Release 2.16.1
This commit is contained in:
Matthias Clasen
193
po/ta.po
193
po/ta.po
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+.HEAD.ta\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-03-13 10:29-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-11 16:24-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-03-09 13:51+0530\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: <en@li.org>\n"
|
||||
@ -625,15 +625,15 @@ msgstr "உருவ வகைக்கு தற்போது ஆதரவள
|
||||
msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
|
||||
msgstr "நிற விவரக்குறிப்புக்கு நினைவகத்தை ஒதுக்க முடியவில்லை"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:182
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:183
|
||||
msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
|
||||
msgstr "JPEG 2000 கோப்பைத் திறப்பதற்கு போதாதுமான நினைவகம் இல்லை"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:264
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:262
|
||||
msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
|
||||
msgstr "இடையக பட தரவுக்கு நினைவகம் ஒதுக்கீட முடியவில்லை"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:308
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:306
|
||||
msgid "The JPEG 2000 image format"
|
||||
msgstr "JPEG 2000 உருவ வகை"
|
||||
|
||||
@ -676,7 +676,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"JPEG தரம் 0 க்கும் 100 இடையில் இருக்க வேண்டும்; '%d' மதிப்பிக்கு அனுமதி கிடையாது."
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1309 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1310 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
|
||||
msgid "The JPEG image format"
|
||||
msgstr "JPEG உருவடிவ வகை"
|
||||
|
||||
@ -1168,46 +1168,46 @@ msgid_plural "Opening %d Items"
|
||||
msgstr[0] "%d உருப்படியை திறக்கிறது"
|
||||
msgstr[1] "%d உருப்படிகளை திறக்கிறது"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:267 gtk/gtkaboutdialog.c:2121
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:251 gtk/gtkaboutdialog.c:2110
|
||||
msgid "License"
|
||||
msgstr "உரிமம்"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:268
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:252
|
||||
msgid "The license of the program"
|
||||
msgstr "நிரலின் அங்கீகாரம்"
|
||||
|
||||
#. Add the credits button
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:508
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:492
|
||||
msgid "C_redits"
|
||||
msgstr "சன்மானம் (_r)"
|
||||
|
||||
#. Add the license button
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:522
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:506
|
||||
msgid "_License"
|
||||
msgstr "அங்கீகாரம் (_L)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:790
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:774
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "About %s"
|
||||
msgstr "%s பற்றி"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2045
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2033
|
||||
msgid "Credits"
|
||||
msgstr "சன்மானங்கள்"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2074
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2062
|
||||
msgid "Written by"
|
||||
msgstr "எழுதியது"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2077
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2065
|
||||
msgid "Documented by"
|
||||
msgstr "ஆவணமாக்கம்"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2089
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2077
|
||||
msgid "Translated by"
|
||||
msgstr "மொழிபெயர்ப்பு"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2093
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2081
|
||||
msgid "Artwork by"
|
||||
msgstr "கலை வேலை"
|
||||
|
||||
@ -1281,17 +1281,22 @@ msgctxt "keyboard label"
|
||||
msgid "Backslash"
|
||||
msgstr "Backslash"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbuilderparser.c:340
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid type function: `%s'"
|
||||
#: gtk/gtkbuilderparser.c:343
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
|
||||
msgstr "தவறான வகை செயல்பாடு: %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbuilderparser.c:837
|
||||
#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid root element: '%s'"
|
||||
msgstr "தவறான ரூட் உருப்படி: '%s'"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbuilderparser.c:876
|
||||
#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unhandled tag: '%s'"
|
||||
msgstr "கையாளப்படாத ஒட்டு: '%s'"
|
||||
@ -1386,7 +1391,7 @@ msgstr "செயல்பட முடியவில்லை"
|
||||
#. * an accelerator when the cell is clicked to change the
|
||||
#. * acelerator.
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:376 gtk/gtkcellrendereraccel.c:588
|
||||
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:379 gtk/gtkcellrendereraccel.c:591
|
||||
msgid "New accelerator..."
|
||||
msgstr "புதிய மாற்றி..."
|
||||
|
||||
@ -1530,11 +1535,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Color Selection"
|
||||
msgstr "வண்ணம் தேர்ந்தெடுத்தல்"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:8415 gtk/gtktextview.c:7766
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:8415 gtk/gtktextview.c:7767
|
||||
msgid "Input _Methods"
|
||||
msgstr "உள்ளீட்பு _முறைகள்"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:8429 gtk/gtktextview.c:7780
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:8429 gtk/gtktextview.c:7781
|
||||
msgid "_Insert Unicode Control Character"
|
||||
msgstr "யூனிகோட் கட்டுப்பாட்டு வரியுரு _சொருகவும்"
|
||||
|
||||
@ -1970,7 +1975,7 @@ msgstr "_பெயர் மாற்று"
|
||||
msgid "_Selection: "
|
||||
msgstr "தெரிவு _செய்தது:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3048
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3050
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
|
||||
@ -1979,15 +1984,15 @@ msgstr ""
|
||||
"கோப்பு பெயர் \"%s\" UTF-8க்கு மாற்ற முடியவில்லை. (சூழல் மாறியை "
|
||||
"G_FILENAME_ENCODINGஐ அமைக்க முயற்சிக்கிறது): %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3051
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3053
|
||||
msgid "Invalid UTF-8"
|
||||
msgstr "தவறான UTF-8"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3925
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3927
|
||||
msgid "Name too long"
|
||||
msgstr "மிக-நீண்ட பெயர்"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3927
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3929
|
||||
msgid "Couldn't convert filename"
|
||||
msgstr "கோப்புப் பெயரை மாற்ற முடியவில்லை"
|
||||
|
||||
@ -2235,39 +2240,39 @@ msgstr "GTK+ விருப்பங்கள்"
|
||||
msgid "Show GTK+ Options"
|
||||
msgstr "GTK+ விருப்பங்களை காட்டு"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmountoperation.c:463
|
||||
#: gtk/gtkmountoperation.c:468
|
||||
msgid "Co_nnect"
|
||||
msgstr "இணை (_n)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmountoperation.c:530
|
||||
#: gtk/gtkmountoperation.c:535
|
||||
msgid "Connect _anonymously"
|
||||
msgstr "பெயரில்லாமல் இணை (_a)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmountoperation.c:539
|
||||
#: gtk/gtkmountoperation.c:544
|
||||
msgid "Connect as u_ser:"
|
||||
msgstr "பயணராக இணைக்கவும் (u_):"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmountoperation.c:577
|
||||
#: gtk/gtkmountoperation.c:582
|
||||
msgid "_Username:"
|
||||
msgstr "பயனர்பெயர் (_U):"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmountoperation.c:582
|
||||
#: gtk/gtkmountoperation.c:587
|
||||
msgid "_Domain:"
|
||||
msgstr "செய்களம் (_D):"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmountoperation.c:588
|
||||
#: gtk/gtkmountoperation.c:593
|
||||
msgid "_Password:"
|
||||
msgstr "கடவுச்சொல் (_P)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmountoperation.c:606
|
||||
#: gtk/gtkmountoperation.c:611
|
||||
msgid "Forget password _immediately"
|
||||
msgstr "கடவிச்சொல்லை உடனே மறக்கவும் (_i)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmountoperation.c:616
|
||||
#: gtk/gtkmountoperation.c:621
|
||||
msgid "Remember password until you _logout"
|
||||
msgstr "வெளியேறும் வரை கடவுச்சொல்லை நினைவு கொள்ளவும் (_l)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmountoperation.c:626
|
||||
#: gtk/gtkmountoperation.c:631
|
||||
msgid "Remember _forever"
|
||||
msgstr "எப்பொழுதும் நினைவில் கொள்ளவும் (_f)"
|
||||
|
||||
@ -2337,7 +2342,7 @@ msgstr "தாள் அளவு: (_P)"
|
||||
msgid "_Orientation:"
|
||||
msgstr "திசையமைப்பு: (_O)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1129 gtk/gtkprintunixdialog.c:2681
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1129 gtk/gtkprintunixdialog.c:2678
|
||||
msgid "Page Setup"
|
||||
msgstr "பக்க அமைவு"
|
||||
|
||||
@ -2486,17 +2491,17 @@ msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"எதிர்பார்க்க கூடிய முக்கிய காரணம் என்னவெனில் ஒரு தற்காலிகக் கோப்பினை உருவாக்க வேண்டும்."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:242
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:257
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error launching preview"
|
||||
msgstr "முன்பார்வை காட்டும் போது பிழை"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:280
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:301
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error printing"
|
||||
msgstr "அச்சிடும் பிழை"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:384 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1425
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:405 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1425
|
||||
msgid "Application"
|
||||
msgstr "பயன்பாடு"
|
||||
|
||||
@ -2555,37 +2560,37 @@ msgstr "PrintDlgExஐ தவறான கையாளுதல்"
|
||||
msgid "Unspecified error"
|
||||
msgstr "குறிப்பிடப்படாத பிழை"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1763
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1758
|
||||
msgid "Printer"
|
||||
msgstr "அச்சடிப்பி"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1773
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1768
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "இடம்"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1784
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1779
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "நிலை"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1809
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1804
|
||||
msgid "Range"
|
||||
msgstr "வரம்பு"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1813
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1808
|
||||
msgid "_All Pages"
|
||||
msgstr "அனைத்து பக்கங்கள் (_A)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1820
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1815
|
||||
msgid "C_urrent Page"
|
||||
msgstr "நடப்பு பக்கம் (_u)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1829
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1824
|
||||
msgid "Pag_es:"
|
||||
msgstr "பக்கங்கள் (_e):"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1830
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify one or more page ranges,\n"
|
||||
" e.g. 1-3,7,11"
|
||||
@ -2593,127 +2598,133 @@ msgstr ""
|
||||
"ஒன்று அல்லது பல பக்க வரம்புகளை குறிப்பிடவும்,\n"
|
||||
" எ.கா. 1-3,7,11"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1851
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1835
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Pages"
|
||||
msgstr "பக்கங்கள் (_e):"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1848
|
||||
msgid "Copies"
|
||||
msgstr "நகல்கள்"
|
||||
|
||||
#. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1856
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1853
|
||||
msgid "Copie_s:"
|
||||
msgstr "நகல்கள்: (_s)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1874
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1871
|
||||
msgid "C_ollate"
|
||||
msgstr "அடுக்கு (_o)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1882
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1879
|
||||
msgid "_Reverse"
|
||||
msgstr "பின்னோக்கு (_R)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1902
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1899
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "பொது"
|
||||
|
||||
#. Translators, this string is used to label the option in the print
|
||||
#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2442
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2439
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2910
|
||||
msgid "Page Ordering"
|
||||
msgstr "பக்க வரிசைப்படுத்தல்"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2448
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2445
|
||||
msgid "Left to right"
|
||||
msgstr "இடமிருந்து வலம்"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2449
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2446
|
||||
msgid "Right to left"
|
||||
msgstr "வலமிருந்து இடம்"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2518
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2515
|
||||
msgid "Layout"
|
||||
msgstr "அமைப்பு"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2522
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2519
|
||||
msgid "T_wo-sided:"
|
||||
msgstr "இரட்டை பக்கங்கள்: (_w)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2537
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2534
|
||||
msgid "Pages per _side:"
|
||||
msgstr "பக்கங்களுக்கான பக்கம் (_s):"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2555
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2552
|
||||
msgid "Page or_dering:"
|
||||
msgstr "தாள் வரிசை (_d):"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2571
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2568
|
||||
msgid "_Only print:"
|
||||
msgstr "அச்சிடுதல் மட்டும்: (_O)"
|
||||
|
||||
#. In enum order
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2586
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2583
|
||||
msgid "All sheets"
|
||||
msgstr "அனைத்து தாள்கள்"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2587
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2584
|
||||
msgid "Even sheets"
|
||||
msgstr "இரட்டை தாள்கள்"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2588
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2585
|
||||
msgid "Odd sheets"
|
||||
msgstr "ஒற்றை தாள்கள்"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2591
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2588
|
||||
msgid "Sc_ale:"
|
||||
msgstr "அளவு: (_a)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2618
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2615
|
||||
msgid "Paper"
|
||||
msgstr "தாள்"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2622
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2619
|
||||
msgid "Paper _type:"
|
||||
msgstr "தாள் வகை: (_t)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2637
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2634
|
||||
msgid "Paper _source:"
|
||||
msgstr "தாள் மூலம்: (_s)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2652
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2649
|
||||
msgid "Output t_ray:"
|
||||
msgstr "வெளீயிடு தட்டு: (_r)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2706
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2703
|
||||
msgid "Job Details"
|
||||
msgstr "பணி விவரங்கள்"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2712
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2709
|
||||
msgid "Pri_ority:"
|
||||
msgstr "முன்னுரிமை: (_o)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2727
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2724
|
||||
msgid "_Billing info:"
|
||||
msgstr "இரசீது தகவல்: (_B)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2745
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2742
|
||||
msgid "Print Document"
|
||||
msgstr "ஆவணத்தை அச்சிடு"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is one of the choices for the print at option
|
||||
#. * in the print dialog
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2754
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2751
|
||||
msgid "_Now"
|
||||
msgstr "இப்போது (_N)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2765
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2762
|
||||
msgid "A_t:"
|
||||
msgstr "A_t:"
|
||||
|
||||
#. Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale.
|
||||
#. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
|
||||
#. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
|
||||
#. * supported.
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2770
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2768
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the time of print,\n"
|
||||
" e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
|
||||
@ -2721,60 +2732,64 @@ msgstr ""
|
||||
"அச்சடிப்பதற்கு நேரத்தை குறிப்படவும்,\n"
|
||||
" எ.கா. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2791
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2778
|
||||
msgid "Time of print"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2794
|
||||
msgid "On _hold"
|
||||
msgstr "நிறுத்திவைப்பு (_h)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2792
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2795
|
||||
msgid "Hold the job until it is explicitly released"
|
||||
msgstr "வெளியிடுவது வரை இந்த பணியை நிறுத்தி வைக்கவும்"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2812
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2815
|
||||
msgid "Add Cover Page"
|
||||
msgstr "அட்டை பக்கத்தையும் சேர்"
|
||||
|
||||
#. Translators, this is the label used for the option in the print
|
||||
#. * dialog that controls the front cover page.
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2821
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2824
|
||||
msgid "Be_fore:"
|
||||
msgstr "முன்: (_f)"
|
||||
|
||||
#. Translators, this is the label used for the option in the print
|
||||
#. * dialog that controls the back cover page.
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2839
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2842
|
||||
msgid "_After:"
|
||||
msgstr "பின்: (_A)"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
|
||||
#. * job-specific options in the print dialog
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2857
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2860
|
||||
msgid "Job"
|
||||
msgstr "பணி"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2923
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2926
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "கூடுதல்"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2958
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2961
|
||||
msgid "Image Quality"
|
||||
msgstr "பட தரம்"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2961
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2964
|
||||
msgid "Color"
|
||||
msgstr "நிறம்"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2964
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2967
|
||||
msgid "Finishing"
|
||||
msgstr "முடிக்கிறது"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2974
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2977
|
||||
msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
|
||||
msgstr "இந்த உரையாடலிலுள்ள சில அமைவுகள் முரணாக உள்ளது"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2997
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3000
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "அச்சிடு"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user