Update Georgian translation
This commit is contained in:
Zurab Kargareteli
GNOME Translation Robot
parent
80d8970072
commit
0bd5cfb1ce
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: \n"
|
"Project-Id-Version: \n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2022-07-22 22:23+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2022-10-01 01:35+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2022-07-25 09:39+0200\n"
|
"PO-Revision-Date: 2022-10-02 12:37+0200\n"
|
||||||
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
|
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
|
||||||
"Language-Team: \n"
|
"Language-Team: \n"
|
||||||
"Language: ka\n"
|
"Language: ka\n"
|
||||||
@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "პროდუქტის ID"
|
|||||||
|
|
||||||
#: gdk/gdkdevice.c:289 gdk/gdkdevice.c:290
|
#: gdk/gdkdevice.c:289 gdk/gdkdevice.c:290
|
||||||
msgid "Seat"
|
msgid "Seat"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "სავარძელი"
|
||||||
|
|
||||||
#: gdk/gdkdevice.c:306 gdk/gdkdevice.c:307
|
#: gdk/gdkdevice.c:306 gdk/gdkdevice.c:307
|
||||||
msgid "Number of concurrent touches"
|
msgid "Number of concurrent touches"
|
||||||
@ -219,7 +219,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
#: gtk/deprecated/gtkthemingengine.c:247 gtk/gtkcssnode.c:638
|
#: gtk/deprecated/gtkthemingengine.c:247 gtk/gtkcssnode.c:638
|
||||||
#: gtk/gtkprinter.c:121 gtk/gtkstack.c:516 gtk/gtktextmark.c:136
|
#: gtk/gtkprinter.c:121 gtk/gtkstack.c:516 gtk/gtktextmark.c:136
|
||||||
msgid "Name"
|
msgid "Name"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "სახელი"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/deprecated/gtkaction.c:244
|
#: gtk/deprecated/gtkaction.c:244
|
||||||
msgid "A unique name for the action."
|
msgid "A unique name for the action."
|
||||||
@ -261,7 +261,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/deprecated/gtkaction.c:342 gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:279
|
#: gtk/deprecated/gtkaction.c:342 gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:279
|
||||||
msgid "GIcon"
|
msgid "GIcon"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "GIcon"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/deprecated/gtkaction.c:343 gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:280
|
#: gtk/deprecated/gtkaction.c:343 gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:280
|
||||||
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:282 gtk/gtkimage.c:360
|
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:282 gtk/gtkimage.c:360
|
||||||
@ -330,7 +330,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
#: gtk/deprecated/gtkaction.c:466 gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:215
|
#: gtk/deprecated/gtkaction.c:466 gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:215
|
||||||
#: gtk/gtkcellrenderer.c:308 gtk/gtkwidget.c:1159
|
#: gtk/gtkcellrenderer.c:308 gtk/gtkwidget.c:1159
|
||||||
msgid "Sensitive"
|
msgid "Sensitive"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "მგრძნობიარე"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/deprecated/gtkaction.c:467
|
#: gtk/deprecated/gtkaction.c:467
|
||||||
msgid "Whether the action is enabled."
|
msgid "Whether the action is enabled."
|
||||||
@ -581,7 +581,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:247 gtk/gtkfontchooser.c:90
|
#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:247 gtk/gtkfontchooser.c:90
|
||||||
msgid "Preview text"
|
msgid "Preview text"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "ტექსტის გადახედვა"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:248 gtk/gtkfontchooser.c:91
|
#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:248 gtk/gtkfontchooser.c:91
|
||||||
msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
|
msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
|
||||||
@ -737,7 +737,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/deprecated/gtkradioaction.c:120
|
#: gtk/deprecated/gtkradioaction.c:120
|
||||||
msgid "The value"
|
msgid "The value"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "მნიშვნელობა"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/deprecated/gtkradioaction.c:121
|
#: gtk/deprecated/gtkradioaction.c:121
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
@ -748,7 +748,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
#: gtk/deprecated/gtkradioaction.c:139 gtk/gtkradiobutton.c:184
|
#: gtk/deprecated/gtkradioaction.c:139 gtk/gtkradiobutton.c:184
|
||||||
#: gtk/gtkradiomenuitem.c:424 gtk/gtkradiotoolbutton.c:83
|
#: gtk/gtkradiomenuitem.c:424 gtk/gtkradiotoolbutton.c:83
|
||||||
msgid "Group"
|
msgid "Group"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "GROUP"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/deprecated/gtkradioaction.c:140
|
#: gtk/deprecated/gtkradioaction.c:140
|
||||||
msgid "The radio action whose group this action belongs to."
|
msgid "The radio action whose group this action belongs to."
|
||||||
@ -1056,7 +1056,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:168 gtk/gtkbox.c:350
|
#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:168 gtk/gtkbox.c:350
|
||||||
msgid "Padding"
|
msgid "Padding"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "შევსება"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:169
|
#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:169
|
||||||
msgid "Padding that should be put around icons in the tray"
|
msgid "Padding that should be put around icons in the tray"
|
||||||
@ -1130,7 +1130,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:442
|
#: gtk/gtkaboutdialog.c:442
|
||||||
msgid "License Type"
|
msgid "License Type"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "ლიცენზიის ტიპი"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:443
|
#: gtk/gtkaboutdialog.c:443
|
||||||
msgid "The license type of the program"
|
msgid "The license type of the program"
|
||||||
@ -1438,7 +1438,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkapplication.c:877
|
#: gtk/gtkapplication.c:877
|
||||||
msgid "Menubar"
|
msgid "Menubar"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "მენიუს ზოლი"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkapplication.c:878
|
#: gtk/gtkapplication.c:878
|
||||||
msgid "The GMenuModel for the menubar"
|
msgid "The GMenuModel for the menubar"
|
||||||
@ -1446,7 +1446,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkapplication.c:884
|
#: gtk/gtkapplication.c:884
|
||||||
msgid "Active window"
|
msgid "Active window"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "აქტიური ფანჯარა"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkapplication.c:885
|
#: gtk/gtkapplication.c:885
|
||||||
msgid "The window which most recently had focus"
|
msgid "The window which most recently had focus"
|
||||||
@ -2030,7 +2030,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkcellrenderer.c:301
|
#: gtk/gtkcellrenderer.c:301
|
||||||
msgid "visible"
|
msgid "visible"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "ხილული"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkcellrenderer.c:302
|
#: gtk/gtkcellrenderer.c:302
|
||||||
msgid "Display the cell"
|
msgid "Display the cell"
|
||||||
@ -2245,7 +2245,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:180 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
|
#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:180 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
|
||||||
msgid "Pulse"
|
msgid "Pulse"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "პულსი"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:181
|
#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:181
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
@ -2299,7 +2299,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkcellrendererspin.c:143 gtk/gtkscale.c:767 gtk/gtkspinbutton.c:395
|
#: gtk/gtkcellrendererspin.c:143 gtk/gtkscale.c:767 gtk/gtkspinbutton.c:395
|
||||||
msgid "Digits"
|
msgid "Digits"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "ციფრები"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkcellrendererspin.c:144 gtk/gtkspinbutton.c:396
|
#: gtk/gtkcellrendererspin.c:144 gtk/gtkspinbutton.c:396
|
||||||
msgid "The number of decimal places to display"
|
msgid "The number of decimal places to display"
|
||||||
@ -2392,7 +2392,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:357 gtk/gtkentry.c:861 gtk/gtktexttag.c:309
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:357 gtk/gtkentry.c:861 gtk/gtktexttag.c:309
|
||||||
#: gtk/gtktextview.c:826
|
#: gtk/gtktextview.c:826
|
||||||
msgid "Editable"
|
msgid "Editable"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "ჩასწორებადი"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:358 gtk/gtktexttag.c:310 gtk/gtktextview.c:827
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:358 gtk/gtktexttag.c:310 gtk/gtktextview.c:827
|
||||||
msgid "Whether the text can be modified by the user"
|
msgid "Whether the text can be modified by the user"
|
||||||
@ -2422,7 +2422,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:385 gtk/gtkcellrenderertext.c:386
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:385 gtk/gtkcellrenderertext.c:386
|
||||||
#: gtk/gtktexttag.c:349
|
#: gtk/gtktexttag.c:349
|
||||||
msgid "Font style"
|
msgid "Font style"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "ფონტის სტილი"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:393 gtk/gtkcellrenderertext.c:394
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:393 gtk/gtkcellrenderertext.c:394
|
||||||
#: gtk/gtktexttag.c:358
|
#: gtk/gtktexttag.c:358
|
||||||
@ -2432,7 +2432,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:401 gtk/gtkcellrenderertext.c:402
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:401 gtk/gtkcellrenderertext.c:402
|
||||||
#: gtk/gtktexttag.c:367
|
#: gtk/gtktexttag.c:367
|
||||||
msgid "Font weight"
|
msgid "Font weight"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "ფონტის წონა"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:409 gtk/gtkcellrenderertext.c:410
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:409 gtk/gtkcellrenderertext.c:410
|
||||||
#: gtk/gtktexttag.c:378
|
#: gtk/gtktexttag.c:378
|
||||||
@ -3062,7 +3062,7 @@ msgstr "ID"
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkcssnode.c:633
|
#: gtk/gtkcssnode.c:633
|
||||||
msgid "Unique ID"
|
msgid "Unique ID"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "უნიკალური ID"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkcssnode.c:643 gtk/gtkswitch.c:894
|
#: gtk/gtkcssnode.c:643 gtk/gtkswitch.c:894
|
||||||
msgid "State"
|
msgid "State"
|
||||||
@ -3578,7 +3578,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkentrycompletion.c:370 gtk/gtkiconview.c:445
|
#: gtk/gtkentrycompletion.c:370 gtk/gtkiconview.c:445
|
||||||
msgid "Text column"
|
msgid "Text column"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "ტექსტის სვეტი"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkentrycompletion.c:371
|
#: gtk/gtkentrycompletion.c:371
|
||||||
msgid "The column of the model containing the strings."
|
msgid "The column of the model containing the strings."
|
||||||
@ -3860,7 +3860,7 @@ msgstr "სუბტიტრები"
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfixed.c:156 gtk/gtklayout.c:648 gtk/gtktreeviewcolumn.c:260
|
#: gtk/gtkfixed.c:156 gtk/gtklayout.c:648 gtk/gtktreeviewcolumn.c:260
|
||||||
msgid "X position"
|
msgid "X position"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "X მდებარეობა"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfixed.c:157 gtk/gtklayout.c:649
|
#: gtk/gtkfixed.c:157 gtk/gtklayout.c:649
|
||||||
msgid "X position of child widget"
|
msgid "X position of child widget"
|
||||||
@ -3868,7 +3868,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfixed.c:164 gtk/gtklayout.c:658
|
#: gtk/gtkfixed.c:164 gtk/gtklayout.c:658
|
||||||
msgid "Y position"
|
msgid "Y position"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Y მდებარეობა"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfixed.c:165 gtk/gtklayout.c:659
|
#: gtk/gtkfixed.c:165 gtk/gtklayout.c:659
|
||||||
msgid "Y position of child widget"
|
msgid "Y position of child widget"
|
||||||
@ -3877,11 +3877,11 @@ msgstr ""
|
|||||||
#: gtk/gtkflowbox.c:3822 gtk/gtkiconview.c:408 gtk/gtklistbox.c:485
|
#: gtk/gtkflowbox.c:3822 gtk/gtkiconview.c:408 gtk/gtklistbox.c:485
|
||||||
#: gtk/gtktreeselection.c:131
|
#: gtk/gtktreeselection.c:131
|
||||||
msgid "Selection mode"
|
msgid "Selection mode"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "მონიშვნის რეჟიმი"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkflowbox.c:3823 gtk/gtkiconview.c:409 gtk/gtklistbox.c:486
|
#: gtk/gtkflowbox.c:3823 gtk/gtkiconview.c:409 gtk/gtklistbox.c:486
|
||||||
msgid "The selection mode"
|
msgid "The selection mode"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "მონიშვნის რეჟიმი"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkflowbox.c:3836 gtk/gtkiconview.c:665 gtk/gtklistbox.c:493
|
#: gtk/gtkflowbox.c:3836 gtk/gtkiconview.c:665 gtk/gtklistbox.c:493
|
||||||
#: gtk/gtktreeview.c:1221
|
#: gtk/gtktreeview.c:1221
|
||||||
@ -3963,7 +3963,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfontbutton.c:572
|
#: gtk/gtkfontbutton.c:572
|
||||||
msgid "Show size"
|
msgid "Show size"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "ზომის ჩვენება"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfontbutton.c:573
|
#: gtk/gtkfontbutton.c:573
|
||||||
msgid "Whether selected font size is shown in the label"
|
msgid "Whether selected font size is shown in the label"
|
||||||
@ -4255,7 +4255,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkiconview.c:490
|
#: gtk/gtkiconview.c:490
|
||||||
msgid "Number of columns"
|
msgid "Number of columns"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "სვეტების რაოდენობა"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkiconview.c:491
|
#: gtk/gtkiconview.c:491
|
||||||
msgid "Number of columns to display"
|
msgid "Number of columns to display"
|
||||||
@ -4275,7 +4275,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkiconview.c:540
|
#: gtk/gtkiconview.c:540
|
||||||
msgid "Row Spacing"
|
msgid "Row Spacing"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "რიგების დაშორება"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkiconview.c:541
|
#: gtk/gtkiconview.c:541
|
||||||
msgid "Space which is inserted between grid rows"
|
msgid "Space which is inserted between grid rows"
|
||||||
@ -4283,7 +4283,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkiconview.c:556
|
#: gtk/gtkiconview.c:556
|
||||||
msgid "Column Spacing"
|
msgid "Column Spacing"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "სვეტების დაშორება"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkiconview.c:557
|
#: gtk/gtkiconview.c:557
|
||||||
msgid "Space which is inserted between grid columns"
|
msgid "Space which is inserted between grid columns"
|
||||||
@ -4291,7 +4291,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkiconview.c:572
|
#: gtk/gtkiconview.c:572
|
||||||
msgid "Margin"
|
msgid "Margin"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "ზღვარი"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkiconview.c:573
|
#: gtk/gtkiconview.c:573
|
||||||
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
|
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
|
||||||
@ -4308,11 +4308,11 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkiconview.c:605 gtk/gtktreeview.c:1060 gtk/gtktreeviewcolumn.c:351
|
#: gtk/gtkiconview.c:605 gtk/gtktreeview.c:1060 gtk/gtktreeviewcolumn.c:351
|
||||||
msgid "Reorderable"
|
msgid "Reorderable"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "გადალაგებადი"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkiconview.c:606 gtk/gtktreeview.c:1061
|
#: gtk/gtkiconview.c:606 gtk/gtktreeview.c:1061
|
||||||
msgid "View is reorderable"
|
msgid "View is reorderable"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "ხედი გადალაგებადია"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkiconview.c:613 gtk/gtktreeview.c:1205
|
#: gtk/gtkiconview.c:613 gtk/gtktreeview.c:1205
|
||||||
msgid "Tooltip Column"
|
msgid "Tooltip Column"
|
||||||
@ -4381,7 +4381,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkimage.c:328
|
#: gtk/gtkimage.c:328
|
||||||
msgid "Animation"
|
msgid "Animation"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "ანიმაცია"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkimage.c:329
|
#: gtk/gtkimage.c:329
|
||||||
msgid "GdkPixbufAnimation to display"
|
msgid "GdkPixbufAnimation to display"
|
||||||
@ -4413,7 +4413,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkinfobar.c:465 gtk/gtksearchbar.c:425
|
#: gtk/gtkinfobar.c:465 gtk/gtksearchbar.c:425
|
||||||
msgid "Show Close Button"
|
msgid "Show Close Button"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "დახურვის ღილაკის ჩვენება"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkinfobar.c:466
|
#: gtk/gtkinfobar.c:466
|
||||||
msgid "Whether to include a standard close button"
|
msgid "Whether to include a standard close button"
|
||||||
@ -4725,7 +4725,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkmenubutton.c:486
|
#: gtk/gtkmenubutton.c:486
|
||||||
msgid "Popup"
|
msgid "Popup"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "მხტუნარა"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkmenubutton.c:487
|
#: gtk/gtkmenubutton.c:487
|
||||||
msgid "The dropdown menu."
|
msgid "The dropdown menu."
|
||||||
@ -4951,7 +4951,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkmenuitem.c:761 gtk/gtkpopovermenu.c:376
|
#: gtk/gtkmenuitem.c:761 gtk/gtkpopovermenu.c:376
|
||||||
msgid "Submenu"
|
msgid "Submenu"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "ქვემენიუ"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkmenuitem.c:762
|
#: gtk/gtkmenuitem.c:762
|
||||||
msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
|
msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
|
||||||
@ -5337,7 +5337,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkoverlay.c:788
|
#: gtk/gtkoverlay.c:788
|
||||||
msgid "Pass Through"
|
msgid "Pass Through"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "გატარება"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkoverlay.c:788
|
#: gtk/gtkoverlay.c:788
|
||||||
msgid "Pass through input, does not affect main child"
|
msgid "Pass through input, does not affect main child"
|
||||||
@ -5595,7 +5595,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkpopover.c:1739
|
#: gtk/gtkpopover.c:1739
|
||||||
msgid "Relative to"
|
msgid "Relative to"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "ორიენტრირი"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkpopover.c:1740
|
#: gtk/gtkpopover.c:1740
|
||||||
msgid "Widget the bubble window points to"
|
msgid "Widget the bubble window points to"
|
||||||
@ -5651,7 +5651,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkprinter.c:128
|
#: gtk/gtkprinter.c:128
|
||||||
msgid "Backend"
|
msgid "Backend"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "უკანბოლო"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkprinter.c:129
|
#: gtk/gtkprinter.c:129
|
||||||
msgid "Backend for the printer"
|
msgid "Backend for the printer"
|
||||||
@ -5793,7 +5793,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1147
|
#: gtk/gtkprintoperation.c:1147
|
||||||
msgid "Job Name"
|
msgid "Job Name"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "დავალების სახელი"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1148
|
#: gtk/gtkprintoperation.c:1148
|
||||||
msgid "A string used for identifying the print job."
|
msgid "A string used for identifying the print job."
|
||||||
@ -5965,7 +5965,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkprogressbar.c:309
|
#: gtk/gtkprogressbar.c:309
|
||||||
msgid "Show text"
|
msgid "Show text"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "ტექსტის ჩვენება"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkprogressbar.c:310
|
#: gtk/gtkprogressbar.c:310
|
||||||
msgid "Whether the progress is shown as text."
|
msgid "Whether the progress is shown as text."
|
||||||
@ -6815,7 +6815,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:795
|
#: gtk/gtksettings.c:795
|
||||||
msgid "Enable Animations"
|
msgid "Enable Animations"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "ანიმაციების ჩართვა"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:796
|
#: gtk/gtksettings.c:796
|
||||||
msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
|
msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
|
||||||
@ -7251,7 +7251,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkshortcutlabel.c:479 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:537
|
#: gtk/gtkshortcutlabel.c:479 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:537
|
||||||
msgid "Accelerator"
|
msgid "Accelerator"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "ამაჩქარებელი"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkshortcutlabel.c:491
|
#: gtk/gtkshortcutlabel.c:491
|
||||||
msgid "Disabled text"
|
msgid "Disabled text"
|
||||||
@ -7259,7 +7259,7 @@ msgstr "გათიშული ტექსტი"
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkshortcutsgroup.c:322
|
#: gtk/gtkshortcutsgroup.c:322
|
||||||
msgid "View"
|
msgid "View"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "ნახვა"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkshortcutsgroup.c:335 gtk/gtkshortcutsgroup.c:336
|
#: gtk/gtkshortcutsgroup.c:335 gtk/gtkshortcutsgroup.c:336
|
||||||
#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:618 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:619
|
#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:618 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:619
|
||||||
@ -7382,7 +7382,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:419
|
#: gtk/gtkspinbutton.c:419
|
||||||
msgid "Wrap"
|
msgid "Wrap"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "შემოხვევა"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:420
|
#: gtk/gtkspinbutton.c:420
|
||||||
msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
|
msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
|
||||||
@ -7527,7 +7527,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkstyleproperty.c:109
|
#: gtk/gtkstyleproperty.c:109
|
||||||
msgid "Property name"
|
msgid "Property name"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "თვისების სახელი"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkstyleproperty.c:110
|
#: gtk/gtkstyleproperty.c:110
|
||||||
msgid "The name of the property"
|
msgid "The name of the property"
|
||||||
@ -7807,7 +7807,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtktexttag.c:663
|
#: gtk/gtktexttag.c:663
|
||||||
msgid "Fallback"
|
msgid "Fallback"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "გადართვა შეცდომის შემთხვევაში"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtktexttag.c:664
|
#: gtk/gtktexttag.c:664
|
||||||
msgid "Whether font fallback is enabled."
|
msgid "Whether font fallback is enabled."
|
||||||
@ -8039,7 +8039,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtktextview.c:1063
|
#: gtk/gtktextview.c:1063
|
||||||
msgid "Monospace"
|
msgid "Monospace"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "ერთსიგანიანი"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtktextview.c:1064
|
#: gtk/gtktextview.c:1064
|
||||||
msgid "Whether to use a monospace font"
|
msgid "Whether to use a monospace font"
|
||||||
@ -8263,7 +8263,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtktoolpalette.c:1012
|
#: gtk/gtktoolpalette.c:1012
|
||||||
msgid "Exclusive"
|
msgid "Exclusive"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "ექსკლუზიური"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtktoolpalette.c:1013
|
#: gtk/gtktoolpalette.c:1013
|
||||||
msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
|
msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
|
||||||
@ -8372,7 +8372,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtktreeview.c:1082
|
#: gtk/gtktreeview.c:1082
|
||||||
msgid "Enable Search"
|
msgid "Enable Search"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "ძებნის ჩართვა"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtktreeview.c:1083
|
#: gtk/gtktreeview.c:1083
|
||||||
msgid "View allows user to search through columns interactively"
|
msgid "View allows user to search through columns interactively"
|
||||||
@ -8380,7 +8380,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtktreeview.c:1089
|
#: gtk/gtktreeview.c:1089
|
||||||
msgid "Search Column"
|
msgid "Search Column"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "ძებნის სვეტი"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtktreeview.c:1090
|
#: gtk/gtktreeview.c:1090
|
||||||
msgid "Model column to search through during interactive search"
|
msgid "Model column to search through during interactive search"
|
||||||
@ -8542,7 +8542,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:253 gtk/gtkwindow.c:783
|
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:253 gtk/gtkwindow.c:783
|
||||||
msgid "Resizable"
|
msgid "Resizable"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "შეცვლადი ზომით"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:254
|
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:254
|
||||||
msgid "Column is user-resizable"
|
msgid "Column is user-resizable"
|
||||||
@ -8558,7 +8558,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:284
|
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:284
|
||||||
msgid "Sizing"
|
msgid "Sizing"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "ზომების შეცვლა"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:285
|
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:285
|
||||||
msgid "Resize mode of the column"
|
msgid "Resize mode of the column"
|
||||||
|
|||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user