwindow.c:12290
 #, c-format
 msgid "Do you want to use GTK+ Inspector?"
 msgstr "¿Quiere usar el inspector de GTK+?"
-
+
 #: gtk/gtkwindow.c:12292
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3771,7 +3771,7 @@ msgstr ""
 "El inspector de GTK+ es un depurador interactivo que le permite explorar y "
 "modificar los aspectos internos de cualquier aplicación de GTK+. Al usarlo "
 "puede hacer que la aplicación falle o se cierre."
-
+
 #: gtk/gtkwindow.c:12297
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "No mostrar este mensaje de nuevo"
@@ -3944,50 +3944,54 @@ msgid "Mnemonic Label"
 msgid "Mnemonic Label"
 msgstr "Etiqueta nemotécnica"
 
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:301
+msgid "Request mode"
+msgstr "Solicitar modo"
+
 #: gtk/inspector/misc-info.ui:335
 msgid "Allocated size"
 msgstr "Tamaño reservado"
-
+
 #: gtk/inspector/misc-info.ui:369
 msgid "Clip area"
 msgstr "Área de recorte"
-
+
 #: gtk/inspector/misc-info.ui:403
 msgid "Tick callback"
 msgstr "Retorno de llamada del tic"
-
+
 #: gtk/inspector/misc-info.ui:439
 msgid "Frame count"
 msgstr "Cuenta de fotogramas"
-
+
 #: gtk/inspector/misc-info.ui:473
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Tasa de fotogramas"
-
+
 #: gtk/inspector/misc-info.ui:507
 msgid "Accessible role"
 msgstr "Rol accesible"
-
+
 #: gtk/inspector/misc-info.ui:541
 msgid "Accessible name"
 msgstr "Nombre accesible"
-
+
 #: gtk/inspector/misc-info.ui:577
 msgid "Accessible description"
 msgstr "Descripción accesible"
-
+
 #: gtk/inspector/misc-info.ui:611
 msgid "Mapped"
 msgstr "Mapeado"
-
+
 #: gtk/inspector/misc-info.ui:647
 msgid "Realized"
 msgstr "Realizado"
-
+
 #: gtk/inspector/misc-info.ui:683
 msgid "Is Toplevel"
 msgstr "Es de nivel superior"
-
+
 #: gtk/inspector/misc-info.ui:719
 msgid "Child Visible"
 msgstr "Hijo visible"
@@ -4185,19 +4189,19 @@ msgstr "Acumulativo"
 #: gtk/inspector/statistics.ui:165
 msgid "Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count"
 msgstr "Activar estadísticas con with GOBJECT_DEBUG=instance-count"
-
+
 #: gtk/inspector/visual.c:262 gtk/inspector/visual.c:277
 msgid "Theme is hardcoded by GTK_THEME"
 msgstr "El tema está codificado en GTK_THEME"
-
+
 #: gtk/inspector/visual.c:452
 msgid "Backend does not support window scaling"
 msgstr "El «backend» no soporta el escalado de ventanas"
-
+
 #: gtk/inspector/visual.c:491
 msgid "Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN"
 msgstr "La configuración está codificada en GTK_TEST_TOUCHSCREEN"
-
+
 #: gtk/inspector/visual.c:556
 msgid ""
 "Not settable at runtime.\n"
@@ -4205,8 +4209,8 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "No configurable en tiempo de ejecución.\n"
 "Use GDK_GL=always o GDK_GL=disable en su lugar"
-
+
-#: gtk/inspector/visual.c:571 gtk/inspector/visual.c:572
+#: gtk/inspector/visual.c:570 gtk/inspector/visual.c:571
 #: gtk/inspector/visual.c:572
 msgid "GL rendering is disabled"
 msgstr "El renderizado GL está desactivado"