2.10.2
This commit is contained in:
Matthias Clasen
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+ 2.6\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-07-23 20:06-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-08-17 23:42-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-07-07 09:39+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
|
||||
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
@ -394,7 +394,7 @@ msgid "Whether the action group is visible."
|
||||
msgstr "Onko tämä toimintoryhmä näkyvissä."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkadjustment.c:86 gtk/gtkcellrendererprogress.c:116
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:264
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:265
|
||||
msgid "Value"
|
||||
msgstr "Arvo"
|
||||
|
||||
@ -627,7 +627,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Jos TRUE, niin lapsi on toissijaisten joukossa. Tämä sopii esim. "
|
||||
"ohjepainikkeille."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:98 gtk/gtkexpander.c:209 gtk/gtkiconview.c:627
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:98 gtk/gtkexpander.c:209 gtk/gtkiconview.c:633
|
||||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:210
|
||||
msgid "Spacing"
|
||||
msgstr "Välit"
|
||||
@ -636,7 +636,7 @@ msgstr "Välit"
|
||||
msgid "The amount of space between children"
|
||||
msgstr "Lasten välien suuruus"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:108 gtk/gtknotebook.c:599 gtk/gtktable.c:165
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:108 gtk/gtknotebook.c:596 gtk/gtktable.c:165
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:572
|
||||
msgid "Homogeneous"
|
||||
msgstr "Tasakokoisuus"
|
||||
@ -678,7 +678,7 @@ msgstr "Lapsen ja sen naapureiden välinen ylimääräinen tila kuvapisteinä."
|
||||
msgid "Pack type"
|
||||
msgstr "Pakkaustapa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:138 gtk/gtknotebook.c:652
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:138 gtk/gtknotebook.c:649
|
||||
msgid ""
|
||||
"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
|
||||
"start or end of the parent"
|
||||
@ -686,12 +686,12 @@ msgstr ""
|
||||
"GtkPackType, joka määrittää miten lapsi pakkautuu emon alkuun ja loppuun "
|
||||
"nähden"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:144 gtk/gtknotebook.c:630 gtk/gtkpaned.c:216
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:144 gtk/gtknotebook.c:627 gtk/gtkpaned.c:216
|
||||
#: gtk/gtkruler.c:110
|
||||
msgid "Position"
|
||||
msgstr "Sijainti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:145 gtk/gtknotebook.c:631
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:145 gtk/gtknotebook.c:628
|
||||
msgid "The index of the child in the parent"
|
||||
msgstr "Nykyisen lapsen indeksi emon sisällä"
|
||||
|
||||
@ -812,7 +812,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vaikuttavatko child_displacement_x/_y-ominaisuudet myös kohdistusalueeseen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:462 gtk/gtkentry.c:517 gtk/gtkentry.c:860
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:462 gtk/gtkentry.c:514 gtk/gtkentry.c:857
|
||||
msgid "Inner Border"
|
||||
msgstr "Sisäreunus"
|
||||
|
||||
@ -1121,7 +1121,7 @@ msgid "Value of the progress bar"
|
||||
msgstr "Edistymispalkin arvo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:134 gtk/gtkcellrenderertext.c:192
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:560 gtk/gtkmessagedialog.c:152 gtk/gtkprogressbar.c:196
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:557 gtk/gtkmessagedialog.c:152 gtk/gtkprogressbar.c:196
|
||||
#: gtk/gtktextbuffer.c:197
|
||||
msgid "Text"
|
||||
msgstr "Teksti"
|
||||
@ -1190,7 +1190,7 @@ msgstr "Edustaväri"
|
||||
msgid "Foreground color as a GdkColor"
|
||||
msgstr "Edustaväri GdkColor:na"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:258 gtk/gtkentry.c:484 gtk/gtktexttag.c:249
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:258 gtk/gtkentry.c:481 gtk/gtktexttag.c:249
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:548
|
||||
msgid "Editable"
|
||||
msgstr "Muokattava"
|
||||
@ -1574,7 +1574,7 @@ msgstr "Otsikko"
|
||||
msgid "The title of the color selection dialog"
|
||||
msgstr "Värivalintaikkunan otsikko"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorbutton.c:202 gtk/gtkcolorsel.c:1864
|
||||
#: gtk/gtkcolorbutton.c:202 gtk/gtkcolorsel.c:1860
|
||||
msgid "Current Color"
|
||||
msgstr "Nykyinen väri"
|
||||
|
||||
@ -1582,7 +1582,7 @@ msgstr "Nykyinen väri"
|
||||
msgid "The selected color"
|
||||
msgstr "Valittu väri"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorbutton.c:217 gtk/gtkcolorsel.c:1871
|
||||
#: gtk/gtkcolorbutton.c:217 gtk/gtkcolorsel.c:1867
|
||||
msgid "Current Alpha"
|
||||
msgstr "Nykyinen alfa-arvo"
|
||||
|
||||
@ -1590,35 +1590,35 @@ msgstr "Nykyinen alfa-arvo"
|
||||
msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
|
||||
msgstr "Valittu peittoarvo (0=kokonaan läpinäkyvä, 65535=täysin peittävä)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1850
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1846
|
||||
msgid "Has Opacity Control"
|
||||
msgstr "Peittävyyssäädin on"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1851
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1847
|
||||
msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
|
||||
msgstr "Salliiko värivalitsin peittävyyden asettamisen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1857
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1853
|
||||
msgid "Has palette"
|
||||
msgstr "Paletti on"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1858
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1854
|
||||
msgid "Whether a palette should be used"
|
||||
msgstr "Käytetäänkö palettia"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1865
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1861
|
||||
msgid "The current color"
|
||||
msgstr "Nykyinen väri"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1872
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1868
|
||||
msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
|
||||
msgstr "Nykyinen peittoarvo (0=kokonaan läpinäkyvä, 65535=täysin peittävä)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1886
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1882
|
||||
msgid "Custom palette"
|
||||
msgstr "Oma paletti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1887
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1883
|
||||
msgid "Palette to use in the color selector"
|
||||
msgstr "Värivalitsimessa käytettävä paletti"
|
||||
|
||||
@ -1706,7 +1706,7 @@ msgstr "Lisää irrottimet valikkoihin"
|
||||
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
|
||||
msgstr "Onko alasvetovalikoissa irrotuskohdat"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:639 gtk/gtkentry.c:509
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:639 gtk/gtkentry.c:506
|
||||
msgid "Has Frame"
|
||||
msgstr "Kehys on"
|
||||
|
||||
@ -1843,40 +1843,40 @@ msgstr "Toimintoalueen reuna"
|
||||
msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
|
||||
msgstr "Valintaikkunan alaosan painikealueen ympärillä olevan reunuksen leveys"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:464 gtk/gtklabel.c:389
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:461 gtk/gtklabel.c:389
|
||||
msgid "Cursor Position"
|
||||
msgstr "Kohdistimen sijainti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:465 gtk/gtklabel.c:390
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:462 gtk/gtklabel.c:390
|
||||
msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
|
||||
msgstr "Lisäyskohdistimen nykyinen sijainti tekstissä (merkkeinä)."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:474 gtk/gtklabel.c:399
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:471 gtk/gtklabel.c:399
|
||||
msgid "Selection Bound"
|
||||
msgstr "Valinnan raja"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:475 gtk/gtklabel.c:400
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:472 gtk/gtklabel.c:400
|
||||
msgid ""
|
||||
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
|
||||
msgstr "Valinnan kohdistimesta nähden vastakkaisen pään sijainti (merkkeinä)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:485
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:482
|
||||
msgid "Whether the entry contents can be edited"
|
||||
msgstr "Voidaanko tekstikentän sisältöä muokata"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:492
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:489
|
||||
msgid "Maximum length"
|
||||
msgstr "Suurin pituus"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:493
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:490
|
||||
msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
|
||||
msgstr "Tämän tekstikentän suurin merkkien määrä. Nolla jos ei maksimia."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:501
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:498
|
||||
msgid "Visibility"
|
||||
msgstr "Näkyvyys"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:502
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
|
||||
"mode)"
|
||||
@ -1884,28 +1884,28 @@ msgstr ""
|
||||
"FALSE näyttää \"näkymättömän merkin\" todellisen tekstin sijaan "
|
||||
"(salasanatila)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:510
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:507
|
||||
msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
|
||||
msgstr "FALSE poistaa kentän ulkopuolisen reunuksen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:518
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
|
||||
msgstr "Reuna tekstin ja raamin välissä. Ohittaa inner-border tyylimäärittelyn"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:525
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:522
|
||||
msgid "Invisible character"
|
||||
msgstr "Näkymätön merkki"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:526
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:523
|
||||
msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
|
||||
msgstr "Merkki, joka peittää syötetyn tekstin (salasanatilassa)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:533
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:530
|
||||
msgid "Activates default"
|
||||
msgstr "Aktivoi oletuksen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:534
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
|
||||
"dialog) when Enter is pressed"
|
||||
@ -1913,32 +1913,32 @@ msgstr ""
|
||||
"Aktivoituuko oletussäädin (esimerkiksi valintaikkunan oletuspainike) enteriä "
|
||||
"painettaessa."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:540
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:537
|
||||
msgid "Width in chars"
|
||||
msgstr "Leveys merkkeinä"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:541
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:538
|
||||
msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
|
||||
msgstr "Monelleko merkille varataan tekstilaatikkoon tilaa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:550
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:547
|
||||
msgid "Scroll offset"
|
||||
msgstr "Vierityksen siirtymä"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:551
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:548
|
||||
msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kuinka monta kuvapistettä kenttä on vierinyt vasemmalle näytön ulkopuolelle"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:561
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:558
|
||||
msgid "The contents of the entry"
|
||||
msgstr "Kentän sisältö"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:576 gtk/gtkmisc.c:73
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:573 gtk/gtkmisc.c:73
|
||||
msgid "X align"
|
||||
msgstr "X-kohdistus"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:577 gtk/gtkmisc.c:74
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:574 gtk/gtkmisc.c:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
|
||||
"layouts."
|
||||
@ -1946,31 +1946,31 @@ msgstr ""
|
||||
"Vaakakohdistus, 0 (vasen), 1 (oikea). Käänteinen oikealta vasemmalle -"
|
||||
"asetteluissa (RTL)."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:593
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:590
|
||||
msgid "Truncate multiline"
|
||||
msgstr "Yhdistä moniriviset"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:594
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:591
|
||||
msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
|
||||
msgstr "Yhdistetäänkö moniriviset valinnat yhdelle riville."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:861
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:858
|
||||
msgid "Border between text and frame."
|
||||
msgstr "Reunus tekstin ja raamin välissä."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:866 gtk/gtklabel.c:620
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:863 gtk/gtklabel.c:620
|
||||
msgid "Select on focus"
|
||||
msgstr "Valitse kohdistettaessa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:867
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:864
|
||||
msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
|
||||
msgstr "Muuttuuko sisältö valituksi, kun kenttä saa syöttökohdistuksen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:881
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:878
|
||||
msgid "Password Hint Timeout"
|
||||
msgstr "Salasanavihjeen aikaviive"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:882
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:879
|
||||
msgid "How long to show the last inputted character in hidden entries"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kuinka pitkään viimeisin syötetty merkki näytetään piilotetuissa kentissä"
|
||||
@ -1991,7 +1991,7 @@ msgstr "Hakusanan pienin pituus"
|
||||
msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
|
||||
msgstr "Hakusanan pienin pituus mitä käytetään vastaavuuksien etsintään"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentrycompletion.c:259 gtk/gtkiconview.c:548
|
||||
#: gtk/gtkentrycompletion.c:259 gtk/gtkiconview.c:554
|
||||
msgid "Text column"
|
||||
msgstr "Tekstisarake"
|
||||
|
||||
@ -2208,11 +2208,11 @@ msgstr "Tiedostonvalintaikkunan otsikko."
|
||||
msgid "The desired width of the button widget, in characters."
|
||||
msgstr "Haluttu painikesäätimen leveys merkkeinä."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:615
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:613
|
||||
msgid "Default file chooser backend"
|
||||
msgstr "Tiedostovalitsimen oletustaustaosa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:616
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:614
|
||||
msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
|
||||
msgstr "Oletuksena käytettävän GtkFileChooser-taustaosan nimi"
|
||||
|
||||
@ -2233,11 +2233,11 @@ msgstr "Näytä tiedostotoiminnot"
|
||||
msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed"
|
||||
msgstr "Näkyvätkö tiedostojen luonti- ja muokkauspainikkeet"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesystem.c:384
|
||||
#: gtk/gtkfilesystem.c:389
|
||||
msgid "Cancelled"
|
||||
msgstr "Peruttu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesystem.c:385
|
||||
#: gtk/gtkfilesystem.c:390
|
||||
msgid "Whether or not the operation has been successfully cancelled"
|
||||
msgstr "Perutiinko toiminto onnistuneesti"
|
||||
|
||||
@ -2396,117 +2396,117 @@ msgstr ""
|
||||
"Määräytyykö voimassa oleva arvo telakointireunan (snap_edge) vai kahvan "
|
||||
"sijainnin (handle_position) perusteella"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:511
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:517
|
||||
msgid "Selection mode"
|
||||
msgstr "Valintatapa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:512
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:518
|
||||
msgid "The selection mode"
|
||||
msgstr "Valintatapa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:530
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:536
|
||||
msgid "Pixbuf column"
|
||||
msgstr "Kuvapistepuskurisarake"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:531
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:537
|
||||
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
|
||||
msgstr "Mallisarake, josta noudetaan kuvakkeen kuvapistepuskuri"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:549
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:555
|
||||
msgid "Model column used to retrieve the text from"
|
||||
msgstr "Mallisarake, josta noudetaan teksti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:568
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:574
|
||||
msgid "Markup column"
|
||||
msgstr "Merkintäsarake"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:569
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:575
|
||||
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
|
||||
msgstr "Mallisarake, josta noudetaan teksti Pango-merkintöjä käytettäessä"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:576
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:582
|
||||
msgid "Icon View Model"
|
||||
msgstr "Kuvakenäkymämalli"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:577
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:583
|
||||
msgid "The model for the icon view"
|
||||
msgstr "Malli kuvakenäkymälle"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:593
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:599
|
||||
msgid "Number of columns"
|
||||
msgstr "Sarakkeiden määrä"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:594
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:600
|
||||
msgid "Number of columns to display"
|
||||
msgstr "Näkyvien sarakkeiden määrä"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:611
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:617
|
||||
msgid "Width for each item"
|
||||
msgstr "Jokaisen esineen leveys"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:612
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:618
|
||||
msgid "The width used for each item"
|
||||
msgstr "Jokaiselle esineelle käytettävä leveys"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:628
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:634
|
||||
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
|
||||
msgstr "Tila, joka lisätään esineiden solujen väliin"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:643
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:649
|
||||
msgid "Row Spacing"
|
||||
msgstr "Riviväli"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:644
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:650
|
||||
msgid "Space which is inserted between grid rows"
|
||||
msgstr "Tila, joka lisätään ruudukon rivien väliin"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:659
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:665
|
||||
msgid "Column Spacing"
|
||||
msgstr "Sarakeväli"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:660
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:666
|
||||
msgid "Space which is inserted between grid columns"
|
||||
msgstr "Ristikon sarakkeiden väliin jätettävä tila"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:675
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:681
|
||||
msgid "Margin"
|
||||
msgstr "Reunus"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:676
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:682
|
||||
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
|
||||
msgstr "Tila, joka lisätään kuvakenäkymän reunoihin"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:692 gtk/gtkprogressbar.c:128 gtk/gtktoolbar.c:484
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:698 gtk/gtkprogressbar.c:128 gtk/gtktoolbar.c:484
|
||||
#: gtk/gtktrayicon-x11.c:97
|
||||
msgid "Orientation"
|
||||
msgstr "Asento"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:693
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
|
||||
msgstr "Kuinka esineiden teksti ja kuvake sijoittuvat toisiinsa nähden"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:709 gtk/gtktreeview.c:597 gtk/gtktreeviewcolumn.c:301
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:715 gtk/gtktreeview.c:597 gtk/gtktreeviewcolumn.c:301
|
||||
msgid "Reorderable"
|
||||
msgstr "Uudelleenjärjesteltävä"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:710 gtk/gtktreeview.c:598
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:716 gtk/gtktreeview.c:598
|
||||
msgid "View is reorderable"
|
||||
msgstr "Näkymä on uudelleenjärjesteltävä"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:717
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:723
|
||||
msgid "Selection Box Color"
|
||||
msgstr "Valintalaatikon väri"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:718
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:724
|
||||
msgid "Color of the selection box"
|
||||
msgstr "Valintalaatikon väri"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:724
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:730
|
||||
msgid "Selection Box Alpha"
|
||||
msgstr "Valintalaatikon alfa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:725
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:731
|
||||
msgid "Opacity of the selection box"
|
||||
msgstr "Valintalaatikon läpinäkyvyys"
|
||||
|
||||
@ -3012,76 +3012,76 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Säätimen ylä- ja alapuolelle lisättävä väli kuvapisteinä."
|
||||
|
||||
# , c-format
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:527
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:524
|
||||
msgid "Page"
|
||||
msgstr "Sivu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:528
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:525
|
||||
msgid "The index of the current page"
|
||||
msgstr "Nykyisen sivun indeksi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:536
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:533
|
||||
msgid "Tab Position"
|
||||
msgstr "Välilehtien sijainti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:537
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:534
|
||||
msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
|
||||
msgstr "Millä muistion sivulla välilehdet ovat."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:544
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:541
|
||||
msgid "Tab Border"
|
||||
msgstr "Välilehden reunus"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:545
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:542
|
||||
msgid "Width of the border around the tab labels"
|
||||
msgstr "Välilehden nimiötä ympäröivän reunuksen leveys"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:553
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:550
|
||||
msgid "Horizontal Tab Border"
|
||||
msgstr "Välilehden vaakareunus"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:554
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:551
|
||||
msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
|
||||
msgstr "Välilehden nimiön vaakareunuksen leveys"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:562
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:559
|
||||
msgid "Vertical Tab Border"
|
||||
msgstr "Välilehden pystyreunus"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:563
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:560
|
||||
msgid "Width of the vertical border of tab labels"
|
||||
msgstr "Välilehden nimiön pystyreunuksen leveys"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:571
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:568
|
||||
msgid "Show Tabs"
|
||||
msgstr "Näytä välilehdet"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:572
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:569
|
||||
msgid "Whether tabs should be shown or not"
|
||||
msgstr "Näkyvätkö välilehdet vaiko eivät"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:578
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:575
|
||||
msgid "Show Border"
|
||||
msgstr "Näytä reunus"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:579
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:576
|
||||
msgid "Whether the border should be shown or not"
|
||||
msgstr "Näkyykö reunus vai ei"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:585
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:582
|
||||
msgid "Scrollable"
|
||||
msgstr "Vieritettävissä"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:586
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:583
|
||||
msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jos TRUE, niin välilehtien selausnuolet näkyvät, kun lehdet eivät enää sovi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:592
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:589
|
||||
msgid "Enable Popup"
|
||||
msgstr "Kontekstivalikko"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:593
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:590
|
||||
msgid ""
|
||||
"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
|
||||
"you can use to go to a page"
|
||||
@ -3089,120 +3089,120 @@ msgstr ""
|
||||
"Jos TRUE, niin muistion napsauttaminen oikealla hiiren painikkeella avaa "
|
||||
"valikon, josta voi siirtyä välilehdelle"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:600
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:597
|
||||
msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
|
||||
msgstr "Ovatko välilehdet tasakokoisia"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:606
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:603
|
||||
msgid "Group ID"
|
||||
msgstr "Ryhmätunniste"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:607
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:604
|
||||
msgid "Group ID for tabs drag and drop"
|
||||
msgstr "Välilehtien raahauksen ja tiputuksen ryhmätunniste"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:616
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:613
|
||||
msgid "Tab label"
|
||||
msgstr "Välilehden nimiö"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:617
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:614
|
||||
msgid "The string displayed on the child's tab label"
|
||||
msgstr "Lapsen välilehden nimiössä näkyvä teksti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:623
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:620
|
||||
msgid "Menu label"
|
||||
msgstr "Valikkonimiö"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:624
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:621
|
||||
msgid "The string displayed in the child's menu entry"
|
||||
msgstr "Lapsen valikkokohdassa näkyvä teksti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:637
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:634
|
||||
msgid "Tab expand"
|
||||
msgstr "Välilehden laajentuminen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:638
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:635
|
||||
msgid "Whether to expand the child's tab or not"
|
||||
msgstr "Laajentuuko lapsen välilehti vai ei"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:644
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:641
|
||||
msgid "Tab fill"
|
||||
msgstr "Välilehden täyttö"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:645
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:642
|
||||
msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area or not"
|
||||
msgstr "Täyttääkö lapsen välilehti koko varatun alueen vai ei"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:651
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:648
|
||||
msgid "Tab pack type"
|
||||
msgstr "Välilehden pakkaustyyppi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:658
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:655
|
||||
msgid "Tab reorderable"
|
||||
msgstr "Uudelleenjärjesteltävä välilehti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:659
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:656
|
||||
msgid "Whether the tab is reorderable by user action or not"
|
||||
msgstr "Voiko käyttäjä järjestää välilehdet uudestaan"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:665
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:662
|
||||
msgid "Tab detachable"
|
||||
msgstr "Irrotettava välilehti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:666
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:663
|
||||
msgid "Whether the tab is detachable"
|
||||
msgstr "Voiko väilehden irrottaa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:681 gtk/gtkscrollbar.c:83
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:678 gtk/gtkscrollbar.c:83
|
||||
msgid "Secondary backward stepper"
|
||||
msgstr "Toissijainen taaksepäin askellin"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:682
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:679
|
||||
msgid ""
|
||||
"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Näytä toinen taaksepäin-nuolipainike välilehtialueen vastakkaisessa päässä"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:697 gtk/gtkscrollbar.c:91
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:694 gtk/gtkscrollbar.c:91
|
||||
msgid "Secondary forward stepper"
|
||||
msgstr "Toissijainen eteenpäin askellin"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:698
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Näytä toissijainen eteenpäin-nuolipainike välilehtialueen vastakkaisessa "
|
||||
"päässä"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:712 gtk/gtkscrollbar.c:67
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:709 gtk/gtkscrollbar.c:67
|
||||
msgid "Backward stepper"
|
||||
msgstr "Taaksepäin askellin"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:713 gtk/gtkscrollbar.c:68
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:710 gtk/gtkscrollbar.c:68
|
||||
msgid "Display the standard backward arrow button"
|
||||
msgstr "Näytä standardi taaksepäin-nuolipainike"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:727 gtk/gtkscrollbar.c:75
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:724 gtk/gtkscrollbar.c:75
|
||||
msgid "Forward stepper"
|
||||
msgstr "Eteenpäin askellin"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:728 gtk/gtkscrollbar.c:76
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:725 gtk/gtkscrollbar.c:76
|
||||
msgid "Display the standard forward arrow button"
|
||||
msgstr "Näytä standardi eteenpäin-nuolipainike"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:742
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:739
|
||||
msgid "Tab overlap"
|
||||
msgstr "Välilehden päällekkäisyys"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:743
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:740
|
||||
msgid "Size of tab overlap area"
|
||||
msgstr "Välilehden päällekkäisyysalueen koko"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:758
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:755
|
||||
msgid "Tab curvature"
|
||||
msgstr "Välilehden pyöristys"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:759
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:756
|
||||
msgid "Size of tab curvature"
|
||||
msgstr "Välilehden pyöristyksen koko"
|
||||
|
||||
@ -3390,7 +3390,7 @@ msgstr "Tulostimen asetukset"
|
||||
msgid "Page Setup"
|
||||
msgstr "Sivun asetukset"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:973
|
||||
#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:984
|
||||
msgid "Track Print Status"
|
||||
msgstr "Seuraa tulostimeen tilaa"
|
||||
|
||||
@ -3402,51 +3402,51 @@ msgstr ""
|
||||
"TRUE, jos tämä tulostustyö lähettää viestejä tilamuutoksista sen jälkeen, "
|
||||
"kun työ on lähetetty tulostimelle tai tulostuspalvelimelle."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:846
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:857
|
||||
msgid "Default Page Setup"
|
||||
msgstr "Sivun oletusasetukset"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:847
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:858
|
||||
msgid "The GtkPageSetup used by default"
|
||||
msgstr "Oletuksena käytetty GtkPageSetup"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:865 gtk/gtkprintunixdialog.c:244
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:876 gtk/gtkprintunixdialog.c:244
|
||||
msgid "Print Settings"
|
||||
msgstr "Tulostusasetukset"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:866 gtk/gtkprintunixdialog.c:245
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:877 gtk/gtkprintunixdialog.c:245
|
||||
msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
|
||||
msgstr "Ikkunan alustuksesta käytetty GtkPrintSettings-osa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:884
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:895
|
||||
msgid "Job Name"
|
||||
msgstr "Työn nimi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:885
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:896
|
||||
msgid "A string used for identifying the print job."
|
||||
msgstr "Merkkijono, josta tulostustyö tunnistetaan."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:908
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:919
|
||||
msgid "Number of Pages"
|
||||
msgstr "Sivujen lukumäärä"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:909
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:920
|
||||
msgid "The number of pages in the document."
|
||||
msgstr "Sivujen lukumäärä asiakirjassa."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:930 gtk/gtkprintunixdialog.c:234
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:941 gtk/gtkprintunixdialog.c:234
|
||||
msgid "Current Page"
|
||||
msgstr "Nykyinen sivu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:931 gtk/gtkprintunixdialog.c:235
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:942 gtk/gtkprintunixdialog.c:235
|
||||
msgid "The current page in the document"
|
||||
msgstr "Nykyinen sivu asiakirjassa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:952
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:963
|
||||
msgid "Use full page"
|
||||
msgstr "Käytä koko sivua"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:953
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:964
|
||||
msgid ""
|
||||
"TRUE if the the origin of the context should be at the corner of the page "
|
||||
"and not the corner of the imageable area"
|
||||
@ -3454,7 +3454,7 @@ msgstr ""
|
||||
"TRUE, jos tässä yhteydessä lähteen tulisi olla sivun kulmassa eikä "
|
||||
"piirrettävän alueen kulmassa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:974
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:985
|
||||
msgid ""
|
||||
"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
|
||||
"after the print data has been sent to the printer or print server."
|
||||
@ -3462,55 +3462,55 @@ msgstr ""
|
||||
"TRUE, jos tulostustyö jatkaa tulostustyön tilan raportointia sen jälkeen, "
|
||||
"kun tulostustyö on lähetetty tulostimelle tai tulostinpalvelimelle."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:991
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1002
|
||||
msgid "Unit"
|
||||
msgstr "Yksikkö"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:992
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1003
|
||||
msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
|
||||
msgstr "Tässä yhteydessä käytetty etäisyyksien mittayksikkö"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1009
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1020
|
||||
msgid "Show Dialog"
|
||||
msgstr "Näytä valintaikkuna"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1010
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1021
|
||||
msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
|
||||
msgstr "TRUE, jos edistymisikkuna näytetään tulostettaessa."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1033
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
|
||||
msgid "Allow Async"
|
||||
msgstr "Salli asynkroninen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1034
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1045
|
||||
msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
|
||||
msgstr "TRUE, jos tulostustyöt voivat olla asynkronisia."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1057 gtk/gtkprintoperation.c:1058
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1068 gtk/gtkprintoperation.c:1069
|
||||
msgid "Export filename"
|
||||
msgstr "Vietävä tiedostonimi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1072
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Tila"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1073
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1084
|
||||
msgid "The status of the print operation"
|
||||
msgstr "Tulostustoiminnon tila"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1093
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1104
|
||||
msgid "Status String"
|
||||
msgstr "Tilan merkkijono"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1094
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1105
|
||||
msgid "A human-readable description of the status"
|
||||
msgstr "Ihmisystävällinen kuvaus tilasta"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1112
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1123
|
||||
msgid "Custom tab label"
|
||||
msgstr "Oman välilehden otsikko"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1113
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
|
||||
msgid "Label for the tab containing custom widgets."
|
||||
msgstr "Otsake välilehdelle, joka sisältää omia ikkunaelementtejä."
|
||||
|
||||
@ -3572,7 +3572,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Numero väliltä 0.0 - 1.0, joka määrittää tekstin pystykohdistuksen "
|
||||
"edistymissäätimessä"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprogressbar.c:120 gtk/gtkrange.c:324 gtk/gtkspinbutton.c:203
|
||||
#: gtk/gtkprogressbar.c:120 gtk/gtkrange.c:324 gtk/gtkspinbutton.c:204
|
||||
msgid "Adjustment"
|
||||
msgstr "Koonmuutos"
|
||||
|
||||
@ -3890,11 +3890,11 @@ msgstr "Näytettävien kohteiden järjestystapa"
|
||||
msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
|
||||
msgstr "Nykyinen suodatin, jolla valitaan näytettävät resurssit"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:209
|
||||
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:208
|
||||
msgid "Show Numbers"
|
||||
msgstr "Näytä numerot"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:210
|
||||
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:209
|
||||
msgid "Whether the items should be displayed with a number"
|
||||
msgstr "Näytetäänkö kohteet numeron kanssa"
|
||||
|
||||
@ -3948,7 +3948,7 @@ msgstr "Mitta-asteikko"
|
||||
msgid "The metric used for the ruler"
|
||||
msgstr "Viivaimen käyttämä mitta-asteikko"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscale.c:142 gtk/gtkspinbutton.c:221
|
||||
#: gtk/gtkscale.c:142 gtk/gtkspinbutton.c:222
|
||||
msgid "Digits"
|
||||
msgstr "Numeroja"
|
||||
|
||||
@ -4396,27 +4396,27 @@ msgstr ""
|
||||
"Jos TRUE, ei piilotettuja ikkunaelementtejä oteta huomioon ryhmän koon "
|
||||
"laskennassa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:204
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:205
|
||||
msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton"
|
||||
msgstr "Koonmuutos, joka sisältää kiertopainikkeen arvon"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:211
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:212
|
||||
msgid "Climb Rate"
|
||||
msgstr "Kasvunopeus"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:212
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:213
|
||||
msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
|
||||
msgstr "Kiihdytysvauhti, kun painiketta pidetään painettuna"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:222
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:223
|
||||
msgid "The number of decimal places to display"
|
||||
msgstr "Näkyvien desimaalien määrä"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:231
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:232
|
||||
msgid "Snap to Ticks"
|
||||
msgstr "Napsauta merkkeihin"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:232
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:233
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
|
||||
"nearest step increment"
|
||||
@ -4424,36 +4424,36 @@ msgstr ""
|
||||
"Muuttuvatko virheelliset arvot itsestään pyöröpainikkeen lähimmäksi "
|
||||
"kasvuaskeleeksi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:239
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:240
|
||||
msgid "Numeric"
|
||||
msgstr "Lukuarvo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:240
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:241
|
||||
msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
|
||||
msgstr "Jäävätkö muut kuin numeromerkit huomiotta"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:247
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:248
|
||||
msgid "Wrap"
|
||||
msgstr "Ympäri kiertyminen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:248
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:249
|
||||
msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
|
||||
msgstr "Kiertyykö pyöröpainikkeen arvo ympäri, kun se saavuttaa rajansa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:255
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:256
|
||||
msgid "Update Policy"
|
||||
msgstr "Päivityskäytäntö"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:256
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
|
||||
msgstr "Päivittyykö pyöröpainike aina, vai vain kun sen arvo on kelvollinen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:265
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:266
|
||||
msgid "Reads the current value, or sets a new value"
|
||||
msgstr "Lukee nykyisen arvon tai asettaa uuden"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:274
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:275
|
||||
msgid "Style of bevel around the spin button"
|
||||
msgstr "Pyöröpainiketta ympäröivän reunuksen tyyli"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user