======== Released GTK+-2.0 ========
Fri Mar 8 14:45:00 2002 Owen Taylor <otaylor@redhat.com> * ======== Released GTK+-2.0 ========
This commit is contained in:
Owen Taylor
138
po/sv.po
138
po/sv.po
@ -8,7 +8,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-03-05 22:16-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-03-08 14:45-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-03-05 03:02+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
|
||||
@ -1701,15 +1701,15 @@ msgstr "Markera vid fokus"
|
||||
msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused."
|
||||
msgstr "Huruvida ett fälts innehåll markeras då fältet får fokus."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3838 gtk/gtklabel.c:3164
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3843 gtk/gtklabel.c:3164
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Markera allt"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3848 gtk/gtklabel.c:3174
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3853 gtk/gtklabel.c:3174
|
||||
msgid "Input Methods"
|
||||
msgstr "Inmatningsmetoder"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3858 gtk/gtktextview.c:6344
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3863 gtk/gtktextview.c:6344
|
||||
msgid "_Insert Unicode control character"
|
||||
msgstr "_Infoga Unicode-styrtecken"
|
||||
|
||||
@ -1737,28 +1737,28 @@ msgstr "Välj flera"
|
||||
msgid "Whether to allow multiple files to be selected."
|
||||
msgstr "Huruvida flera filer får väljas."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:695
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:707
|
||||
msgid "Folders"
|
||||
msgstr "Mappar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:699
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:711
|
||||
msgid "Fol_ders"
|
||||
msgstr "_Mappar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:730
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:742
|
||||
msgid "Files"
|
||||
msgstr "Filer"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:734
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:746
|
||||
msgid "_Files"
|
||||
msgstr "_Filer"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:810 gtk/gtkfilesel.c:2112
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:822 gtk/gtkfilesel.c:2124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Folder unreadable: %s"
|
||||
msgstr "Mappen är oläsbar: %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:934
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:946
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
|
||||
@ -1769,25 +1769,25 @@ msgstr ""
|
||||
"tillgänglig för detta program.\n"
|
||||
"Är du säker på att du vill välja den?"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1064
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1076
|
||||
msgid "_New Folder"
|
||||
msgstr "_Ny mapp"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1075
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1087
|
||||
msgid "De_lete File"
|
||||
msgstr "_Ta bort fil"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1086
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1098
|
||||
msgid "_Rename File"
|
||||
msgstr "_Byt namn på fil"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1346
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1358
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
|
||||
msgstr "Mappnamnet \"%s\" innehåller tecken som inte är tillåtna i filnamn"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1348
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1360
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error creating folder \"%s\": %s\n"
|
||||
@ -1796,33 +1796,33 @@ msgstr ""
|
||||
"Fel vid skapande av mappen \"%s\": %s\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1349 gtk/gtkfilesel.c:1585
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1361 gtk/gtkfilesel.c:1597
|
||||
msgid "You probably used symbols not allowed in filenames."
|
||||
msgstr "Du använde troligen tecken som inte är tillåtna i filnamn."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1357
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1369
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error creating folder \"%s\": %s\n"
|
||||
msgstr "Fel vid skapande av mappen \"%s\": %s\n"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1391
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1403
|
||||
msgid "New Folder"
|
||||
msgstr "Ny mapp"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1406
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1418
|
||||
msgid "_Folder name:"
|
||||
msgstr "_Mappnamn:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1432
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1444
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr "Skapa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1473
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
|
||||
msgstr "Filnamnet \"%s\" innehåller tecken som inte är tillåtna i filnamn"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1476
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1488
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error deleting file \"%s\": %s\n"
|
||||
@ -1831,30 +1831,30 @@ msgstr ""
|
||||
"Fel vid borttagning av filen \"%s\": %s\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1478 gtk/gtkfilesel.c:1599
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1490 gtk/gtkfilesel.c:1611
|
||||
msgid "It probably contains symbols not allowed in filenames."
|
||||
msgstr "Det innehåller troligen tecken som inte är tillåtna i filnamn."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1487
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1499
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error deleting file \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "Fel vid borttagning av filen \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1530
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1542
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Really delete file \"%s\" ?"
|
||||
msgstr "Verkligen ta bort filen \"%s\"?"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1535
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1547
|
||||
msgid "Delete File"
|
||||
msgstr "Ta bort fil"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1581 gtk/gtkfilesel.c:1595
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1593 gtk/gtkfilesel.c:1607
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The file name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
|
||||
msgstr "Filnamnet \"%s\" innehåller tecken som inte är tillåtna i filnamn"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1583
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1595
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error renaming file to \"%s\": %s\n"
|
||||
@ -1863,7 +1863,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Fel vid byte av namn på filen till \"%s\": %s\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1597
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1609
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error renaming file \"%s\": %s\n"
|
||||
@ -1872,29 +1872,29 @@ msgstr ""
|
||||
"Fel vid byte av namn på filen \"%s\": %s\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1607
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1619
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "Fel vid byte av namn på filen \"%s\" till \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1654
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1666
|
||||
msgid "Rename File"
|
||||
msgstr "Byt namn på fil"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1669
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Rename file \"%s\" to:"
|
||||
msgstr "Byt namn på filen \"%s\" till:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1700
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1712
|
||||
msgid "Rename"
|
||||
msgstr "Byt namn"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:2091
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:2103
|
||||
msgid "Selection: "
|
||||
msgstr "Markering: "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:2969
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:2981
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The filename %s couldn't be converted to UTF-8. Try setting the environment "
|
||||
@ -1903,11 +1903,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Filnamnet %s kunde inte konverteras till UTF-8. Prova att ställa in "
|
||||
"miljövariabeln G_BROKEN_FILENAMES."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3833
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3845
|
||||
msgid "Name too long"
|
||||
msgstr "Namnet är för långt"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3835
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3847
|
||||
msgid "Couldn't convert filename"
|
||||
msgstr "Kunde inte konvertera filnamn"
|
||||
|
||||
@ -2054,7 +2054,7 @@ msgstr ""
|
||||
#. Remove this icon source so we don't keep trying to
|
||||
#. * load it.
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkiconfactory.c:1303
|
||||
#: gtk/gtkiconfactory.c:1308
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error loading icon: %s"
|
||||
msgstr "Fel vid inläsning av ikonen: %s"
|
||||
@ -2514,7 +2514,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
|
||||
msgstr "Huruvida flikar ska ha samma storlek"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:2439 gtk/gtknotebook.c:4695
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:2436 gtk/gtknotebook.c:4692
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Page %u"
|
||||
msgstr "Sida %u"
|
||||
@ -2907,11 +2907,11 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Visa en sekundär knapp med framlängespil på motsatt sida av rullningslisten"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:236 gtk/gtktext.c:598 gtk/gtktreeview.c:522
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:236 gtk/gtktext.c:598 gtk/gtktreeview.c:519
|
||||
msgid "Horizontal Adjustment"
|
||||
msgstr "Horisontell justering"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:243 gtk/gtktext.c:606 gtk/gtktreeview.c:530
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:243 gtk/gtktext.c:606 gtk/gtktreeview.c:527
|
||||
msgid "Vertical Adjustment"
|
||||
msgstr "Vertikal justering"
|
||||
|
||||
@ -3841,115 +3841,115 @@ msgstr "Modell för TreeModelSort"
|
||||
msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
|
||||
msgstr "Modell för TreeModelSort att sortera"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:514
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:511
|
||||
msgid "TreeView Model"
|
||||
msgstr "Trädvymodell"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:515
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:512
|
||||
msgid "The model for the tree view"
|
||||
msgstr "Modell för trädvyn"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:523
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:520
|
||||
msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
|
||||
msgstr "Horisontell justering för widgeten"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:531
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:528
|
||||
msgid "Vertical Adjustment for the widget"
|
||||
msgstr "Vertikal justering för widgeten"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:538 gtk/gtktreeviewcolumn.c:174 gtk/gtkwidget.c:423
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:535 gtk/gtktreeviewcolumn.c:174 gtk/gtkwidget.c:423
|
||||
msgid "Visible"
|
||||
msgstr "Synlig"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:539
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:536
|
||||
msgid "Show the column header buttons"
|
||||
msgstr "Visa knappar i kolumnhuvuden"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:546
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:543
|
||||
msgid "Headers Clickable"
|
||||
msgstr "Huvuden är klickbara"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:547
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:544
|
||||
msgid "Column headers respond to click events"
|
||||
msgstr "Kolumnhuvuden svarar på klickhändelser"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:554
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:551
|
||||
msgid "Expander Column"
|
||||
msgstr "Expanderarkolumn"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:555
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:552
|
||||
msgid "Set the column for the expander column"
|
||||
msgstr "Ställ in kolumnen för expanderarkolumnen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:562 gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:559 gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
|
||||
msgid "Reorderable"
|
||||
msgstr "Omarrangeringsbar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:563
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:560
|
||||
msgid "View is reorderable"
|
||||
msgstr "Vyn är omarrangeringsbar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:570
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:567
|
||||
msgid "Rules Hint"
|
||||
msgstr "Regeltips"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:571
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:568
|
||||
msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
|
||||
msgstr "Ställ in ett tips för temamotorn att rita rader i alternerande färger"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:578
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:575
|
||||
msgid "Enable Search"
|
||||
msgstr "Använd sökning"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:579
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:576
|
||||
msgid "View allows user to search through columns interactively"
|
||||
msgstr "Vyn tillåter användaren att söka igenom kolumner interaktivt"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:586
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:583
|
||||
msgid "Search Column"
|
||||
msgstr "Sök kolumn"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:587
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:584
|
||||
msgid "Model column to search through when searching through code"
|
||||
msgstr "Modellkolumn att söka igenom vid kodgenomsökning"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:600
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:597
|
||||
msgid "Expander Size"
|
||||
msgstr "Storlek på expanderare"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:601
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:598
|
||||
msgid "Size of the expander arrow."
|
||||
msgstr "Storlek på expanderarpilen."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:609
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:606
|
||||
msgid "Vertical Separator Width"
|
||||
msgstr "Vertikal avskiljarbredd"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:610
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:607
|
||||
msgid "Vertical space between cells. Must be an even number."
|
||||
msgstr "Vertikalt mellanrum mellan celler. Måste vara ett jämnt tal."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:618
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:615
|
||||
msgid "Horizontal Separator Width"
|
||||
msgstr "Horisontell avskiljarbredd"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:619
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:616
|
||||
msgid "Horizontal space between cells. Must be an even number."
|
||||
msgstr "Horisontellt mellanrum mellan celler. Måsta vara ett jämnt tal."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:627
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:624
|
||||
msgid "Allow Rules"
|
||||
msgstr "Tillåt linjaler"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:628
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:625
|
||||
msgid "Allow drawing of alternating color rows."
|
||||
msgstr "Tillåt ritning av alternerande färgrader."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:634
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:631
|
||||
msgid "Indent Expanders"
|
||||
msgstr "Indentera expanderare"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:635
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:632
|
||||
msgid "Make the expanders indented."
|
||||
msgstr "Gör expanderarna indenterade."
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user