2.10.2
This commit is contained in:
Matthias Clasen
307
po/zh_CN.po
307
po/zh_CN.po
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-07-23 20:06-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-08-17 23:42-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-07-22 15:13+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
|
||||
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
|
||||
@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:154 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:858
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1110 tests/testfilechooser.c:218
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1113 tests/testfilechooser.c:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open file '%s': %s"
|
||||
msgstr "打开文件“%s”失败：%s"
|
||||
@ -32,7 +32,7 @@ msgid "Image file '%s' contains no data"
|
||||
msgstr "图像文件“%s”没有内容"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:209 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:907
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1151 tests/testfilechooser.c:263
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1164 tests/testfilechooser.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
|
||||
@ -77,44 +77,44 @@ msgstr "无法识别的图像文件格式"
|
||||
msgid "Failed to load image '%s': %s"
|
||||
msgstr "载入图像“%s”失败：%s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1379
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1392
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error writing to image file: %s"
|
||||
msgstr "写入图像文件时出错：%s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1425 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1556
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1438 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1569
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
|
||||
msgstr "此 gdk-pixbuf 不支持要保存的图像格式：%s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1459
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Insufficient memory to save image to callback"
|
||||
msgstr "内存不足以保存回调的图像"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1472
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open temporary file"
|
||||
msgstr "打开临时文件失败"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1498
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1511
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read from temporary file"
|
||||
msgstr "从临时文件读取失败"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1733
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1746
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
|
||||
msgstr "打开“%s”进行写入失败：%s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1758
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1771
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
|
||||
"s"
|
||||
msgstr "写入图像时无法关闭“%s”，可能没有保存数据：%s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1978 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2028
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1991 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2041
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
|
||||
msgstr "内存不足以将图像保存至缓冲区"
|
||||
@ -1082,7 +1082,7 @@ msgstr "颜色"
|
||||
msgid "Make X calls synchronous"
|
||||
msgstr "同步调用 X"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:273 gtk/gtkaboutdialog.c:2074
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:273 gtk/gtkaboutdialog.c:2076
|
||||
msgid "License"
|
||||
msgstr "许可"
|
||||
|
||||
@ -1096,32 +1096,32 @@ msgid "C_redits"
|
||||
msgstr "致谢(_R)"
|
||||
|
||||
#. Add the license button
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:515
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:516
|
||||
msgid "_License"
|
||||
msgstr "许可(_L)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:752
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:754
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "About %s"
|
||||
msgstr "关于 %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2002
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2004
|
||||
msgid "Credits"
|
||||
msgstr "致谢"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2028
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2030
|
||||
msgid "Written by"
|
||||
msgstr "编写者"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2031
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2033
|
||||
msgid "Documented by"
|
||||
msgstr "文档撰写者"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2043
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2045
|
||||
msgid "Translated by"
|
||||
msgstr "翻译者"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2047
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2049
|
||||
msgid "Artwork by"
|
||||
msgstr "美工"
|
||||
|
||||
@ -1320,11 +1320,11 @@ msgid ""
|
||||
"it for use in the future."
|
||||
msgstr "您选择的颜色。您可以拖动此颜色到调色板并将之保存供以后使用。"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:958
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:954
|
||||
msgid "_Save color here"
|
||||
msgstr "在此保存颜色(_S)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1163
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1159
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
|
||||
"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
|
||||
@ -1332,90 +1332,90 @@ msgstr ""
|
||||
"单击此调色板项可以将其变为当前颜色。要更改此项，请将颜色拖曳到此处，或者用鼠"
|
||||
"标右键单击之，然后选择“在此保存颜色”。"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1930
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1926
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
|
||||
"lightness of that color using the inner triangle."
|
||||
msgstr "在外围环中选择您要的颜色。在内部三角形中选择该颜色的明暗度。"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1955
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1951
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
|
||||
"that color."
|
||||
msgstr "单击滴管，然后点屏幕任何一处来选取该位置的颜色。"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1964
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1960
|
||||
msgid "_Hue:"
|
||||
msgstr "色调(_H)："
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1965
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1961
|
||||
msgid "Position on the color wheel."
|
||||
msgstr "在色相环中的位置。"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1967
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1963
|
||||
msgid "_Saturation:"
|
||||
msgstr "饱和度(_S)："
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1968
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1964
|
||||
msgid "\"Deepness\" of the color."
|
||||
msgstr "颜色的“深度”。"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1969
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1965
|
||||
msgid "_Value:"
|
||||
msgstr "值(_V)："
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1970
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1966
|
||||
msgid "Brightness of the color."
|
||||
msgstr "颜色的亮度。"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1971
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1967
|
||||
msgid "_Red:"
|
||||
msgstr "红(_R)："
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1972
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1968
|
||||
msgid "Amount of red light in the color."
|
||||
msgstr "颜色中的红色分量。"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1973
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1969
|
||||
msgid "_Green:"
|
||||
msgstr "绿(_G)："
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1974
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1970
|
||||
msgid "Amount of green light in the color."
|
||||
msgstr "颜色中的绿色分量。"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1975
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1971
|
||||
msgid "_Blue:"
|
||||
msgstr "蓝(_B)："
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1976
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1972
|
||||
msgid "Amount of blue light in the color."
|
||||
msgstr "颜色中的蓝色分量。"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1979
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1975
|
||||
msgid "Op_acity:"
|
||||
msgstr "不透明度(_A)："
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1987 gtk/gtkcolorsel.c:1998
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1983 gtk/gtkcolorsel.c:1994
|
||||
msgid "Transparency of the color."
|
||||
msgstr "颜色的透明度。"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:2005
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:2001
|
||||
msgid "Color _name:"
|
||||
msgstr "颜色名称(_N)："
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:2020
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:2016
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
|
||||
"such as 'orange' in this entry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"您可以在此栏输入 HTML 方式的十六进制颜色值，或是像“orange”这样的颜色名称。"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:2050
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:2046
|
||||
msgid "_Palette:"
|
||||
msgstr "调色板(_P)："
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:2079
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:2075
|
||||
msgid "Color Wheel"
|
||||
msgstr "着色轮"
|
||||
|
||||
@ -1423,11 +1423,11 @@ msgstr "着色轮"
|
||||
msgid "Color Selection"
|
||||
msgstr "颜色选择"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4913 gtk/gtktextview.c:7231
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4919 gtk/gtktextview.c:7243
|
||||
msgid "Input _Methods"
|
||||
msgstr "输入法(_M)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4927 gtk/gtktextview.c:7245
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4933 gtk/gtktextview.c:7257
|
||||
msgid "_Insert Unicode Control Character"
|
||||
msgstr "插入 Unicode 控制字符(_I)"
|
||||
|
||||
@ -1441,7 +1441,7 @@ msgstr "无效的文件名：%s"
|
||||
msgid "Select A File"
|
||||
msgstr "选择文件"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:68 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1600
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:68 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1598
|
||||
msgid "Desktop"
|
||||
msgstr "桌面"
|
||||
|
||||
@ -1449,27 +1449,27 @@ msgstr "桌面"
|
||||
msgid "(None)"
|
||||
msgstr "(无)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:1869
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:1877
|
||||
msgid "Other..."
|
||||
msgstr "其它..."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:920
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:918
|
||||
msgid "Could not retrieve information about the file"
|
||||
msgstr "无法获取关于文件的信息"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:931
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:929
|
||||
msgid "Could not add a bookmark"
|
||||
msgstr "无法添加书签"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:942
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:940
|
||||
msgid "Could not remove bookmark"
|
||||
msgstr "无法删除书签"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:953
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:951
|
||||
msgid "The folder could not be created"
|
||||
msgstr "无法创建文件夹"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:966
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:964
|
||||
msgid ""
|
||||
"The folder could not be created, as a file with the same name already "
|
||||
"exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first."
|
||||
@ -1477,209 +1477,209 @@ msgstr ""
|
||||
"无法创建文件夹，因为已经存在同名文件。请试着为文件夹使用不同的名称，或者先重"
|
||||
"命名文件。"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:979
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:977
|
||||
msgid "Invalid file name"
|
||||
msgstr "无效的文件名"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:989
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:987
|
||||
msgid "The folder contents could not be displayed"
|
||||
msgstr "无法显示文件夹内容"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2499
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2497
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
|
||||
msgstr "将文件夹“%s”添加到书签"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2540
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2538
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Add the current folder to the bookmarks"
|
||||
msgstr "将当前文件夹添加到书签"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2542
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2540
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
|
||||
msgstr "将选中文件夹添加到书签"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2582
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2580
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Remove the bookmark '%s'"
|
||||
msgstr "删除书签“%s”"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3013
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3011
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
|
||||
msgstr "无法为“%s”添加书签，因为其路径名称无效。"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3246
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3242
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "删除"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3255
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3251
|
||||
msgid "Rename..."
|
||||
msgstr "重命名..."
|
||||
|
||||
#. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3397
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3393
|
||||
msgid "Places"
|
||||
msgstr "位置"
|
||||
|
||||
#. Column header for the file chooser's shortcuts pane
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3451
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3447
|
||||
msgid "_Places"
|
||||
msgstr "位置(_R)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3507 gtk/gtkstock.c:317
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3503 gtk/gtkstock.c:317
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "添加(_A)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3514
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3510
|
||||
msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
|
||||
msgstr "将选中的文件夹添加到书签"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3519 gtk/gtkstock.c:404
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3515 gtk/gtkstock.c:404
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "删除(_R)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3526
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3522
|
||||
msgid "Remove the selected bookmark"
|
||||
msgstr "删除选中的书签"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3625
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3618
|
||||
msgid "Could not select file"
|
||||
msgstr "无法选择文件"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3762
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3755
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not select file '%s' because it is an invalid path name."
|
||||
msgstr "无法选择文件“%s”，因为其路径名称无效。"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3819
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3812
|
||||
msgid "_Add to Bookmarks"
|
||||
msgstr "添加到书签(_A)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3833
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3826
|
||||
msgid "Show _Hidden Files"
|
||||
msgstr "显示隐藏文件(_H)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3970 gtk/gtkfilesel.c:730
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3963 gtk/gtkfilesel.c:730
|
||||
msgid "Files"
|
||||
msgstr "文件"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4015
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4008
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "名称"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4040
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4033
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "大小"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4053
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4046
|
||||
msgid "Modified"
|
||||
msgstr "修改日期"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4085
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4078
|
||||
msgid "Select which types of files are shown"
|
||||
msgstr "选择要显示的文件类型"
|
||||
|
||||
#. Label
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4233 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:771
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4226 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:771
|
||||
msgid "_Name:"
|
||||
msgstr "名称(_N)："
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4275
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4268
|
||||
msgid "_Browse for other folders"
|
||||
msgstr "浏览其它文件夹(_B)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4510
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4503
|
||||
msgid "Type a file name"
|
||||
msgstr "输入文件名"
|
||||
|
||||
#. Create Folder
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4547
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4540
|
||||
msgid "Create Fo_lder"
|
||||
msgstr "创建文件夹(_L)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4557
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4550
|
||||
msgid "_Location:"
|
||||
msgstr "位置(_L)："
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4797
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4790
|
||||
msgid "Save in _folder:"
|
||||
msgstr "保存于文件夹(_F)："
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4799
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4792
|
||||
msgid "Create in _folder:"
|
||||
msgstr "创建于文件夹(_F)："
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6248
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6241
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot change to folder because it is not local"
|
||||
msgstr "无法更改为文件夹，因为该文件夹并非本地"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6821 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6842
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6814 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6835
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Shortcut %s already exists"
|
||||
msgstr "快捷方式 %s 已经存在"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6932
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6925
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Shortcut %s does not exist"
|
||||
msgstr "快捷方式 %s 不存在"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7187
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7180
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
|
||||
msgstr "已经存在名为“%s”的文件。您是否想要替换？"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7190
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7183
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
|
||||
msgstr "文件已经在“%s”中存在了。替换该文件将覆盖其中的内容。"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7195
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7188
|
||||
msgid "_Replace"
|
||||
msgstr "替换(_R)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7845
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7838
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not mount %s"
|
||||
msgstr "无法挂载 %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8239
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8232
|
||||
msgid "Type name of new folder"
|
||||
msgstr "输入新建文件夹的名称"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8284
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8277
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d byte"
|
||||
msgid_plural "%d bytes"
|
||||
msgstr[0] "%d 字节"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8286
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8279
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f KB"
|
||||
msgstr "%.1f KB"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8288
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f MB"
|
||||
msgstr "%.1f MB"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8290
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8283
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f GB"
|
||||
msgstr "%.1f GB"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8338 gtk/gtkfilechooserdefault.c:8362
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8331 gtk/gtkfilechooserdefault.c:8355
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "未知"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8349
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8342
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "今天"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8351
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8344
|
||||
msgid "Yesterday"
|
||||
msgstr "昨天"
|
||||
|
||||
@ -1850,7 +1850,7 @@ msgstr "名称太长"
|
||||
msgid "Couldn't convert filename"
|
||||
msgstr "无法转换文件名"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesystem.c:317
|
||||
#: gtk/gtkfilesystem.c:322
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not get a stock icon for %s\n"
|
||||
msgstr "无法获得 %s 的图标\n"
|
||||
@ -1973,7 +1973,7 @@ msgstr "Gamma 值(_G)"
|
||||
msgid "Error loading icon: %s"
|
||||
msgstr "载入图标时出错：%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkicontheme.c:1312
|
||||
#: gtk/gtkicontheme.c:1314
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
|
||||
@ -1985,7 +1985,7 @@ msgstr ""
|
||||
"您可以从下面的位置获得一个副本：\n"
|
||||
"\t%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkicontheme.c:1381
|
||||
#: gtk/gtkicontheme.c:1383
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Icon '%s' not present in theme"
|
||||
msgstr "图标“%s”未出现在主题中"
|
||||
@ -2115,15 +2115,15 @@ msgstr "GTK+ 选项"
|
||||
msgid "Show GTK+ Options"
|
||||
msgstr "显示 GTK+ 选项"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:775
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:772
|
||||
msgid "Arrow spacing"
|
||||
msgstr "箭头间距"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:776
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:773
|
||||
msgid "Scroll arrow spacing"
|
||||
msgstr "滚动箭头间距"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:4241 gtk/gtknotebook.c:6791
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:4219 gtk/gtknotebook.c:6774
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Page %u"
|
||||
msgstr "第 %u 页"
|
||||
@ -2243,61 +2243,61 @@ msgid "_Save in folder:"
|
||||
msgstr "保存于文件夹(_S)："
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1464
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1475
|
||||
msgid "print operation status|Initial state"
|
||||
msgstr "初始状态"
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1466
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1477
|
||||
msgid "print operation status|Preparing to print"
|
||||
msgstr "准备打印"
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1468
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1479
|
||||
msgid "print operation status|Generating data"
|
||||
msgstr "生成数据"
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1470
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1481
|
||||
msgid "print operation status|Sending data"
|
||||
msgstr "发送数据"
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1472
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1483
|
||||
msgid "print operation status|Waiting"
|
||||
msgstr "等候"
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1474
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1485
|
||||
msgid "print operation status|Blocking on issue"
|
||||
msgstr "塞纸"
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1476
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1487
|
||||
msgid "print operation status|Printing"
|
||||
msgstr "打印"
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1478
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1489
|
||||
msgid "print operation status|Finished"
|
||||
msgstr "完成"
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1480
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1491
|
||||
msgid "print operation status|Finished with error"
|
||||
msgstr "有错误完成"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1955
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1966
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Preparing %d"
|
||||
msgstr "正在准备 %d"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1957 gtk/gtkprintoperation.c:2213
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1968 gtk/gtkprintoperation.c:2224
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Preparing"
|
||||
msgstr "正在准备"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1960
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1971
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Printing %d"
|
||||
msgstr "正在打印 %d"
|
||||
@ -2421,7 +2421,7 @@ msgid "Layout"
|
||||
msgstr "布局"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1962
|
||||
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:473
|
||||
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:493
|
||||
msgid "Pages per _sheet:"
|
||||
msgstr "每页张数(_S)："
|
||||
|
||||
@ -2542,12 +2542,12 @@ msgstr "组"
|
||||
msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
|
||||
msgstr "此按钮所属的单选钮组。"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrc.c:2782
|
||||
#: gtk/gtkrc.c:2813
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to find include file: \"%s\""
|
||||
msgstr "找不到包含文件：“%s”"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrc.c:3414 gtk/gtkrc.c:3417
|
||||
#: gtk/gtkrc.c:3445 gtk/gtkrc.c:3448
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
|
||||
msgstr "无法在像素图路径中找到图像文件：“%s”"
|
||||
@ -2556,58 +2556,61 @@ msgstr "无法在像素图路径中找到图像文件：“%s”"
|
||||
msgid "Select which type of documents are shown"
|
||||
msgstr "选择要显示的文档类型"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1127 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1164
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1126 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No item for URI '%s' found"
|
||||
msgstr "URI“%s”未找到项目"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1774
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1770
|
||||
msgid "Could not remove item"
|
||||
msgstr "无法删除项目"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1817
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1813
|
||||
msgid "Could not clear list"
|
||||
msgstr "无法清除列表"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1901
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1897
|
||||
msgid "Copy _Location"
|
||||
msgstr "复制位置(_L)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1914
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1910
|
||||
msgid "_Remove From List"
|
||||
msgstr "从列表中删除(_R)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1923
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1919
|
||||
msgid "_Clear List"
|
||||
msgstr "清除列表(_C)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1937
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1933
|
||||
msgid "Show _Private Resources"
|
||||
msgstr "显示私有资源(_P)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:422 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:483
|
||||
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:424 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
|
||||
msgstr "最近使用过的资源中没有找到 URI“%s”"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:507 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:515
|
||||
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:672 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:681
|
||||
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:689
|
||||
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:509 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:517
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
|
||||
msgstr "此函数尚未在“%s”类的部件上实现"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:833
|
||||
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:852
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open '%s'"
|
||||
msgstr "打开“%s”"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:864
|
||||
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:883
|
||||
msgid "Unknown item"
|
||||
msgstr "未知项"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentmanager.c:1055 gtk/gtkrecentmanager.c:1203
|
||||
#: gtk/gtkrecentmanager.c:1213 gtk/gtkrecentmanager.c:1272
|
||||
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:984
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No items found"
|
||||
msgstr "URI“%s”未找到项目"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentmanager.c:1058 gtk/gtkrecentmanager.c:1208
|
||||
#: gtk/gtkrecentmanager.c:1218 gtk/gtkrecentmanager.c:1277
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
|
||||
msgstr "找不到 URI 为“%s”的一项"
|
||||
@ -3954,51 +3957,51 @@ msgstr "自动选择"
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1465
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1466
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1467
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1909
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1916
|
||||
msgid "Printer Default"
|
||||
msgstr "打印机默认"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2120
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2104
|
||||
msgid "Urgent"
|
||||
msgstr "紧急"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2120
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2104
|
||||
msgid "High"
|
||||
msgstr "高"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2120
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2104
|
||||
msgid "Medium"
|
||||
msgstr "中"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2120
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2104
|
||||
msgid "Low"
|
||||
msgstr "低"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2122
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2106
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "无"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2122
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2106
|
||||
msgid "Classified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2122
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2106
|
||||
msgid "Confidential"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2122
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2106
|
||||
msgid "Secret"
|
||||
msgstr "秘密"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2122
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2106
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "标准"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2122
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2106
|
||||
msgid "Top Secret"
|
||||
msgstr "绝密"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2122
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2106
|
||||
msgid "Unclassified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -4014,23 +4017,29 @@ msgstr "每页张数"
|
||||
msgid "Command Line"
|
||||
msgstr "命令行"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:436
|
||||
#. default filename used for print-to-file
|
||||
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "output.%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:457
|
||||
msgid "Print to File"
|
||||
msgstr "打印到文件"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:460
|
||||
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:481
|
||||
msgid "PDF"
|
||||
msgstr "PDF"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:460
|
||||
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:481
|
||||
msgid "Postscript"
|
||||
msgstr "Postscript"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:480
|
||||
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:534
|
||||
msgid "File"
|
||||
msgstr "文件"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:516
|
||||
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:542
|
||||
msgid "_Output format"
|
||||
msgstr "输出格式(_O)"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user