callisto-debian/gtk3
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

======== Released GTK+-2.0 ========

Browse Source 
Fri Mar  8 14:45:00 2002  Owen Taylor  <otaylor@redhat.com>

        * ======== Released GTK+-2.0 ========
This commit is contained in:
Owen Taylor
2002-03-08 20:00:44 +00:00
committed by Owen Taylor
parent f18a6f79d7
commit 0714dd6612
54 changed files with 3515 additions and 3502 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

138
po/fr.po
View File

@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ 1.3.15\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-05 22:16-0500\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-08 14:45-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-28 16:42+0100\n"
"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@eikonex.org>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
@ -1713,15 +1713,15 @@ msgstr "Sélection :"
msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused."
msgstr ""
#: gtk/gtkentry.c:3838 gtk/gtklabel.c:3164
#: gtk/gtkentry.c:3843 gtk/gtklabel.c:3164
msgid "Select All"
msgstr "Sélectionner tout"
#: gtk/gtkentry.c:3848 gtk/gtklabel.c:3174
#: gtk/gtkentry.c:3853 gtk/gtklabel.c:3174
msgid "Input Methods"
msgstr "Méthodes de saisie"
#: gtk/gtkentry.c:3858 gtk/gtktextview.c:6344
#: gtk/gtkentry.c:3863 gtk/gtktextview.c:6344
msgid "_Insert Unicode control character"
msgstr "_Insérer un caractère de contrôle Unicode"
@ -1749,28 +1749,28 @@ msgstr "Sélection multiple"
msgid "Whether to allow multiple files to be selected."
msgstr ""
#: gtk/gtkfilesel.c:695
#: gtk/gtkfilesel.c:707
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"
#: gtk/gtkfilesel.c:699
#: gtk/gtkfilesel.c:711
msgid "Fol_ders"
msgstr "_Dossiers"
#: gtk/gtkfilesel.c:730
#: gtk/gtkfilesel.c:742
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"
#: gtk/gtkfilesel.c:734
#: gtk/gtkfilesel.c:746
msgid "_Files"
msgstr "_Fichiers"
#: gtk/gtkfilesel.c:810 gtk/gtkfilesel.c:2112
#: gtk/gtkfilesel.c:822 gtk/gtkfilesel.c:2124
#, fuzzy, c-format
msgid "Folder unreadable: %s"
msgstr "Répertoire illisible : %s"
#: gtk/gtkfilesel.c:934
#: gtk/gtkfilesel.c:946
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
@ -1778,138 +1778,138 @@ msgid ""
"Are you sure that you want to select it?"
msgstr ""
#: gtk/gtkfilesel.c:1064
#: gtk/gtkfilesel.c:1076
msgid "_New Folder"
msgstr ""
#: gtk/gtkfilesel.c:1075
#: gtk/gtkfilesel.c:1087
#, fuzzy
msgid "De_lete File"
msgstr "Effacer le fichier"
#: gtk/gtkfilesel.c:1086
#: gtk/gtkfilesel.c:1098
#, fuzzy
msgid "_Rename File"
msgstr "Renommer le fichier"
#: gtk/gtkfilesel.c:1346
#: gtk/gtkfilesel.c:1358
#, c-format
msgid ""
"The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
msgstr ""
#: gtk/gtkfilesel.c:1348
#: gtk/gtkfilesel.c:1360
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error creating folder \"%s\": %s\n"
"%s"
msgstr "Erreur de chargement de l'icone : %s"
#: gtk/gtkfilesel.c:1349 gtk/gtkfilesel.c:1585
#: gtk/gtkfilesel.c:1361 gtk/gtkfilesel.c:1597
msgid "You probably used symbols not allowed in filenames."
msgstr ""
#: gtk/gtkfilesel.c:1357
#: gtk/gtkfilesel.c:1369
#, fuzzy, c-format
msgid "Error creating folder \"%s\": %s\n"
msgstr "Erreur de chargement de l'icone : %s"
#: gtk/gtkfilesel.c:1391
#: gtk/gtkfilesel.c:1403
msgid "New Folder"
msgstr ""
#: gtk/gtkfilesel.c:1406
#: gtk/gtkfilesel.c:1418
#, fuzzy
msgid "_Folder name:"
msgstr "Renommer"
#: gtk/gtkfilesel.c:1432
#: gtk/gtkfilesel.c:1444
msgid "Create"
msgstr "Créer"
#: gtk/gtkfilesel.c:1473
#: gtk/gtkfilesel.c:1485
#, c-format
msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
msgstr ""
#: gtk/gtkfilesel.c:1476
#: gtk/gtkfilesel.c:1488
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error deleting file \"%s\": %s\n"
"%s"
msgstr "Erreur de chargement de l'icone : %s"
#: gtk/gtkfilesel.c:1478 gtk/gtkfilesel.c:1599
#: gtk/gtkfilesel.c:1490 gtk/gtkfilesel.c:1611
msgid "It probably contains symbols not allowed in filenames."
msgstr ""
#: gtk/gtkfilesel.c:1487
#: gtk/gtkfilesel.c:1499
#, fuzzy, c-format
msgid "Error deleting file \"%s\": %s"
msgstr "Erreur de chargement de l'icone : %s"
#: gtk/gtkfilesel.c:1530
#: gtk/gtkfilesel.c:1542
#, fuzzy, c-format
msgid "Really delete file \"%s\" ?"
msgstr "Erreur de chargement de l'icone : %s"
#: gtk/gtkfilesel.c:1535
#: gtk/gtkfilesel.c:1547
msgid "Delete File"
msgstr "Effacer le fichier"
#: gtk/gtkfilesel.c:1581 gtk/gtkfilesel.c:1595
#: gtk/gtkfilesel.c:1593 gtk/gtkfilesel.c:1607
#, c-format
msgid "The file name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
msgstr ""
#: gtk/gtkfilesel.c:1583
#: gtk/gtkfilesel.c:1595
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error renaming file to \"%s\": %s\n"
"%s"
msgstr "Erreur de chargement de l'icone : %s"
#: gtk/gtkfilesel.c:1597
#: gtk/gtkfilesel.c:1609
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error renaming file \"%s\": %s\n"
"%s"
msgstr "Erreur de chargement de l'icone : %s"
#: gtk/gtkfilesel.c:1607
#: gtk/gtkfilesel.c:1619
#, c-format
msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
msgstr ""
#: gtk/gtkfilesel.c:1654
#: gtk/gtkfilesel.c:1666
msgid "Rename File"
msgstr "Renommer le fichier"
#: gtk/gtkfilesel.c:1669
#: gtk/gtkfilesel.c:1681
#, fuzzy, c-format
msgid "Rename file \"%s\" to:"
msgstr "Renommer le fichier"
#: gtk/gtkfilesel.c:1700
#: gtk/gtkfilesel.c:1712
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"
#: gtk/gtkfilesel.c:2091
#: gtk/gtkfilesel.c:2103
msgid "Selection: "
msgstr "Sélection :"
#: gtk/gtkfilesel.c:2969
#: gtk/gtkfilesel.c:2981
#, c-format
msgid ""
"The filename %s couldn't be converted to UTF-8. Try setting the environment "
"variable G_BROKEN_FILENAMES."
msgstr ""
#: gtk/gtkfilesel.c:3833
#: gtk/gtkfilesel.c:3845
msgid "Name too long"
msgstr "Nom trop long"
#: gtk/gtkfilesel.c:3835
#: gtk/gtkfilesel.c:3847
msgid "Couldn't convert filename"
msgstr ""
@ -2059,7 +2059,7 @@ msgstr ""
#. Remove this icon source so we don't keep trying to
#. * load it.
#.
#: gtk/gtkiconfactory.c:1303
#: gtk/gtkiconfactory.c:1308
#, c-format
msgid "Error loading icon: %s"
msgstr "Erreur de chargement de l'icone : %s"
@ -2522,7 +2522,7 @@ msgstr ""
msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
msgstr ""
#: gtk/gtknotebook.c:2439 gtk/gtknotebook.c:4695
#: gtk/gtknotebook.c:2436 gtk/gtknotebook.c:4692
#, c-format
msgid "Page %u"
msgstr "Page %u"
@ -2910,11 +2910,11 @@ msgid ""
"Display a secondary forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
msgstr ""
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:236 gtk/gtktext.c:598 gtk/gtktreeview.c:522
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:236 gtk/gtktext.c:598 gtk/gtktreeview.c:519
msgid "Horizontal Adjustment"
msgstr ""
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:243 gtk/gtktext.c:606 gtk/gtktreeview.c:530
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:243 gtk/gtktext.c:606 gtk/gtktreeview.c:527
msgid "Vertical Adjustment"
msgstr ""
@ -3858,117 +3858,117 @@ msgstr ""
msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
msgstr "Le texte du rendeur."
#: gtk/gtktreeview.c:514
#: gtk/gtktreeview.c:511
msgid "TreeView Model"
msgstr ""
#: gtk/gtktreeview.c:515
#: gtk/gtktreeview.c:512
#, fuzzy
msgid "The model for the tree view"
msgstr "Le texte du rendeur."
#: gtk/gtktreeview.c:523
#: gtk/gtktreeview.c:520
msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
msgstr ""
#: gtk/gtktreeview.c:531
#: gtk/gtktreeview.c:528
msgid "Vertical Adjustment for the widget"
msgstr ""
#: gtk/gtktreeview.c:538 gtk/gtktreeviewcolumn.c:174 gtk/gtkwidget.c:423
#: gtk/gtktreeview.c:535 gtk/gtktreeviewcolumn.c:174 gtk/gtkwidget.c:423
msgid "Visible"
msgstr "Visible"
#: gtk/gtktreeview.c:539
#: gtk/gtktreeview.c:536
msgid "Show the column header buttons"
msgstr ""
#: gtk/gtktreeview.c:546
#: gtk/gtktreeview.c:543
msgid "Headers Clickable"
msgstr ""
#: gtk/gtktreeview.c:547
#: gtk/gtktreeview.c:544
msgid "Column headers respond to click events"
msgstr ""
#: gtk/gtktreeview.c:554
#: gtk/gtktreeview.c:551
msgid "Expander Column"
msgstr ""
#: gtk/gtktreeview.c:555
#: gtk/gtktreeview.c:552
msgid "Set the column for the expander column"
msgstr ""
#: gtk/gtktreeview.c:562 gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
#: gtk/gtktreeview.c:559 gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
msgid "Reorderable"
msgstr ""
#: gtk/gtktreeview.c:563
#: gtk/gtktreeview.c:560
msgid "View is reorderable"
msgstr ""
#: gtk/gtktreeview.c:570
#: gtk/gtktreeview.c:567
msgid "Rules Hint"
msgstr ""
#: gtk/gtktreeview.c:571
#: gtk/gtktreeview.c:568
msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
msgstr ""
#: gtk/gtktreeview.c:578
#: gtk/gtktreeview.c:575
msgid "Enable Search"
msgstr ""
#: gtk/gtktreeview.c:579
#: gtk/gtktreeview.c:576
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr ""
#: gtk/gtktreeview.c:586
#: gtk/gtktreeview.c:583
msgid "Search Column"
msgstr ""
#: gtk/gtktreeview.c:587
#: gtk/gtktreeview.c:584
msgid "Model column to search through when searching through code"
msgstr ""
#: gtk/gtktreeview.c:600
#: gtk/gtktreeview.c:597
msgid "Expander Size"
msgstr ""
#: gtk/gtktreeview.c:601
#: gtk/gtktreeview.c:598
msgid "Size of the expander arrow."
msgstr ""
#: gtk/gtktreeview.c:609
#: gtk/gtktreeview.c:606
msgid "Vertical Separator Width"
msgstr ""
#: gtk/gtktreeview.c:610
#: gtk/gtktreeview.c:607
msgid "Vertical space between cells. Must be an even number."
msgstr ""
#: gtk/gtktreeview.c:618
#: gtk/gtktreeview.c:615
msgid "Horizontal Separator Width"
msgstr ""
#: gtk/gtktreeview.c:619
#: gtk/gtktreeview.c:616
msgid "Horizontal space between cells. Must be an even number."
msgstr ""
#: gtk/gtktreeview.c:627
#: gtk/gtktreeview.c:624
msgid "Allow Rules"
msgstr ""
#: gtk/gtktreeview.c:628
#: gtk/gtktreeview.c:625
msgid "Allow drawing of alternating color rows."
msgstr ""
#: gtk/gtktreeview.c:634
#: gtk/gtktreeview.c:631
#, fuzzy
msgid "Indent Expanders"
msgstr "Soulignement"
#: gtk/gtktreeview.c:635
#: gtk/gtktreeview.c:632
#, fuzzy
msgid "Make the expanders indented."
msgstr "Rend le texte éditable."