2.10.2
This commit is contained in:
Matthias Clasen
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+ 2.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-07-23 20:06-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-08-17 23:42-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-06-26 18:54-0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Rhys Jones <rhys@sucs.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
|
||||
@ -399,7 +399,7 @@ msgid "Whether the action group is visible."
|
||||
msgstr "A ydy'r grŵp gweithred yn weladwy."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkadjustment.c:86 gtk/gtkcellrendererprogress.c:116
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:264
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:265
|
||||
msgid "Value"
|
||||
msgstr "Gwerth"
|
||||
|
||||
@ -633,7 +633,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Os TRUE, fe fydd y plentyn yn ymddangos mewn grŵp eilaidd o blant, yn addas "
|
||||
"ar gyfer, e.e., botymau cymorth"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:98 gtk/gtkexpander.c:209 gtk/gtkiconview.c:627
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:98 gtk/gtkexpander.c:209 gtk/gtkiconview.c:633
|
||||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:210
|
||||
msgid "Spacing"
|
||||
msgstr "Bylchu"
|
||||
@ -642,7 +642,7 @@ msgstr "Bylchu"
|
||||
msgid "The amount of space between children"
|
||||
msgstr "Faint o le sydd rhwng plant"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:108 gtk/gtknotebook.c:599 gtk/gtktable.c:165
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:108 gtk/gtknotebook.c:596 gtk/gtktable.c:165
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:572
|
||||
msgid "Homogeneous"
|
||||
msgstr "Cydryw"
|
||||
@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "Gofod ychwanegol i'w rhoi rhwng y plentyn a'i gymdogion, mewn picseli"
|
||||
msgid "Pack type"
|
||||
msgstr "Math pacio"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:138 gtk/gtknotebook.c:652
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:138 gtk/gtknotebook.c:649
|
||||
msgid ""
|
||||
"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
|
||||
"start or end of the parent"
|
||||
@ -692,12 +692,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Gwerth GtkPackType yn dynodi a ydi'r plentyn i'w bacio ar ddechrau neu ar "
|
||||
"ddiwedd ei rhiant"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:144 gtk/gtknotebook.c:630 gtk/gtkpaned.c:216
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:144 gtk/gtknotebook.c:627 gtk/gtkpaned.c:216
|
||||
#: gtk/gtkruler.c:110
|
||||
msgid "Position"
|
||||
msgstr "Safle"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:145 gtk/gtknotebook.c:631
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:145 gtk/gtknotebook.c:628
|
||||
msgid "The index of the child in the parent"
|
||||
msgstr "Mynegai'r plentyn o fewn y rhiant"
|
||||
|
||||
@ -822,7 +822,7 @@ msgstr ""
|
||||
"A ddylai'r priodweddau child_displacement_x/_y hefyd effeithio'r petryal "
|
||||
"ffocws"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:462 gtk/gtkentry.c:517 gtk/gtkentry.c:860
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:462 gtk/gtkentry.c:514 gtk/gtkentry.c:857
|
||||
msgid "Inner Border"
|
||||
msgstr "Border Mewnol"
|
||||
|
||||
@ -1134,7 +1134,7 @@ msgid "Value of the progress bar"
|
||||
msgstr "Gwerth y bar cynnydd"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:134 gtk/gtkcellrenderertext.c:192
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:560 gtk/gtkmessagedialog.c:152 gtk/gtkprogressbar.c:196
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:557 gtk/gtkmessagedialog.c:152 gtk/gtkprogressbar.c:196
|
||||
#: gtk/gtktextbuffer.c:197
|
||||
msgid "Text"
|
||||
msgstr "Testun"
|
||||
@ -1204,7 +1204,7 @@ msgstr "Lliw'r blaendir"
|
||||
msgid "Foreground color as a GdkColor"
|
||||
msgstr "Lliw'r blaendir fel GdkColor"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:258 gtk/gtkentry.c:484 gtk/gtktexttag.c:249
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:258 gtk/gtkentry.c:481 gtk/gtktexttag.c:249
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:548
|
||||
msgid "Editable"
|
||||
msgstr "Golygadwy"
|
||||
@ -1592,7 +1592,7 @@ msgstr "Teitl"
|
||||
msgid "The title of the color selection dialog"
|
||||
msgstr "Teitl y deialog dewis lliw"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorbutton.c:202 gtk/gtkcolorsel.c:1864
|
||||
#: gtk/gtkcolorbutton.c:202 gtk/gtkcolorsel.c:1860
|
||||
msgid "Current Color"
|
||||
msgstr "Y Lliw Cyfredol"
|
||||
|
||||
@ -1600,7 +1600,7 @@ msgstr "Y Lliw Cyfredol"
|
||||
msgid "The selected color"
|
||||
msgstr "Y lliw dewisedig"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorbutton.c:217 gtk/gtkcolorsel.c:1871
|
||||
#: gtk/gtkcolorbutton.c:217 gtk/gtkcolorsel.c:1867
|
||||
msgid "Current Alpha"
|
||||
msgstr "Yr Alffa Gyfredol"
|
||||
|
||||
@ -1608,35 +1608,35 @@ msgstr "Yr Alffa Gyfredol"
|
||||
msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
|
||||
msgstr "Y gwerth tryloywder dewisedig (0 cwbl dryloyw, 65535 cwbl afloyw)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1850
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1846
|
||||
msgid "Has Opacity Control"
|
||||
msgstr "Biau Rheolwr Tryloywder"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1851
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1847
|
||||
msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
|
||||
msgstr "A ydy'r dewisydd lliw yn caniatáu gosod tryloywder"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1857
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1853
|
||||
msgid "Has palette"
|
||||
msgstr "Biau Palet"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1858
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1854
|
||||
msgid "Whether a palette should be used"
|
||||
msgstr "A ddylid darparu palet"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1865
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1861
|
||||
msgid "The current color"
|
||||
msgstr "Y lliw cyfredol"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1872
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1868
|
||||
msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
|
||||
msgstr "Y gwerth tryloywder cyfredol (0 cwbl dryloyw, 65535 cwbl afloyw)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1886
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1882
|
||||
msgid "Custom palette"
|
||||
msgstr "Palet addasedig"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1887
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1883
|
||||
msgid "Palette to use in the color selector"
|
||||
msgstr "Y palet i'w ddefnyddio yn y dewisydd lliw"
|
||||
|
||||
@ -1728,7 +1728,7 @@ msgstr "Ychwanegu rhwygynnau at ddewislenni"
|
||||
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
|
||||
msgstr "A ddylid medru rhwygo ymaith eitemau'r dewislenni sy'n gostwng"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:639 gtk/gtkentry.c:509
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:639 gtk/gtkentry.c:506
|
||||
msgid "Has Frame"
|
||||
msgstr "Ganddo Ffrâm"
|
||||
|
||||
@ -1866,71 +1866,71 @@ msgstr "Border yr ardal gweithred"
|
||||
msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
|
||||
msgstr "Lled yr ymylon o amgylch yr ardal botymau ar waelod y deialog"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:464 gtk/gtklabel.c:389
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:461 gtk/gtklabel.c:389
|
||||
msgid "Cursor Position"
|
||||
msgstr "Safle'r Cyrchydd"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:465 gtk/gtklabel.c:390
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:462 gtk/gtklabel.c:390
|
||||
msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
|
||||
msgstr "Safle cyfredol y cyrchydd mewnosod mewn nodau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:474 gtk/gtklabel.c:399
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:471 gtk/gtklabel.c:399
|
||||
msgid "Selection Bound"
|
||||
msgstr "Cyfwng y Dewis"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:475 gtk/gtklabel.c:400
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:472 gtk/gtklabel.c:400
|
||||
msgid ""
|
||||
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
|
||||
msgstr "Safle ochr pell y dewis o'r cyrchydd mewn nodau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:485
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:482
|
||||
msgid "Whether the entry contents can be edited"
|
||||
msgstr "A gellir newid cynnwys y cofnod"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:492
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:489
|
||||
msgid "Maximum length"
|
||||
msgstr "Hyd mwyaf"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:493
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:490
|
||||
msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Y nifer fwyaf o nodau ar gyfer y cofnod hwn. Sero os nad oes cyfwng uchaf"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:501
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:498
|
||||
msgid "Visibility"
|
||||
msgstr "Gwelededd"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:502
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
|
||||
"mode)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mae FALSE yn dangos y \"nod anweladwy\" yn lle'r gwir destun (modd cyfrinair)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:510
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:507
|
||||
msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
|
||||
msgstr "FALSE yn tynnu'r befel allanol o'r cofnod"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:518
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Border rhwng y testun a'r ffrâm. Yn gwrthwneud y briodwedd arddull border "
|
||||
"mewnol"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:525
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:522
|
||||
msgid "Invisible character"
|
||||
msgstr "Nod anweladwy"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:526
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:523
|
||||
msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
|
||||
msgstr "Y nod i'w ddefnyddio wrth guddio testun y teclyn (\"modd cyfrinair\")"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:533
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:530
|
||||
msgid "Activates default"
|
||||
msgstr "Gweithredu'r rhagosodiad"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:534
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
|
||||
"dialog) when Enter is pressed"
|
||||
@ -1938,31 +1938,31 @@ msgstr ""
|
||||
"A ddylid gweithredu'r teclyn rhagosodedig (e.e. y botwm rhagosodedig mewn "
|
||||
"deialog) pan wasgir Enter"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:540
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:537
|
||||
msgid "Width in chars"
|
||||
msgstr "Lled mewn nodau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:541
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:538
|
||||
msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
|
||||
msgstr "Y nifer o nodau i greu lle ar eu cyfer"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:550
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:547
|
||||
msgid "Scroll offset"
|
||||
msgstr "Atred sgrolio"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:551
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:548
|
||||
msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
|
||||
msgstr "Nifer picseli'r cofnod wedi eu sgrolio bant o'r sgrin i'r chwith"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:561
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:558
|
||||
msgid "The contents of the entry"
|
||||
msgstr "Cynnwys y cofnod"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:576 gtk/gtkmisc.c:73
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:573 gtk/gtkmisc.c:73
|
||||
msgid "X align"
|
||||
msgstr "Cyfuniad X"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:577 gtk/gtkmisc.c:74
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:574 gtk/gtkmisc.c:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
|
||||
"layouts."
|
||||
@ -1970,31 +1970,31 @@ msgstr ""
|
||||
"Y cyfuniad llorweddol, o 0 (chwith) i 1 (dde). Gwrth-droir ar gyfer llunwedd "
|
||||
"dde-i'r-chwith."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:593
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:590
|
||||
msgid "Truncate multiline"
|
||||
msgstr "Cwtogi aml-linell"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:594
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:591
|
||||
msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
|
||||
msgstr "A ddylid cwtogi gludiadau aml-linell i fod yn ddim ond un llinell."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:861
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:858
|
||||
msgid "Border between text and frame."
|
||||
msgstr "Border rhwng y testun a'r ffrâm."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:866 gtk/gtklabel.c:620
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:863 gtk/gtklabel.c:620
|
||||
msgid "Select on focus"
|
||||
msgstr "Dewis wrth ffocysu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:867
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:864
|
||||
msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
|
||||
msgstr "A ddylid dewis cynnwys cofnod pan ffocysir ef"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:881
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:878
|
||||
msgid "Password Hint Timeout"
|
||||
msgstr "Terfyn Amser Awgrym Cyfrinair"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:882
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:879
|
||||
msgid "How long to show the last inputted character in hidden entries"
|
||||
msgstr "Am ba hyd i ddangos y nod a fewnbynnwyd diwethaf o fewn cofnodion cudd"
|
||||
|
||||
@ -2015,7 +2015,7 @@ msgstr "Hyd Allwedd Lleiaf"
|
||||
msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
|
||||
msgstr "Hyd lleiaf y llinyn chwilio er mwyn edrych am gydweddiadau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentrycompletion.c:259 gtk/gtkiconview.c:548
|
||||
#: gtk/gtkentrycompletion.c:259 gtk/gtkiconview.c:554
|
||||
msgid "Text column"
|
||||
msgstr "Colofn testun"
|
||||
|
||||
@ -2234,11 +2234,11 @@ msgstr "Teitl y deialog dewis ffeil"
|
||||
msgid "The desired width of the button widget, in characters."
|
||||
msgstr "Lled ddewisol y teclyn botwm, mewn nodau."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:615
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:613
|
||||
msgid "Default file chooser backend"
|
||||
msgstr "Ochr gefn rhagosod y dewisydd ffeil"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:616
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:614
|
||||
msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
|
||||
msgstr "Enw'r ochr gefn GtkFileChooser i'w ddefnyddio'n rhagosod"
|
||||
|
||||
@ -2259,11 +2259,11 @@ msgstr "Dangos gweithrediadau ffeil"
|
||||
msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed"
|
||||
msgstr "A ddylid dangos y botymau i greu a thrin ffeiliau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesystem.c:384
|
||||
#: gtk/gtkfilesystem.c:389
|
||||
msgid "Cancelled"
|
||||
msgstr "Diddymwyd"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesystem.c:385
|
||||
#: gtk/gtkfilesystem.c:390
|
||||
msgid "Whether or not the operation has been successfully cancelled"
|
||||
msgstr "A yw'r weithred wedi ei diddymu'n llwyddiannus ai peidio"
|
||||
|
||||
@ -2427,122 +2427,122 @@ msgstr ""
|
||||
"A ddylid defnyddio gwerth o'r briodwedd snap_edge neu werth wedi ei seilio "
|
||||
"ar handle_position"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:511
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:517
|
||||
msgid "Selection mode"
|
||||
msgstr "Modd dewis"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:512
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:518
|
||||
msgid "The selection mode"
|
||||
msgstr "Y modd dewis"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:530
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:536
|
||||
msgid "Pixbuf column"
|
||||
msgstr "Colofn pixbuf"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:531
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:537
|
||||
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
|
||||
msgstr "Pa golofn o'r model i'w ddefnyddio i gyrchu'r eicon pixbuf"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:549
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:555
|
||||
msgid "Model column used to retrieve the text from"
|
||||
msgstr "Pa golofn o'r model i'w ddefnyddio i gyrchu'r testun"
|
||||
|
||||
# EFALLAI
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:568
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:574
|
||||
msgid "Markup column"
|
||||
msgstr "Colofn tagdestun"
|
||||
|
||||
# EFALLAI
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:569
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:575
|
||||
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Y golofn fodel a ddefnyddir i gyrchu'r testun, os ddefnyddir tagdestun Pango"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:576
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:582
|
||||
msgid "Icon View Model"
|
||||
msgstr "Model Golwg Eicon"
|
||||
|
||||
# EFALLAI (golwg?)
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:577
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:583
|
||||
msgid "The model for the icon view"
|
||||
msgstr "Y model ar gyfer yr olwg eicon"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:593
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:599
|
||||
msgid "Number of columns"
|
||||
msgstr "Nifer o golofnau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:594
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:600
|
||||
msgid "Number of columns to display"
|
||||
msgstr "Y nifer o golofnau i'w dangos"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:611
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:617
|
||||
msgid "Width for each item"
|
||||
msgstr "Lled bob eitem"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:612
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:618
|
||||
msgid "The width used for each item"
|
||||
msgstr "Y lled a ddefnyddir ar gyfer bob eitem"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:628
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:634
|
||||
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
|
||||
msgstr "Y bwlch a fewnosodir rhwng celloedd eitem"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:643
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:649
|
||||
msgid "Row Spacing"
|
||||
msgstr "Bylchiad Rhesi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:644
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:650
|
||||
msgid "Space which is inserted between grid rows"
|
||||
msgstr "Y bwlch a fewnosodir rhwng rhesi'r grid"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:659
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:665
|
||||
msgid "Column Spacing"
|
||||
msgstr "Bylchiad Colofnau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:660
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:666
|
||||
msgid "Space which is inserted between grid columns"
|
||||
msgstr "Y bwlch a fewnosodir rhwng colofnau'r grid"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:675
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:681
|
||||
msgid "Margin"
|
||||
msgstr "Ymyl"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:676
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:682
|
||||
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
|
||||
msgstr "Y bwlch a fewnosodir ar ymylon y golwg eicon"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:692 gtk/gtkprogressbar.c:128 gtk/gtktoolbar.c:484
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:698 gtk/gtkprogressbar.c:128 gtk/gtktoolbar.c:484
|
||||
#: gtk/gtktrayicon-x11.c:97
|
||||
msgid "Orientation"
|
||||
msgstr "Gogwydd"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:693
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
|
||||
msgstr "Sut y gosodir testun ac eicon bob eitem mewn perthynas â'i gilydd"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:709 gtk/gtktreeview.c:597 gtk/gtktreeviewcolumn.c:301
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:715 gtk/gtktreeview.c:597 gtk/gtktreeviewcolumn.c:301
|
||||
msgid "Reorderable"
|
||||
msgstr "Gellir Aildrefnu"
|
||||
|
||||
# EFALLAI (golwg?)
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:710 gtk/gtktreeview.c:598
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:716 gtk/gtktreeview.c:598
|
||||
msgid "View is reorderable"
|
||||
msgstr "Gellir aildrefnu'r golwg"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:717
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:723
|
||||
msgid "Selection Box Color"
|
||||
msgstr "Lliw'r Blwch Dewis"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:718
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:724
|
||||
msgid "Color of the selection box"
|
||||
msgstr "Lliw'r blwch dewis"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:724
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:730
|
||||
msgid "Selection Box Alpha"
|
||||
msgstr "Alffa'r Blwch Dewis"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:725
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:731
|
||||
msgid "Opacity of the selection box"
|
||||
msgstr "Didreiddedd y blwch dewis"
|
||||
|
||||
@ -3058,76 +3058,76 @@ msgid ""
|
||||
"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
|
||||
msgstr "Faint o le i'w ychwanegu at frig a gwaelod y teclyn, mewn picseli"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:527
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:524
|
||||
msgid "Page"
|
||||
msgstr "Tudalen"
|
||||
|
||||
# EFALLAI
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:528
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:525
|
||||
msgid "The index of the current page"
|
||||
msgstr "Mynegrif y dudalen gyfredol"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:536
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:533
|
||||
msgid "Tab Position"
|
||||
msgstr "Safle Tabiau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:537
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:534
|
||||
msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
|
||||
msgstr "Pa ochr o'r nodlyfr sy'n dal y tabiau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:544
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:541
|
||||
msgid "Tab Border"
|
||||
msgstr "Border Tabiau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:545
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:542
|
||||
msgid "Width of the border around the tab labels"
|
||||
msgstr "Lled y border o amgylch labeli'r tabiau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:553
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:550
|
||||
msgid "Horizontal Tab Border"
|
||||
msgstr "Border Llorweddol Tabiau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:554
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:551
|
||||
msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
|
||||
msgstr "Lled border llorweddol labeli tabiau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:562
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:559
|
||||
msgid "Vertical Tab Border"
|
||||
msgstr "Border Fertigol Tabiau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:563
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:560
|
||||
msgid "Width of the vertical border of tab labels"
|
||||
msgstr "Lled border fertigol labeli tabiau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:571
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:568
|
||||
msgid "Show Tabs"
|
||||
msgstr "Dangos Tabiau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:572
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:569
|
||||
msgid "Whether tabs should be shown or not"
|
||||
msgstr "A ddylid dangos tabiau ai peidio"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:578
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:575
|
||||
msgid "Show Border"
|
||||
msgstr "Dangos Border"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:579
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:576
|
||||
msgid "Whether the border should be shown or not"
|
||||
msgstr "A ddylid dangos y border ai peidio"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:585
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:582
|
||||
msgid "Scrollable"
|
||||
msgstr "Sgrolio"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:586
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:583
|
||||
msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
|
||||
msgstr "Os TRUE, ychwanegir saethau sgrolio os mae gormod o dabiau i ffitio"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:592
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:589
|
||||
msgid "Enable Popup"
|
||||
msgstr "Galluogi Bryslen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:593
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:590
|
||||
msgid ""
|
||||
"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
|
||||
"you can use to go to a page"
|
||||
@ -3135,119 +3135,119 @@ msgstr ""
|
||||
"Os TRUE, bydd gwasgu botwm de'r llygoden ar y nodlyfr yn dangos bryslen "
|
||||
"gallwch ddefnyddio er mwyn mynd at dudalen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:600
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:597
|
||||
msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
|
||||
msgstr "A ddylai tabiau gael yr un maint"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:606
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:603
|
||||
msgid "Group ID"
|
||||
msgstr "ID Grŵp"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:607
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:604
|
||||
msgid "Group ID for tabs drag and drop"
|
||||
msgstr "ID Grŵp ar gyfer llusgo a gollwng tabiau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:616
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:613
|
||||
msgid "Tab label"
|
||||
msgstr "Label tab"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:617
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:614
|
||||
msgid "The string displayed on the child's tab label"
|
||||
msgstr "Y llinyn a ddangosir ar label tab y plentyn"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:623
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:620
|
||||
msgid "Menu label"
|
||||
msgstr "Label dewislen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:624
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:621
|
||||
msgid "The string displayed in the child's menu entry"
|
||||
msgstr "Y llinyn a ddangosir yng nghofnod dewislen y plentyn"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:637
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:634
|
||||
msgid "Tab expand"
|
||||
msgstr "Ehangu'r tab"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:638
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:635
|
||||
msgid "Whether to expand the child's tab or not"
|
||||
msgstr "A ddylid ehangu tab y plentyn ai peidio"
|
||||
|
||||
# EFALLAI
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:644
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:641
|
||||
msgid "Tab fill"
|
||||
msgstr "Tab yn llenwi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:645
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:642
|
||||
msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area or not"
|
||||
msgstr "A ddylai tab y plentyn lenwi'r lle a ddarparwyd ar ei gyfer, ai peidio"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:651
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:648
|
||||
msgid "Tab pack type"
|
||||
msgstr "Math pacio tabiau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:658
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:655
|
||||
msgid "Tab reorderable"
|
||||
msgstr "Gellir aildrefnu'r tab"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:659
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:656
|
||||
msgid "Whether the tab is reorderable by user action or not"
|
||||
msgstr "A oes modd i ddefnyddiwr aildrefnu'r tab ai peidio"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:665
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:662
|
||||
msgid "Tab detachable"
|
||||
msgstr "Gellir datod y tab"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:666
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:663
|
||||
msgid "Whether the tab is detachable"
|
||||
msgstr "A ellir datod y tab ai peidio"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:681 gtk/gtkscrollbar.c:83
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:678 gtk/gtkscrollbar.c:83
|
||||
msgid "Secondary backward stepper"
|
||||
msgstr "Camydd tuag-yn-ôl eilaidd"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:682
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:679
|
||||
msgid ""
|
||||
"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
|
||||
msgstr "Dangos saeth eilaidd tuag yn ôl ar yr ochr gyferbyn y maes tab"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:697 gtk/gtkscrollbar.c:91
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:694 gtk/gtkscrollbar.c:91
|
||||
msgid "Secondary forward stepper"
|
||||
msgstr "Camydd eilaidd tuag ymlaen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:698
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dangos botwm eilaidd tuag ymlaen eilaidd ar ochr gyferbyn y bar sgrolio"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:712 gtk/gtkscrollbar.c:67
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:709 gtk/gtkscrollbar.c:67
|
||||
msgid "Backward stepper"
|
||||
msgstr "Camydd tuag yn ôl"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:713 gtk/gtkscrollbar.c:68
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:710 gtk/gtkscrollbar.c:68
|
||||
msgid "Display the standard backward arrow button"
|
||||
msgstr "Dangos y botwm safonol saeth tuag yn ôl"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:727 gtk/gtkscrollbar.c:75
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:724 gtk/gtkscrollbar.c:75
|
||||
msgid "Forward stepper"
|
||||
msgstr "Camydd tuag ymlaen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:728 gtk/gtkscrollbar.c:76
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:725 gtk/gtkscrollbar.c:76
|
||||
msgid "Display the standard forward arrow button"
|
||||
msgstr "Dangos y saeth tuag ymlaen safonol"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:742
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:739
|
||||
msgid "Tab overlap"
|
||||
msgstr "Gorgyffwrdd Tab"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:743
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:740
|
||||
msgid "Size of tab overlap area"
|
||||
msgstr "Maint ardal gorgyffwrdd y tab"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:758
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:755
|
||||
msgid "Tab curvature"
|
||||
msgstr "Crymedd tab"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:759
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:756
|
||||
msgid "Size of tab curvature"
|
||||
msgstr "Maint crymedd y tab"
|
||||
|
||||
@ -3434,7 +3434,7 @@ msgstr "Gosodiadau argraffydd"
|
||||
msgid "Page Setup"
|
||||
msgstr "Gosodiad Tudalen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:973
|
||||
#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:984
|
||||
msgid "Track Print Status"
|
||||
msgstr "Olrhain Statws Argraffu"
|
||||
|
||||
@ -3446,51 +3446,51 @@ msgstr ""
|
||||
"GWIR os fydd y weithred argraffu yn parhau i adrodd newidiadau statws ar ôl "
|
||||
"i'r data argraffu gael ei anfon at yr argraffydd neu'r gweinydd argraffu."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:846
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:857
|
||||
msgid "Default Page Setup"
|
||||
msgstr "Gosodiad Rhagosodedig Tudalen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:847
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:858
|
||||
msgid "The GtkPageSetup used by default"
|
||||
msgstr "Y GtkPageSetup ddefnyddir yn rhagosodedig"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:865 gtk/gtkprintunixdialog.c:244
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:876 gtk/gtkprintunixdialog.c:244
|
||||
msgid "Print Settings"
|
||||
msgstr "Gosodiadau Argraffu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:866 gtk/gtkprintunixdialog.c:245
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:877 gtk/gtkprintunixdialog.c:245
|
||||
msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
|
||||
msgstr "Y GtkPrintSettings ddefnyddiwyd i ymgychwyn y ddeialog"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:884
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:895
|
||||
msgid "Job Name"
|
||||
msgstr "Enw'r Dasg"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:885
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:896
|
||||
msgid "A string used for identifying the print job."
|
||||
msgstr "Llinyn i'w ddefnyddio i adnabod y dasg argraffu."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:908
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:919
|
||||
msgid "Number of Pages"
|
||||
msgstr "Nifer y Tudalennau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:909
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:920
|
||||
msgid "The number of pages in the document."
|
||||
msgstr "Nifer y tudalennau yn y ddogfen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:930 gtk/gtkprintunixdialog.c:234
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:941 gtk/gtkprintunixdialog.c:234
|
||||
msgid "Current Page"
|
||||
msgstr "Tudalen Gyfredol"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:931 gtk/gtkprintunixdialog.c:235
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:942 gtk/gtkprintunixdialog.c:235
|
||||
msgid "The current page in the document"
|
||||
msgstr "Y dudalen bresennol yn y ddogfen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:952
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:963
|
||||
msgid "Use full page"
|
||||
msgstr "Defnyddio'r dudalen lawn"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:953
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:964
|
||||
msgid ""
|
||||
"TRUE if the the origin of the context should be at the corner of the page "
|
||||
"and not the corner of the imageable area"
|
||||
@ -3498,7 +3498,7 @@ msgstr ""
|
||||
"GWIR os ddylai tarddbwynt y cyd-destun fod ar gornel y dudalen ac nid ar "
|
||||
"gornel yr ardal a ellir ei ddelweddu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:974
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:985
|
||||
msgid ""
|
||||
"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
|
||||
"after the print data has been sent to the printer or print server."
|
||||
@ -3507,56 +3507,56 @@ msgstr ""
|
||||
"ar ôl i'r data argraffu gael ei anfon at yr argraffydd neu'r gweinydd "
|
||||
"argraffu."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:991
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1002
|
||||
msgid "Unit"
|
||||
msgstr "Uned"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:992
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1003
|
||||
msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
|
||||
msgstr "Yr uned i fesur pellteroedd, o fewn y cyd-destun"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1009
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1020
|
||||
msgid "Show Dialog"
|
||||
msgstr "Dangos Deialog"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1010
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1021
|
||||
msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
|
||||
msgstr "GWIR os dangosir deialog cynnydd wrth argraffu."
|
||||
|
||||
# EFALLAI
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1033
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
|
||||
msgid "Allow Async"
|
||||
msgstr "Caniatáu Anghydamser"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1034
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1045
|
||||
msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
|
||||
msgstr "GWIR os gall y broses argraffu redeg yn anghydamseredig."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1057 gtk/gtkprintoperation.c:1058
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1068 gtk/gtkprintoperation.c:1069
|
||||
msgid "Export filename"
|
||||
msgstr "Allforio enw ffeil"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1072
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Statws"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1073
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1084
|
||||
msgid "The status of the print operation"
|
||||
msgstr "Statws y weithred argraffu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1093
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1104
|
||||
msgid "Status String"
|
||||
msgstr "Llinyn Statws"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1094
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1105
|
||||
msgid "A human-readable description of the status"
|
||||
msgstr "Disgrifiad o'r statws er mwyn i ddefnyddwyr ei ddarllen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1112
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1123
|
||||
msgid "Custom tab label"
|
||||
msgstr "Label tab addasedig"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1113
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
|
||||
msgid "Label for the tab containing custom widgets."
|
||||
msgstr "Label ar gyfer y tab sy'n cynnwys teclynnau addasedig."
|
||||
|
||||
@ -3618,7 +3618,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rhif rhwng 0.0 a 1.0 yn penodi cyfuniad fertigol y testun yn y teclyn cynnydd"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprogressbar.c:120 gtk/gtkrange.c:324 gtk/gtkspinbutton.c:203
|
||||
#: gtk/gtkprogressbar.c:120 gtk/gtkrange.c:324 gtk/gtkspinbutton.c:204
|
||||
msgid "Adjustment"
|
||||
msgstr "Addasiad"
|
||||
|
||||
@ -3946,11 +3946,11 @@ msgstr "Trefniant yr eitemau a ddangosir"
|
||||
msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
|
||||
msgstr "Yr hidl gyfredol ar gyfer dewis pa adnoddau a ddangosir"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:209
|
||||
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:208
|
||||
msgid "Show Numbers"
|
||||
msgstr "Dangos Rhifau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:210
|
||||
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:209
|
||||
msgid "Whether the items should be displayed with a number"
|
||||
msgstr "A ddylid dangos rhifau gyda'r eitemau"
|
||||
|
||||
@ -4008,7 +4008,7 @@ msgstr "Metrig"
|
||||
msgid "The metric used for the ruler"
|
||||
msgstr "Y metrig mae'r mesurydd yn ei ddefnyddio"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscale.c:142 gtk/gtkspinbutton.c:221
|
||||
#: gtk/gtkscale.c:142 gtk/gtkspinbutton.c:222
|
||||
msgid "Digits"
|
||||
msgstr "Digidau"
|
||||
|
||||
@ -4469,29 +4469,29 @@ msgstr ""
|
||||
"Os GWIR, bydd teclynnau heb eu mapio yn cael eu hanwybyddu wrth ddirnad "
|
||||
"maint y grŵp"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:204
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:205
|
||||
msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton"
|
||||
msgstr "Yr addasydd sy'n dal gwerth y botwm troelli"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:211
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:212
|
||||
msgid "Climb Rate"
|
||||
msgstr "Cyfradd Dringo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:212
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:213
|
||||
msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
|
||||
msgstr "Y gyfradd gyflymu pan rydych yn dal botwm i lawr"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:222
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:223
|
||||
msgid "The number of decimal places to display"
|
||||
msgstr "Y nifer o lefydd degol i'w dangos"
|
||||
|
||||
# EFALLAI
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:231
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:232
|
||||
msgid "Snap to Ticks"
|
||||
msgstr "Snapio at Diciau"
|
||||
|
||||
# EFALLAI
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:232
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:233
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
|
||||
"nearest step increment"
|
||||
@ -4499,38 +4499,38 @@ msgstr ""
|
||||
"A ydy gwerthoedd gwallus yn cael eu newid yn awtomatig at gam agosaf botwm "
|
||||
"troelli"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:239
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:240
|
||||
msgid "Numeric"
|
||||
msgstr "Rhifyddol"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:240
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:241
|
||||
msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
|
||||
msgstr "A ddylid anwybyddu nodau nad ydynt yn rhifau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:247
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:248
|
||||
msgid "Wrap"
|
||||
msgstr "Amlapio"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:248
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:249
|
||||
msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
|
||||
msgstr "A ddylai botwm troelli amlapio wrth gyrraedd ei gyfwng"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:255
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:256
|
||||
msgid "Update Policy"
|
||||
msgstr "Polisi Diweddaru"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:256
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A ddylai'r botwm troelli ddiweddaru o hyd, neu ddim ond pan fo'r gwerth yn "
|
||||
"ddilys"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:265
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:266
|
||||
msgid "Reads the current value, or sets a new value"
|
||||
msgstr "Darllen y gwerth cyfredol, neu osod gwerth newydd"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:274
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:275
|
||||
msgid "Style of bevel around the spin button"
|
||||
msgstr "Arddull y befel o amgylch y botwm troelli"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user