Updated Kurdish translation

po/ku.po

@@ -6,12 +6,13 @@
 # Erdal Ronahî <erdal dot ronahi at gmail dot com>, 2010.
 # Erdal Ronahî <erdal dot ronahi at gmail dot com>, 2011.
 # Erdal Ronahî <erdal dot ronahi at gmail dot com>, 2011.
+# Erdal Ronahî <erdal dot ronahi at gmail dot com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ku\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-23 13:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-13 21:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-13 21:51+0200\n"
 "Last-Translator: Erdal Ronahî <erdal dot ronahi at gmail dot com>\n"
 "Language-Team: Kurdish Team http://pckurd.net\n"
 "Language: None\n"
@@ -40,7 +41,7 @@ msgstr ""
 #. Placeholder in --class=CLASS in --help output
 #: ../gdk/gdk.c:204
 msgid "CLASS"
-msgstr "Celeb"
+msgstr "POL"
 
 #. Description of --name=NAME in --help output
 #: ../gdk/gdk.c:206
@@ -83,10 +84,9 @@ msgid "GDK debugging flags to unset"
 msgstr "Nîşenekên neqandina çewtiyên GTK+ yên wê werine rakirin"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3940
-#, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "BackSpace"
-msgstr "_Guhestin"
+msgstr ""
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3941
 msgctxt "keyboard label"
@@ -109,22 +109,19 @@ msgid "Scroll_Lock"
 msgstr ""
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3945
-#, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Sys_Req"
-msgstr "Pergala Pelan"
+msgstr ""
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3946
-#, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Escape"
-msgstr "Serpahnayê"
+msgstr ""
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3947
-#, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Multi_key"
-msgstr "Multipress"
+msgstr ""
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3948
 msgctxt "keyboard label"
@@ -152,15 +149,14 @@ msgid "Down"
 msgstr "Berjêr"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3953
-#, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Up"
-msgstr "Mîhengên Rûpelê"
+msgstr "Rûpel berj_or"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3954
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Down"
-msgstr ""
+msgstr "Rûpel ber_jêr"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3955
 msgctxt "keyboard label"
@@ -180,18 +176,17 @@ msgstr "Çapkirin"
 #: ../gdk/keyname-table.h:3958
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Texistin"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3959
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Num_Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Num _lock"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3960
-#, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Space"
-msgstr "_Guhestin"
+msgstr ""
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3961
 msgctxt "keyboard label"
@@ -199,22 +194,19 @@ msgid "KP_Tab"
 msgstr ""
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3962
-#, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Enter"
-msgstr "Çaper"
+msgstr ""
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3963
-#, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Home"
-msgstr "_Mal"
+msgstr ""
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3964
-#, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Left"
-msgstr "_Çep:"
+msgstr ""
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3965
 msgctxt "keyboard label"
@@ -222,10 +214,9 @@ msgid "KP_Up"
 msgstr ""
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3966
-#, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Right"
-msgstr "_Rast:"
+msgstr ""
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3967
 msgctxt "keyboard label"
@@ -243,10 +234,9 @@ msgid "KP_Prior"
 msgstr ""
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3970
-#, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Down"
-msgstr "KP_Page_Down"
+msgstr ""
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3971
 msgctxt "keyboard label"
@@ -269,10 +259,9 @@ msgid "KP_Insert"
 msgstr ""
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3975
-#, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Delete"
-msgstr "_Rake"
+msgstr ""
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3976
 msgctxt "keyboard label"
@@ -411,7 +400,7 @@ msgstr ""
 #: ../gtk/gtkaccellabel.c:172
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
-msgstr ""
+msgstr "Alt"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
 #. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
@@ -454,9 +443,9 @@ msgid "Backslash"
 msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkbuilderparser.c:343
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
-msgstr "Fonksiyona nivîsandina nederbasdar: `%s'"
+msgstr "Fonksiyona nivîsandina nederbasdar di rêzika %d de: '%s'"
 
 #: ../gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
@@ -620,9 +609,8 @@ msgid "_Saturation:"
 msgstr "_Têrkirin:"
 
 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:452
-#, fuzzy
 msgid "Intensity of the color."
-msgstr "Zelaliya rengî."
+msgstr "Siftiya rengî."
 
 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:453
 msgid "_Value:"
@@ -969,7 +957,7 @@ msgstr "Pelên veşartî _nîşan bide"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4087
 msgid "Show _Size Column"
-msgstr ""
+msgstr "Sitûna _mezinahiyê nîşan bide"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4313
 msgid "Files"
@@ -1127,7 +1115,7 @@ msgstr ""
 #. * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
 #: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
 msgid "Completing..."
-msgstr ""
+msgstr "Tê tewawkirin..."
 
 #. hostnames in a local_only file chooser?  user error
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
@@ -1143,7 +1131,7 @@ msgstr "Tenê pelên herêmî werin hilbijartin"
 #. * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
 #: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1194
 msgid "Incomplete hostname; end it with '/'"
-msgstr ""
+msgstr "Navê mêvandarê ne temam e; bila dawiya wî '/' be"
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist
@@ -1334,7 +1322,7 @@ msgstr "_Navê bikarhêner:"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:610
 msgid "_Domain:"
-msgstr ""
+msgstr "_Domain:"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:616
 msgid "_Password:"
@@ -1342,7 +1330,7 @@ msgstr "Şî_fre:"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:634
 msgid "Forget password _immediately"
-msgstr ""
+msgstr "Şîfre heman _ji bîr bike"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:644
 msgid "Remember password until you _logout"
@@ -1350,7 +1338,7 @@ msgstr "Heta _derketinê şîfreyê bi bîr bîne"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:654
 msgid "Remember _forever"
-msgstr ""
+msgstr "Daîmî bi _bîr bîne"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:883
 #, c-format
@@ -1463,7 +1451,7 @@ msgstr "Koka Pergala Pelan"
 
 #: ../gtk/gtkprintbackend.c:749
 msgid "Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Erêkirin"
 
 #: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:686
 msgid "Not available"
@@ -1871,6 +1859,8 @@ msgid ""
 "Specify the time of print,\n"
 " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
 msgstr ""
+"Dema çapkirin diyar bike, \n"
+"mînak 15:30, 2:35, 14:15:20, 11:46:30, 4"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3626
 msgid "Time of print"
@@ -2044,7 +2034,7 @@ msgstr "Hêmaneke ku bi URIya '%s' têkildar e nehate dîtin"
 #: ../gtk/gtkrecentmanager.c:2437
 #, c-format
 msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
-msgstr ""
+msgstr "Sepana qeydbuyî bi navê '%s' ji bo hêmana bi URI '%s' nehate dîtin"
 
 #: ../gtk/gtkspinner.c:326
 msgctxt "throbbing progress animation widget"
@@ -2283,10 +2273,9 @@ msgid "_Italic"
 msgstr "_Paldayî"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:368
-#, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Jump to"
-msgstr "_Qevastin"
+msgstr "_Qevastin li"
 
 #. This is about text justification, "centered text"
 #: ../gtk/gtkstock.c:370
@@ -2320,7 +2309,6 @@ msgstr "_Pêş"
 
 #. Media label, as in "next song"
 #: ../gtk/gtkstock.c:381
-#, fuzzy
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Ya dû"
@@ -2585,7 +2573,7 @@ msgstr "Şalter"
 
 #: ../gtk/gtkswitch.c:944
 msgid "Switches between on and off states"
-msgstr ""
+msgstr "Nava rewşên vekirî û girtî tê û dice"
 
 #: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:650
 #, c-format
@@ -2776,7 +2764,7 @@ msgstr "Dengî kêm an zêde dike"
 
 #: ../gtk/gtkvolumebutton.c:175
 msgid "Adjusts the volume"
-msgstr ""
+msgstr "Dengî eyar dike"
 
 #: ../gtk/gtkvolumebutton.c:181 ../gtk/gtkvolumebutton.c:184
 msgid "Volume Down"
@@ -2816,7 +2804,7 @@ msgstr ""
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:4
 msgctxt "paper size"
 msgid "asme_f"
-msgstr ""
+msgstr "asme_f"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:5
 msgctxt "paper size"
@@ -3554,96 +3542,84 @@ msgid "pa-kai"
 msgstr "pa-kai"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:153
-#, fuzzy
 msgctxt "paper size"
 msgid "Postfix Envelope"
-msgstr "Postfix Envelope"
+msgstr "Zarfa Postfix"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:154
-#, fuzzy
 msgctxt "paper size"
 msgid "Small Photo"
 msgstr "Small Photo"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:155
-#, fuzzy
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc1 Envelope"
-msgstr "prc1 Envelope"
+msgstr "Zarfa prc1"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:156
-#, fuzzy
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc10 Envelope"
-msgstr "prc10 Envelope"
+msgstr "Zarfa prc10"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:157
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc 16k"
-msgstr ""
+msgstr "prc 16k"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:158
-#, fuzzy
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc2 Envelope"
-msgstr "prc2 Envelope"
+msgstr "Zarfa prc2"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:159
-#, fuzzy
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc3 Envelope"
-msgstr "prc3 Envelope"
+msgstr "Zarfa prc3"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:160
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc 32k"
-msgstr ""
+msgstr "prc 32k"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:161
-#, fuzzy
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc4 Envelope"
-msgstr "prc4 Envelope"
+msgstr "Zarfa prc4"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:162
-#, fuzzy
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc5 Envelope"
-msgstr "c5 Envelope"
+msgstr "Zarfa prc5"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:163
-#, fuzzy
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc6 Envelope"
-msgstr "Enveloppe prc6"
+msgstr "Zarfa prc6"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:164
-#, fuzzy
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc7 Envelope"
-msgstr "prc7 Envelope"
+msgstr "Zarfa prc7"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:165
-#, fuzzy
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc8 Envelope"
-msgstr "prc8 Envelope"
+msgstr "Zarfa prc8"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:166
-#, fuzzy
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc9 Envelope"
-msgstr "prc1 Envelope"
+msgstr "Zarfa prc9"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:167
 msgctxt "paper size"
 msgid "ROC 16k"
-msgstr ""
+msgstr "ROC 16k"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:168
 msgctxt "paper size"
 msgid "ROC 8k"
-msgstr ""
+msgstr "ROC 8k"
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:492 ../gtk/updateiconcache.c:552
 #, c-format
@@ -3671,9 +3647,9 @@ msgid "Failed to rewrite header\n"
 msgstr "Ji nû nivisîna sernivîsê biserneket\n"
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1488
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to open file %s : %s\n"
-msgstr "Vekirina pelê '%s' biserneket: %s"
+msgstr "Vekirina pelê %s biserneket: %s\n"
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1496 ../gtk/updateiconcache.c:1526
 #, c-format
@@ -3742,7 +3718,7 @@ msgstr "Pêşbîra îkonan a nederbasdar: %s\n"
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1732
 #, c-format
 msgid "No theme index file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Pelê endeksa dirbê tune.\n"
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1736
 #, c-format
@@ -3811,93 +3787,90 @@ msgstr "Metoda Ketana X"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:810
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1020
-#, fuzzy
 msgid "Username:"
-msgstr "_Navê bikarhêneê"
+msgstr "Navê bikarhêner:"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:811
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1029
-#, fuzzy
 msgid "Password:"
-msgstr "Şî_fre:"
+msgstr "Şîfre:"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:850
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1042
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ji bo çapkirina belgeya '%s' di çapera %s de erêkirin pêwist e"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:852
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print a document on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ji bo çapkirina belgeyekê di %s de erêkirin pêwist e"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:856
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ji bo standina taybetmendiyen peywira '%s' erêkirin pêwist e"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:858
 msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
-msgstr ""
+msgstr "Ji bo standina taybetmendiyen peywirekê erêkirin pêwist e"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:862
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ji bo standina taybetmendiyen çapera '%s' erêkirin pêwist e"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:864
 msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
-msgstr ""
+msgstr "Ji bo standina taybetmendiyen çaperekê erêkirin pêwist e"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:867
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ji bo standina çapera standard a '%s' erêkirin pêwist e"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:870
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get printers from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ji bo standina çaperan ji '%s' erêkirin pêwist e"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:875
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ji bo standina pelekî ji %s erêkirin pêwist e"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:877
 #, c-format
 msgid "Authentication is required on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Di %s de erêkirin pêwist e"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1014
-#, fuzzy
 msgid "Domain:"
-msgstr "_Cih:"
+msgstr "Domain:"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1044
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ji bo çapkirina belgeya '%s' erêkirin pêwist e"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1049
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ji bo çapkirina vê belgeyê di çapera %s de erêkirin pêwist e"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1051
 msgid "Authentication is required to print this document"
-msgstr ""
+msgstr "Ji bo çapkirina vê belgeyê erêkirin pêwist e"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1672
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on toner."
-msgstr ""
+msgstr "Di çapera '%s' de boyax hindik e."
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1673
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' has no toner left."
-msgstr ""
+msgstr "Di çapera '%s' de boyax êdî nema."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1675
@@ -3926,42 +3899,42 @@ msgstr ""
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1682
 #, c-format
 msgid "The cover is open on printer '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Devê çapera '%s' vekirî ye."
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1683
 #, c-format
 msgid "The door is open on printer '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Dêriya çapera '%s' vekirî ye."
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1684
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on paper."
-msgstr ""
+msgstr "Di çapera '%s' de kaxiz hindik e."
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1685
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of paper."
-msgstr ""
+msgstr "Di çapera '%s' de kaxiz êdî nema."
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1686
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Printer '%s' is currently offline."
-msgstr "Çaper ne girêdayî ye"
+msgstr "Çapera '%s' niha ne girêdayî ye."
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1687
 #, c-format
 msgid "There is a problem on printer '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Di çapera '%s' de pirsgirêk heye."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
 msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Sekinî ; Peywiran napejirîne"
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2001
 msgid "Rejecting Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Peywiran napejirîne"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2777
 msgid "Two Sided"
@@ -3980,13 +3953,12 @@ msgid "Output Tray"
 msgstr "Tepsiya derketanê"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2781
-#, fuzzy
 msgid "Resolution"
-msgstr "Pirs"
+msgstr "Rêjeşane"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2782
 msgid "GhostScript pre-filtering"
-msgstr ""
+msgstr "Pêşparzûnkirina GhostScript"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2791
 msgid "One Sided"
@@ -3995,12 +3967,12 @@ msgstr "Yek alî"
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2793
 msgid "Long Edge (Standard)"
-msgstr ""
+msgstr "Keleka dirêj (standard)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2795
 msgid "Short Edge (Flip)"
-msgstr ""
+msgstr "Keleka kin (flip)"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2797
@@ -4027,24 +3999,23 @@ msgstr ""
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2813
 msgid "Convert to PS level 1"
-msgstr ""
+msgstr "Veguherîne li PS asta 1"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2815
 msgid "Convert to PS level 2"
-msgstr ""
+msgstr "Veguherîne li PS asta 2"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2817
-#, fuzzy
 msgid "No pre-filtering"
-msgstr "Hêman nehatine dîtin"
+msgstr "Pêşparzûnkirin tune"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2826
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Curbecur"
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
@@ -4070,25 +4041,22 @@ msgstr "Nizim"
 #. * in the print dialog
 #.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
-#, fuzzy
 msgid "Pages per Sheet"
-msgstr "Serê Kaxiz Rûpelek"
+msgstr "Serê kaxiz rûpel"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3590
-#, fuzzy
 msgid "Job Priority"
-msgstr "Pê_şikî:"
+msgstr "Girîngiya peywirê"
 
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3601
-#, fuzzy
 msgid "Billing Info"
-msgstr "_Agahiyên fatorê:"
+msgstr "Agahiyên fatorê:"
 
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
@@ -4140,26 +4108,24 @@ msgstr "Piştî"
 #. * or 'on hold'
 #.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3686
-#, fuzzy
 msgid "Print at"
-msgstr "Çap"
+msgstr "Çap bike li"
 
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
-#, fuzzy
 msgid "Print at time"
-msgstr "Li ser pelê (file) çap bike"
+msgstr "Di demê de çap bike"
 
 #. Translators: this format is used to display a custom paper
 #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
 #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
 #.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3732
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Custom %sx%s"
-msgstr "Taybet %.2fx%.2f"
+msgstr "Taybet %sx%s"
 
 #. default filename used for print-to-file
 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
@@ -4221,7 +4187,7 @@ msgstr "ji bo çapkirinê amade"
 #. SUN_BRANDING
 #: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:832
 msgid "processing job"
-msgstr ""
+msgstr "peywir tê pêkanîn"
 
 #. SUN_BRANDING
 #: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836