Updated Occitan translation
This commit is contained in:
Cédric Valmary
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
73708b39ac
commit
106bc95771
294
po/oc.po
294
po/oc.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+ HEAD\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-29 11:55+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-05-23 16:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-05-08 18:59+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: Tot En Òc\n"
|
||||
@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Bandièras de desbugatge GDK de definir"
|
||||
#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
|
||||
#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
|
||||
#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
|
||||
#: gdk/gdk.c:242 gdk/gdk.c:245 gtk/gtkmain.c:464 gtk/gtkmain.c:467
|
||||
#: gdk/gdk.c:242 gdk/gdk.c:245 gtk/gtkmain.c:470 gtk/gtkmain.c:473
|
||||
msgid "FLAGS"
|
||||
msgstr "BANDIÈRAS"
|
||||
|
||||
@ -86,6 +86,12 @@ msgstr "Bandièras de desbugatge GDK de definir pas"
|
||||
msgid "GL support disabled via GDK_DEBUG"
|
||||
msgstr "Presa en carga de GL desactivada via GDK_DEBUG"
|
||||
|
||||
#: gdk/gdkwindow.c:2777
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Backend does not support window scaling"
|
||||
msgid "The current backend does not support OpenGL"
|
||||
msgstr "Lo motor gerís pas la mesa a l'escala de las fenèstras"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators, the strings in the “keyboard label” context are
|
||||
#. * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
|
||||
@ -1086,7 +1092,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:461
|
||||
msgid "_Hue:"
|
||||
msgstr "_Tencha :"
|
||||
msgstr "_Tinta :"
|
||||
|
||||
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:462
|
||||
msgid "Position on the color wheel."
|
||||
@ -1411,7 +1417,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Invalid size %s\n"
|
||||
msgstr "Talha %s invalid\n"
|
||||
|
||||
#: gtk/encodesymbolic.c:279 gtk/gtk-builder-tool.c:592
|
||||
#: gtk/encodesymbolic.c:279 gtk/gtk-builder-tool.c:617
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't load file: %s\n"
|
||||
msgstr "Impossible de cargar lo fichièr : %s\n"
|
||||
@ -1479,7 +1485,6 @@ msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 only"
|
||||
msgstr "Licéncia publica generala limitada GNU, version 3 unicament"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:126
|
||||
#| msgid "GNU General Public License, version 3 or later"
|
||||
msgid "GNU Affero General Public License, version 3 or later"
|
||||
msgstr "Licéncia publica generala GNU Affero, version 3 o ulteriora"
|
||||
|
||||
@ -1520,7 +1525,7 @@ msgstr "Documentat per"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2325
|
||||
msgid "Translated by"
|
||||
msgstr "Traduch per"
|
||||
msgstr "Traduit per"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2330
|
||||
msgid "Artwork by"
|
||||
@ -1700,33 +1705,33 @@ msgstr "L'element <%s> es pas autorizat al primièr nivèl"
|
||||
msgid "Text may not appear inside <%s>"
|
||||
msgstr "Es possible que lo tèxte aparesca pas a l'interior de <%s>"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtk-builder-tool.c:98
|
||||
#: gtk/gtk-builder-tool.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Packing property %s::%s not found\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtk-builder-tool.c:100
|
||||
#: gtk/gtk-builder-tool.c:121
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cell property %s::%s not found\n"
|
||||
msgstr "Proprietat de la cellula %s:%s pas trobada\n"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtk-builder-tool.c:102
|
||||
#: gtk/gtk-builder-tool.c:123
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Property %s::%s not found\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtk-builder-tool.c:110
|
||||
#: gtk/gtk-builder-tool.c:131
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#| msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
|
||||
msgid "Couldn't parse value for %s::%s: %s\n"
|
||||
msgstr "Impossible de renomenar « %s » en %s : %s\n"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtk-builder-tool.c:613
|
||||
#: gtk/gtk-builder-tool.c:638
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't parse file: %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtk-builder-tool.c:956
|
||||
#: gtk/gtk-builder-tool.c:981
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage:\n"
|
||||
@ -1854,7 +1859,7 @@ msgctxt "progress bar label"
|
||||
msgid "%d %%"
|
||||
msgstr "%d %%"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorbutton.c:192 gtk/gtkcolorbutton.c:412
|
||||
#: gtk/gtkcolorbutton.c:185 gtk/gtkcolorbutton.c:398
|
||||
msgid "Pick a Color"
|
||||
msgstr "Causissètz una color"
|
||||
|
||||
@ -2078,7 +2083,7 @@ msgstr "Plan de la color"
|
||||
#: gtk/gtkcolorscale.c:211
|
||||
msgctxt "Color channel"
|
||||
msgid "Hue"
|
||||
msgstr "Tencha"
|
||||
msgstr "Tinta"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorscale.c:213
|
||||
msgctxt "Color channel"
|
||||
@ -2153,24 +2158,24 @@ msgstr "_Dreita :"
|
||||
msgid "Paper Margins"
|
||||
msgstr "Marges del papièr"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:9489 gtk/gtklabel.c:6681 gtk/gtktextview.c:9496
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:9489 gtk/gtklabel.c:6676 gtk/gtktextview.c:9496
|
||||
msgid "Cu_t"
|
||||
msgstr "_Talhar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:9493 gtk/gtklabel.c:6682 gtk/gtktextview.c:9500
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:9493 gtk/gtklabel.c:6677 gtk/gtktextview.c:9500
|
||||
msgid "_Copy"
|
||||
msgstr "_Copiar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:9497 gtk/gtklabel.c:6683 gtk/gtktextview.c:9502
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:9497 gtk/gtklabel.c:6678 gtk/gtktextview.c:9502
|
||||
msgid "_Paste"
|
||||
msgstr "_Pegar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:9500 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1458
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2256 gtk/gtklabel.c:6685 gtk/gtktextview.c:9505
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2256 gtk/gtklabel.c:6680 gtk/gtktextview.c:9505
|
||||
msgid "_Delete"
|
||||
msgstr "_Suprimir"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:9511 gtk/gtklabel.c:6694 gtk/gtktextview.c:9519
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:9511 gtk/gtklabel.c:6689 gtk/gtktextview.c:9519
|
||||
msgid "Select _All"
|
||||
msgstr "Seleccionar _tot"
|
||||
|
||||
@ -2198,7 +2203,7 @@ msgstr "Verr. maj. es activat"
|
||||
msgid "Select a File"
|
||||
msgstr "Seleccionar un fichièr"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:108 gtk/gtkplacessidebar.c:981
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:108 gtk/gtkplacessidebar.c:976
|
||||
msgid "Desktop"
|
||||
msgstr "Burèu"
|
||||
|
||||
@ -2216,7 +2221,7 @@ msgstr "_Nom"
|
||||
|
||||
#. Open item is always present
|
||||
#: gtk/gtkfilechoosernative.c:371 gtk/gtkfilechoosernative.c:456
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3417 gtk/gtkplacesview.c:1578
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3412 gtk/gtkplacesview.c:1588
|
||||
msgid "_Open"
|
||||
msgstr "_Dobrir"
|
||||
|
||||
@ -2322,12 +2327,10 @@ msgid "Folder names cannot contain “/”"
|
||||
msgstr "Los noms de dorsièrs pòdon pas conténer “/”"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1047
|
||||
#| msgid "Folder names cannot contain “/”"
|
||||
msgid "File names cannot contain “/”"
|
||||
msgstr "Los noms de fichièrs pòdon pas conténer “/”"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1073
|
||||
#| msgid "The folder contents could not be displayed"
|
||||
msgid "Folder names should not begin with a space"
|
||||
msgstr "Lo contengut del dorsièr pòt pas èsser afichat"
|
||||
|
||||
@ -2336,7 +2339,6 @@ msgid "File names should not begin with a space"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1078
|
||||
#| msgid "The folder contents could not be displayed"
|
||||
msgid "Folder names should not end with a space"
|
||||
msgstr "Lo contengut del dorsièr pòt pas èsser afichat"
|
||||
|
||||
@ -2345,7 +2347,6 @@ msgid "File names should not end with a space"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1082
|
||||
#| msgid "Folder names cannot contain “/”"
|
||||
msgid "Folder names starting with a “.” are hidden"
|
||||
msgstr "Los noms de dorsièrs pòdon pas conténer “.”"
|
||||
|
||||
@ -2387,7 +2388,7 @@ msgstr "_Copiar l'emplaçament"
|
||||
msgid "_Add to Bookmarks"
|
||||
msgstr "A_pondre als signets"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2255 gtk/gtkplacessidebar.c:2534
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2255 gtk/gtkplacessidebar.c:2529
|
||||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:525
|
||||
msgid "_Rename"
|
||||
msgstr "_Renomenar…"
|
||||
@ -2481,7 +2482,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Desconegut"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5063 gtk/gtkplacessidebar.c:966
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5063 gtk/gtkplacessidebar.c:961
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Dorsièr personal"
|
||||
|
||||
@ -2527,7 +2528,6 @@ msgid "Could not send the search request"
|
||||
msgstr "Impossible de mandar la requèsta de recèrca"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7491
|
||||
#| msgid "Accessible role"
|
||||
msgid "Accessed"
|
||||
msgstr "Accessible"
|
||||
|
||||
@ -2570,7 +2570,7 @@ msgstr "Tampar"
|
||||
msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
|
||||
msgstr "L'icòna « %s » es pas presenta dins lo tèma %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkicontheme.c:4054 gtk/gtkicontheme.c:4421
|
||||
#: gtk/gtkicontheme.c:4077 gtk/gtkicontheme.c:4444
|
||||
msgid "Failed to load icon"
|
||||
msgstr "Impossible de cargar l'icòna"
|
||||
|
||||
@ -2612,12 +2612,12 @@ msgid "Error"
|
||||
msgstr "Error"
|
||||
|
||||
#. Open Link
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:6662
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:6657
|
||||
msgid "_Open Link"
|
||||
msgstr "_Dobrir lo ligam"
|
||||
|
||||
#. Copy Link Address
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:6671
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:6666
|
||||
msgid "Copy _Link Address"
|
||||
msgstr "Copiar l'_adreça del ligam"
|
||||
|
||||
@ -2721,40 +2721,40 @@ msgstr ""
|
||||
"Contactatz vòstre administrator sistèma"
|
||||
|
||||
#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:457
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:463
|
||||
msgid "Load additional GTK+ modules"
|
||||
msgstr "Carga de moduls GTK+ addicionals"
|
||||
|
||||
#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:458
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:464
|
||||
msgid "MODULES"
|
||||
msgstr "MODULS"
|
||||
|
||||
#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:460
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:466
|
||||
msgid "Make all warnings fatal"
|
||||
msgstr "Rend totes los avertiments fatals"
|
||||
|
||||
#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:463
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:469
|
||||
msgid "GTK+ debugging flags to set"
|
||||
msgstr "Bandièras de desbugatge GTK+ de definir"
|
||||
|
||||
#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:466
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:472
|
||||
msgid "GTK+ debugging flags to unset"
|
||||
msgstr "Bandièras de desbugatge GTK+ de definir pas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:801
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:805
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot open display: %s"
|
||||
msgstr "Impossible de dobrir l'afichatge : %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:896
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:914
|
||||
msgid "GTK+ Options"
|
||||
msgstr "Opcions GTK+"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:896
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:914
|
||||
msgid "Show GTK+ Options"
|
||||
msgstr "Aficha las opcions GTK+"
|
||||
|
||||
@ -2763,7 +2763,7 @@ msgstr "Aficha las opcions GTK+"
|
||||
#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
|
||||
#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:1224
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:1242
|
||||
msgid "default:LTR"
|
||||
msgstr "default:LTR"
|
||||
|
||||
@ -2907,252 +2907,252 @@ msgstr "Parametratge de la pagina"
|
||||
msgid "File System Root"
|
||||
msgstr "Raiç del sistèma de fichièrs"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:955
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:950
|
||||
msgid "Recent"
|
||||
msgstr "Recents"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:957
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:952
|
||||
msgid "Recent files"
|
||||
msgstr "Fichièrs recents"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:968
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:963
|
||||
msgid "Open your personal folder"
|
||||
msgstr "Dobrís vòstre dorsièr personal"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:983
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:978
|
||||
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
|
||||
msgstr "Dobrís lo contengut de vòstre burèu dins un dorsièr"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:997
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:992
|
||||
msgid "Enter Location"
|
||||
msgstr "Picar un emplaçament"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:999
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:994
|
||||
msgid "Manually enter a location"
|
||||
msgstr "Picar manualament un emplaçament"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1010
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1005
|
||||
msgid "Trash"
|
||||
msgstr "Escobilhièr"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1012
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1007
|
||||
msgid "Open the trash"
|
||||
msgstr "Dobrís l'escobilhièr"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1083 gtk/gtkplacessidebar.c:1111
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1318
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1078 gtk/gtkplacessidebar.c:1106
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1313
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Mount and open “%s”"
|
||||
msgstr "Montar e dobrir « %s »"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1198
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1193
|
||||
msgid "Open the contents of the file system"
|
||||
msgstr "Dobrís lo contengut del sistèma de fichièrs"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1282
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1277
|
||||
msgid "New bookmark"
|
||||
msgstr "Signet novèl"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1284
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1279
|
||||
msgid "Add a new bookmark"
|
||||
msgstr "Apondre un signet novèl"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1297
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1292
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
msgstr "Connexion a un servidor"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1299
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1294
|
||||
msgid "Connect to a network server address"
|
||||
msgstr "Se connècta a una adreça d'un servidor de la ret"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1361
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1356
|
||||
msgid "Other Locations"
|
||||
msgstr "Autres emplaçaments"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1362
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1357
|
||||
msgid "Show other locations"
|
||||
msgstr "Afichar d'autres emplaçaments"
|
||||
|
||||
#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2152 gtk/gtkplacessidebar.c:3437
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2147 gtk/gtkplacessidebar.c:3432
|
||||
msgid "_Start"
|
||||
msgstr "A_viar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2153 gtk/gtkplacessidebar.c:3438
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2148 gtk/gtkplacessidebar.c:3433
|
||||
msgid "_Stop"
|
||||
msgstr "_Arrestar"
|
||||
|
||||
#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2160
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2155
|
||||
msgid "_Power On"
|
||||
msgstr "A_lucar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2161
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2156
|
||||
msgid "_Safely Remove Drive"
|
||||
msgstr "L_evar lo volum sens risc"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2165
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2160
|
||||
msgid "_Connect Drive"
|
||||
msgstr "_Connectar lo volum"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2166
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2161
|
||||
msgid "_Disconnect Drive"
|
||||
msgstr "_Desconnectar lo volum"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2170
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2165
|
||||
msgid "_Start Multi-disk Device"
|
||||
msgstr "A_viar l'aparelh multidisc"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2171
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2166
|
||||
msgid "_Stop Multi-disk Device"
|
||||
msgstr "_Arrestar l'aparelh multidisc"
|
||||
|
||||
#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2176
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2171
|
||||
msgid "_Unlock Device"
|
||||
msgstr "_Desverrolhar lo volum"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2177
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2172
|
||||
msgid "_Lock Device"
|
||||
msgstr "_Verrolhar lo volum"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2215 gtk/gtkplacessidebar.c:3187
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2210 gtk/gtkplacessidebar.c:3182
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to start “%s”"
|
||||
msgstr "Impossible d'aviar « %s »"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2245
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2240
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to access “%s”"
|
||||
msgstr "Impossible d'accedir a « %s »"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2459
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2454
|
||||
msgid "This name is already taken"
|
||||
msgstr "Aqueste nom es ja atribuit"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2528 gtk/inspector/actions.ui:43
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2523 gtk/inspector/actions.ui:43
|
||||
#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:39 gtk/inspector/object-tree.ui:110
|
||||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:189 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:499
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2728
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2723
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to unmount “%s”"
|
||||
msgstr "Impossible de desmontar « %s »"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2904
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2899
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to stop “%s”"
|
||||
msgstr "Impossible d'arrestar « %s »"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2933
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2928
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to eject “%s”"
|
||||
msgstr "Impossible d'ejectar « %s »"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2962 gtk/gtkplacessidebar.c:2991
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2957 gtk/gtkplacessidebar.c:2986
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to eject %s"
|
||||
msgstr "Impossible d'ejectar %s"
|
||||
|
||||
# https://developer.gnome.org/gio/2.36/GDrive.html#g-drive-poll-for-media
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3139
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3134
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to poll “%s” for media changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossible d'inspectar « %s » per saber se de mèdias son estats inserits o "
|
||||
"levats"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3420 gtk/gtkplacesview.c:1588
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3415 gtk/gtkplacesview.c:1598
|
||||
msgid "Open in New _Tab"
|
||||
msgstr "Dobrir dins un _onglet novèl"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3423 gtk/gtkplacesview.c:1599
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3418 gtk/gtkplacesview.c:1609
|
||||
msgid "Open in New _Window"
|
||||
msgstr "Dobrir dins una _fenèstra novèla"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3427
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3422
|
||||
msgid "_Add Bookmark"
|
||||
msgstr "A_pondre lo signet"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3428
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3423
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_Suprimir"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3429
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3424
|
||||
msgid "Rename…"
|
||||
msgstr "Renomenar…"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3433 gtk/gtkplacesview.c:1633
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3428 gtk/gtkplacesview.c:1643
|
||||
msgid "_Mount"
|
||||
msgstr "_Montar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3434 gtk/gtkplacesview.c:1623
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3429 gtk/gtkplacesview.c:1633
|
||||
msgid "_Unmount"
|
||||
msgstr "_Desmontar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3435
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3430
|
||||
msgid "_Eject"
|
||||
msgstr "E_jectar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3436
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3431
|
||||
msgid "_Detect Media"
|
||||
msgstr "_Detectar los mèdias"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3882 gtk/gtkplacesview.c:1053
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3877 gtk/gtkplacesview.c:1063
|
||||
msgid "Computer"
|
||||
msgstr "Ordenador"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacesview.c:881
|
||||
#: gtk/gtkplacesview.c:880
|
||||
msgid "Searching for network locations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacesview.c:888
|
||||
#: gtk/gtkplacesview.c:887
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "No applications found."
|
||||
msgid "No network locations found"
|
||||
msgstr "Cap d'aplicacion pas trobada."
|
||||
|
||||
#. if it wasn't cancelled show a dialog
|
||||
#: gtk/gtkplacesview.c:1163 gtk/gtkplacesview.c:1236
|
||||
#: gtk/gtkplacesview.c:1173 gtk/gtkplacesview.c:1246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Unable to access “%s”"
|
||||
msgid "Unable to access location"
|
||||
msgstr "Impossible d'accedir a « %s »"
|
||||
|
||||
#. Restore from Cancel to Connect
|
||||
#: gtk/gtkplacesview.c:1180 gtk/ui/gtkplacesview.ui:465
|
||||
#: gtk/gtkplacesview.c:1190 gtk/ui/gtkplacesview.ui:449
|
||||
msgid "Con_nect"
|
||||
msgstr "Se co_nnectar"
|
||||
|
||||
#. if it wasn't cancelled show a dialog
|
||||
#: gtk/gtkplacesview.c:1299
|
||||
#: gtk/gtkplacesview.c:1309
|
||||
msgid "Unable to unmount volume"
|
||||
msgstr "Impossible de desmontar lo volum"
|
||||
|
||||
#. Allow to cancel the operation
|
||||
#: gtk/gtkplacesview.c:1381
|
||||
#: gtk/gtkplacesview.c:1391
|
||||
msgid "Cance_l"
|
||||
msgstr "Anu_llar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacesview.c:1623
|
||||
#: gtk/gtkplacesview.c:1633
|
||||
msgid "_Disconnect"
|
||||
msgstr "Se _desconnectar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacesview.c:1633
|
||||
#: gtk/gtkplacesview.c:1643
|
||||
msgid "_Connect"
|
||||
msgstr "Se _connectar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacesview.c:1798
|
||||
#: gtk/gtkplacesview.c:1808
|
||||
msgid "Unable to get remote server location"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacesview.c:1937 gtk/gtkplacesview.c:1946
|
||||
#: gtk/gtkplacesview.c:1947 gtk/gtkplacesview.c:1956
|
||||
msgid "Networks"
|
||||
msgstr "Rets"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacesview.c:1937 gtk/gtkplacesview.c:1946
|
||||
#: gtk/gtkplacesview.c:1947 gtk/gtkplacesview.c:1956
|
||||
msgid "On This Computer"
|
||||
msgstr "Sus aqueste ordenador"
|
||||
|
||||
@ -3171,7 +3171,7 @@ msgstr[1] "%s / %s disponibles"
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "Desconnectar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacesviewrow.c:470 gtk/ui/gtkplacesviewrow.ui:68
|
||||
#: gtk/gtkplacesviewrow.c:470 gtk/ui/gtkplacesviewrow.ui:67
|
||||
msgid "Unmount"
|
||||
msgstr "Desmontar"
|
||||
|
||||
@ -3342,7 +3342,7 @@ msgstr "Impossible d'obténer cap d'informacions sus l'imprimenta"
|
||||
msgid "Getting printer information…"
|
||||
msgstr "Recuperacion de las informacions sus l'imprimenta…"
|
||||
|
||||
# Ce qui suit concerne lo sens de lectura de la lenga
|
||||
# Ce que suit concerne lo sens de lectura de la lenga
|
||||
#. Translators: These strings name the possible arrangements of
|
||||
#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
|
||||
#.
|
||||
@ -3413,7 +3413,7 @@ msgstr "D'aval cap amont"
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Imprimir"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprogressbar.c:697
|
||||
#: gtk/gtkprogressbar.c:698
|
||||
#, c-format
|
||||
msgctxt "progress bar label"
|
||||
msgid "%.0f %%"
|
||||
@ -3525,7 +3525,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Recercar"
|
||||
|
||||
#. Translators: This string is used to mark left/right variants of modificar
|
||||
#. Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier
|
||||
#. * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep
|
||||
#. * this string very short, ideally just a single character, since it will
|
||||
#. * be rendered as part of the key.
|
||||
@ -3535,7 +3535,7 @@ msgctxt "keyboard side marker"
|
||||
msgid "L"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: This string is used to mark left/right variants of modificar
|
||||
#. Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier
|
||||
#. * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep
|
||||
#. * this string very short, ideally just a single character, since it will
|
||||
#. * be rendered as part of the key.
|
||||
@ -3590,7 +3590,7 @@ msgid "No Results Found"
|
||||
msgstr "Cap de resultat pas trobat"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1051 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:324
|
||||
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:422
|
||||
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:406
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3598,7 +3598,7 @@ msgstr ""
|
||||
#. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
|
||||
#. * the state
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkswitch.c:400 gtk/gtkswitch.c:604
|
||||
#: gtk/gtkswitch.c:306
|
||||
msgctxt "switch"
|
||||
msgid "ON"
|
||||
msgstr "❙"
|
||||
@ -3606,7 +3606,7 @@ msgstr "❙"
|
||||
#. Translators: if the "off" state label requires more than three
|
||||
#. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkswitch.c:406 gtk/gtkswitch.c:618
|
||||
#: gtk/gtkswitch.c:313
|
||||
msgctxt "switch"
|
||||
msgid "OFF"
|
||||
msgstr "○"
|
||||
@ -3844,7 +3844,7 @@ msgid "State"
|
||||
msgstr "Estat"
|
||||
|
||||
#: gtk/inspector/actions.ui:30 gtk/inspector/general.ui:115
|
||||
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:166
|
||||
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:158
|
||||
msgid "Prefix"
|
||||
msgstr "Prefix"
|
||||
|
||||
@ -3896,7 +3896,6 @@ msgid "Style Classes"
|
||||
msgstr "Classas d'estil"
|
||||
|
||||
#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:110
|
||||
#| msgid "Property"
|
||||
msgid "CSS Property"
|
||||
msgstr "Proprietat CSS"
|
||||
|
||||
@ -4023,12 +4022,10 @@ msgid "Request mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/inspector/misc-info.ui:328
|
||||
#| msgid "Location"
|
||||
msgid "Allocation"
|
||||
msgstr "Alocacion"
|
||||
|
||||
#: gtk/inspector/misc-info.ui:362
|
||||
#| msgid "Show Baselines"
|
||||
msgid "Baseline"
|
||||
msgstr "Linhas de basa"
|
||||
|
||||
@ -4222,7 +4219,6 @@ msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Òc"
|
||||
|
||||
#: gtk/inspector/signals-list.ui:36
|
||||
#| msgid "Signals"
|
||||
msgid "Signal"
|
||||
msgstr "Senhal"
|
||||
|
||||
@ -4486,7 +4482,6 @@ msgid "Class Hierarchy"
|
||||
msgstr "Ierarquia"
|
||||
|
||||
#: gtk/inspector/window.ui:422
|
||||
#| msgid "Selector"
|
||||
msgid "CSS Selector"
|
||||
msgstr "Selector CSS"
|
||||
|
||||
@ -5535,7 +5530,7 @@ msgstr "T"
|
||||
|
||||
#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:218
|
||||
msgid "Hue"
|
||||
msgstr "Tencha"
|
||||
msgstr "Tinta"
|
||||
|
||||
#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:250
|
||||
msgctxt "Color Channel"
|
||||
@ -5588,7 +5583,6 @@ msgid "Font Family"
|
||||
msgstr "Familha de poliça :"
|
||||
|
||||
#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:119
|
||||
#| msgid "Pre_view"
|
||||
msgid "Preview text"
|
||||
msgstr "Apercebut del tèxte"
|
||||
|
||||
@ -5634,78 +5628,89 @@ msgstr "Camin en aval"
|
||||
msgid "Up Path"
|
||||
msgstr "Camin en amont"
|
||||
|
||||
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:33
|
||||
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:30
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Connect to a network server address"
|
||||
msgid "Server Addresses"
|
||||
msgstr "Se connècta a una adreça d'un servidor de la ret"
|
||||
|
||||
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:52
|
||||
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"smb://foo.example.com, ssh://192.168.0.1"
|
||||
"Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:79
|
||||
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:57
|
||||
msgid "smb://foo.example.com, ssh://192.168.0.1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:78
|
||||
msgid "Available Protocols"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:94
|
||||
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:92
|
||||
msgid "AppleTalk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:106
|
||||
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:103
|
||||
msgid "File Transfer Protocol"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:118
|
||||
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "File System"
|
||||
msgid "Network File System"
|
||||
msgstr "Sistèma de fichièrs"
|
||||
|
||||
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:125
|
||||
msgid "Samba"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:130
|
||||
msgid "Secure File Transfer Protocol"
|
||||
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:136
|
||||
msgid "SSH File Transfer Protocol"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:142
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Bourne Shell"
|
||||
msgid "Secure Shell"
|
||||
msgstr "Shell Bourne"
|
||||
|
||||
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:154
|
||||
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:147
|
||||
msgid "WebDav"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: do not translate http:// and https://
|
||||
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:241
|
||||
msgid "http:// or https://"
|
||||
#. Translators: do not translate ftp:// and ftps://
|
||||
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:183
|
||||
msgid "ftp:// or ftps://"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:205
|
||||
msgid "smb://"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: do not translate dav:// and davs://
|
||||
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:227
|
||||
msgid "dav:// or davs://"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: Server as any successfully connected network address
|
||||
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:283
|
||||
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:267
|
||||
msgid "No recent servers found"
|
||||
msgstr "Cap de servidor recent pas trobat"
|
||||
|
||||
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:306
|
||||
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:290
|
||||
msgid "Recent Servers"
|
||||
msgstr "Servidors recents"
|
||||
|
||||
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:409
|
||||
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:393
|
||||
msgid "No results found"
|
||||
msgstr "Cap de resultat pas trobat"
|
||||
|
||||
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:455
|
||||
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:439
|
||||
msgid "Connect to _Server"
|
||||
msgstr "Connexion a un _servidor"
|
||||
|
||||
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:488
|
||||
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:472
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Connect to a network server address"
|
||||
msgid "Enter server address…"
|
||||
msgstr "Se connècta a una adreça d'un servidor de la ret"
|
||||
|
||||
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:489
|
||||
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:473
|
||||
msgid "dialog-question-symbolic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5990,7 +5995,7 @@ msgstr "Impossible de renomenar « %s » en %s : %s\n"
|
||||
#: gtk/updateiconcache.c:1590
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
|
||||
msgstr "Impossible de renomenar tornarmai %s en %s : %s\n"
|
||||
msgstr "Impossible de renomenar tornamai %s en %s : %s\n"
|
||||
|
||||
#: gtk/updateiconcache.c:1617
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -6773,6 +6778,11 @@ msgstr "sortida-tèst.%s"
|
||||
msgid "Print to Test Printer"
|
||||
msgstr "Imprimir cap a una imprimenta tèst"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Bourne Shell"
|
||||
#~ msgid "Secure Shell"
|
||||
#~ msgstr "Shell Bourne"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Error launching preview"
|
||||
#~ msgstr "Impossible d'aviar l'apercebut"
|
||||
|
||||
@ -6906,7 +6916,7 @@ msgstr "Imprimir cap a una imprimenta tèst"
|
||||
#~ "No fonts matched your search. You can revise your search and try again."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Vòstra recèrca de poliça a pas donat cap de resultat. Podètz modificar la "
|
||||
#~ "recèrca e ensajar tornarmai."
|
||||
#~ "recèrca e ensajar tornamai."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose a widget through the inspector"
|
||||
#~ msgstr "Causir un component a travèrs de l'inspector"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user