broken pipe
This commit is contained in:
Matthias Clasen
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD.sq\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-06-12 21:18-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-06-21 21:18-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-07-28 11:09+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
@ -264,7 +264,7 @@ msgid "A unique name for the action."
|
||||
msgstr "Një emër të veçantë për aksionin."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:198 gtk/gtkbutton.c:199 gtk/gtkexpander.c:185
|
||||
#: gtk/gtkframe.c:95 gtk/gtklabel.c:293 gtk/gtktoolbutton.c:180
|
||||
#: gtk/gtkframe.c:95 gtk/gtklabel.c:294 gtk/gtktoolbutton.c:180
|
||||
msgid "Label"
|
||||
msgstr "Etiketa"
|
||||
|
||||
@ -652,7 +652,7 @@ msgstr "Hapësira"
|
||||
msgid "The amount of space between children"
|
||||
msgstr "Sasia e hapësirës ndërmjet bijve"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:108 gtk/gtknotebook.c:584 gtk/gtktoolbar.c:572
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:108 gtk/gtknotebook.c:599 gtk/gtktoolbar.c:572
|
||||
msgid "Homogeneous"
|
||||
msgstr "Homogjene"
|
||||
|
||||
@ -695,7 +695,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Pack type"
|
||||
msgstr "Lloji i futjes"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:138 gtk/gtknotebook.c:637
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:138 gtk/gtknotebook.c:652
|
||||
msgid ""
|
||||
"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
|
||||
"start or end of the parent"
|
||||
@ -703,12 +703,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Një GtkPackType që tregon nëse instrumenti është futur në fillim apo në fund "
|
||||
"të instrumentit prind"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:144 gtk/gtknotebook.c:615 gtk/gtkpaned.c:216
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:144 gtk/gtknotebook.c:630 gtk/gtkpaned.c:216
|
||||
#: gtk/gtkruler.c:110
|
||||
msgid "Position"
|
||||
msgstr "Pozicioni"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:145 gtk/gtknotebook.c:616
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:145 gtk/gtknotebook.c:631
|
||||
msgid "The index of the child in the parent"
|
||||
msgstr "Treguesi i birit tek prindi"
|
||||
|
||||
@ -720,12 +720,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Teksti i etiketës së instrumentit brenda butonit, nëse ky përmban një "
|
||||
"etiketë \"instrumenti\""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:207 gtk/gtkexpander.c:193 gtk/gtklabel.c:314
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:207 gtk/gtkexpander.c:193 gtk/gtklabel.c:315
|
||||
#: gtk/gtktoolbutton.c:187
|
||||
msgid "Use underline"
|
||||
msgstr "Përdor nënvijë"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:208 gtk/gtkexpander.c:194 gtk/gtklabel.c:315
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:208 gtk/gtkexpander.c:194 gtk/gtklabel.c:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
|
||||
"for the mnemonic accelerator key"
|
||||
@ -1176,7 +1176,7 @@ msgstr "Markues"
|
||||
msgid "Marked up text to render"
|
||||
msgstr "Teksti i markuar që duhet vizatuar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:206 gtk/gtklabel.c:300
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:206 gtk/gtklabel.c:301
|
||||
msgid "Attributes"
|
||||
msgstr "Vetitë"
|
||||
|
||||
@ -1336,7 +1336,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ndihmëz kur shfaq tekstin. Nëse nuk e kuptoni këtë parametër, ka mundësi të "
|
||||
"mos keni nevojë për të"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:406 gtk/gtklabel.c:406 gtk/gtkprogressbar.c:218
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:406 gtk/gtklabel.c:424 gtk/gtkprogressbar.c:218
|
||||
msgid "Ellipsize"
|
||||
msgstr "Sfazimi"
|
||||
|
||||
@ -1350,11 +1350,11 @@ msgstr ""
|
||||
"hapësirë të mjaftueshme për të shfaqur të gjithë tekstin"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:426 gtk/gtkfilechooserbutton.c:400
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:426
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:444
|
||||
msgid "Width In Characters"
|
||||
msgstr "Gjerësia llogaritur në gërma"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:427 gtk/gtklabel.c:427
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:427 gtk/gtklabel.c:445
|
||||
msgid "The desired width of the label, in characters"
|
||||
msgstr "Gjerësia e dëshiruar e etiketës, në gërma"
|
||||
|
||||
@ -1606,7 +1606,7 @@ msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
|
||||
msgstr "Nëse i duhet dhënë apo jo ngjyrës një vlerë alfa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorbutton.c:187 gtk/gtkfilechooserbutton.c:386
|
||||
#: gtk/gtkfontbutton.c:143 gtk/gtkprintjob.c:115 gtk/gtktreeviewcolumn.c:258
|
||||
#: gtk/gtkfontbutton.c:143 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtktreeviewcolumn.c:258
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Titulli"
|
||||
|
||||
@ -1897,19 +1897,19 @@ msgstr "Korniza e zonës së veprimit"
|
||||
msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
|
||||
msgstr "Gjerësia e kornizës rreth zonës së butonit në fund të dialogut"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:464 gtk/gtklabel.c:371
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:464 gtk/gtklabel.c:389
|
||||
msgid "Cursor Position"
|
||||
msgstr "Pozicioni i kursorit"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:465 gtk/gtklabel.c:372
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:465 gtk/gtklabel.c:390
|
||||
msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
|
||||
msgstr "Vendndodhja aktuale e kursorit shtues në gërma"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:474 gtk/gtklabel.c:381
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:474 gtk/gtklabel.c:399
|
||||
msgid "Selection Bound"
|
||||
msgstr "Kufiri i zgjedhjes"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:475 gtk/gtklabel.c:382
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:475 gtk/gtklabel.c:400
|
||||
msgid ""
|
||||
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
|
||||
msgstr "Pozicioni i fundit të pjesës së zgjedhur nga kursori në gërma"
|
||||
@ -2015,7 +2015,7 @@ msgstr "Nëse lejohet zgjedhja e files shumfishë"
|
||||
msgid "Border between text and frame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:866 gtk/gtklabel.c:602
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:866 gtk/gtklabel.c:620
|
||||
msgid "Select on focus"
|
||||
msgstr "Zgjidh në fokus"
|
||||
|
||||
@ -2125,11 +2125,11 @@ msgstr "Kur zgjeruesi hapet për marrë widget bir"
|
||||
msgid "Text of the expander's label"
|
||||
msgstr "Teksti i etiketës së shpalosësit"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:201 gtk/gtklabel.c:307
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:201 gtk/gtklabel.c:308
|
||||
msgid "Use markup"
|
||||
msgstr "Përdor \"markup\""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:202 gtk/gtklabel.c:308
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:202 gtk/gtklabel.c:309
|
||||
msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Teksti i etiketës përfshin \"XML markup\". Shih \"pango_parse_markup()\""
|
||||
@ -2148,11 +2148,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Një instrument që do të shfaqet në vend të etiketës së zakonshme të "
|
||||
"shpalosësit"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:226 gtk/gtktreeview.c:737
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:226 gtk/gtktreeview.c:738
|
||||
msgid "Expander Size"
|
||||
msgstr "Madhësia e zgjeruesit"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:227 gtk/gtktreeview.c:738
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:227 gtk/gtktreeview.c:739
|
||||
msgid "Size of the expander arrow"
|
||||
msgstr "Madhësia e shigjetës së zgjeruesit"
|
||||
|
||||
@ -2547,7 +2547,7 @@ msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
|
||||
msgstr "Hapësira e shtuar tek skajet në paraqitjen me ikona"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:692 gtk/gtkprogressbar.c:128 gtk/gtktoolbar.c:484
|
||||
#: gtk/gtktrayicon-x11.c:94
|
||||
#: gtk/gtktrayicon-x11.c:97
|
||||
msgid "Orientation"
|
||||
msgstr "Orientimi"
|
||||
|
||||
@ -2679,19 +2679,19 @@ msgstr "Nëse duhen apo jo treguar figurat tek menutë"
|
||||
msgid "The screen where this window will be displayed"
|
||||
msgstr "Ekrani ku kjo dritare do të shfaqet"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:294
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:295
|
||||
msgid "The text of the label"
|
||||
msgstr "Teksti i etiketës"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:301
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:302
|
||||
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
|
||||
msgstr "NJë listë vetish stili për t'u zbatuar tek teksti i etiketës"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:322 gtk/gtktexttag.c:357 gtk/gtktextview.c:565
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:323 gtk/gtktexttag.c:357 gtk/gtktextview.c:565
|
||||
msgid "Justification"
|
||||
msgstr "Orientimi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:323
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
|
||||
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
|
||||
@ -2701,11 +2701,11 @@ msgstr ""
|
||||
"prek drejtimin e etiketës brenda vendosjes së vet. Shih për këtë \" GtkMisc::"
|
||||
"xalign \""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:331
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:332
|
||||
msgid "Pattern"
|
||||
msgstr "Motivi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:332
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:333
|
||||
msgid ""
|
||||
"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
|
||||
"to underline"
|
||||
@ -2713,40 +2713,49 @@ msgstr ""
|
||||
"Një varg me shenja _ në vendndodhje i përgjigjet shenjave në tekst që duhen "
|
||||
"nënvijëzuar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:339
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:340
|
||||
msgid "Line wrap"
|
||||
msgstr "Në krye automatikisht"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:340
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:341
|
||||
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
|
||||
msgstr "Nëse zgjedhur, mbështill rreshtat po qe se teksti bëhet shumë i gjerë"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:346
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:356
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Line wrap mode"
|
||||
msgstr "Në krye automatikisht"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:357
|
||||
msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:364
|
||||
msgid "Selectable"
|
||||
msgstr "I zgjedhshëm"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:347
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:365
|
||||
msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
|
||||
msgstr "Nëse teksti i etiketës mund të zgjidhet me mouse"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:353
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:371
|
||||
msgid "Mnemonic key"
|
||||
msgstr "Kyç \"mnemonic\""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:354
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:372
|
||||
msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
|
||||
msgstr "Kyçi përshpejtues \"mnemonic\" për këtë etiketë"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:362
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:380
|
||||
msgid "Mnemonic widget"
|
||||
msgstr "\"Mnemonic widget\""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:363
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:381
|
||||
msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\"Widget\"-i që duhet aktivuar kur shtypet një kyç \"mnemonic\" etikete"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:407
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:425
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
|
||||
@ -2755,31 +2764,31 @@ msgstr ""
|
||||
"Vendi i preferuar ku do të sfazohet teksti, nëse etiketa nuk ka hapësirë të "
|
||||
"mjaftueshme për të shfaqur tekstin e plotë"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:447
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:465
|
||||
msgid "Single Line Mode"
|
||||
msgstr "Modalitet me rresht të vetëm"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:448
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:466
|
||||
msgid "Whether the label is in single line mode"
|
||||
msgstr "Nëse etiketa vizatohet në modalitetin me rresht të vetëm"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:465
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:483
|
||||
msgid "Angle"
|
||||
msgstr "Këndi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:466
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:484
|
||||
msgid "Angle at which the label is rotated"
|
||||
msgstr "Këndi me të cilin është rrotulluar etiketa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:486
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:504
|
||||
msgid "Maximum Width In Characters"
|
||||
msgstr "Gjerësia maksimum llogaritur në gërma"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:487
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:505
|
||||
msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
|
||||
msgstr "Gjerësia maksimum e dëshiruar e etiketës, në gërma"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:603
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:621
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
|
||||
msgstr "Nëse të zgjidhen përmbajtjet e një zëri kur ky fokusohet"
|
||||
@ -3097,75 +3106,75 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sasi hapësire në piksel për t'u shtuar në krye dhe në fund të \"widget\"-it"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:512
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:527
|
||||
msgid "Page"
|
||||
msgstr "Faqja"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:513
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:528
|
||||
msgid "The index of the current page"
|
||||
msgstr "Treguesi i faqes aktuale"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:521
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:536
|
||||
msgid "Tab Position"
|
||||
msgstr "Pozicioni i skedës"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:522
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:537
|
||||
msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
|
||||
msgstr "Në cilën anë të fletores ndodhen skedat"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:529
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:544
|
||||
msgid "Tab Border"
|
||||
msgstr "Korniza e skedës"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:530
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:545
|
||||
msgid "Width of the border around the tab labels"
|
||||
msgstr "Gjerësia e kornizës përreth etiketave të skedave"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:538
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:553
|
||||
msgid "Horizontal Tab Border"
|
||||
msgstr "Kornizë horizontale skede"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:539
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:554
|
||||
msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
|
||||
msgstr "Gjerësia e kornizës horizontale të etiketave të skedave"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:547
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:562
|
||||
msgid "Vertical Tab Border"
|
||||
msgstr "Korniza vertikale e skedës"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:548
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:563
|
||||
msgid "Width of the vertical border of tab labels"
|
||||
msgstr "Gjerësia e kornizës vertikale të etiketave të skedave"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:556
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:571
|
||||
msgid "Show Tabs"
|
||||
msgstr "Shfaq skedat"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:557
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:572
|
||||
msgid "Whether tabs should be shown or not"
|
||||
msgstr "Nëse duhen apo jo treguar skedat"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:563
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:578
|
||||
msgid "Show Border"
|
||||
msgstr "Shfaq Kornizën"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:564
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:579
|
||||
msgid "Whether the border should be shown or not"
|
||||
msgstr "Nëse korniza duhet shfaqur apo jo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:570
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:585
|
||||
msgid "Scrollable"
|
||||
msgstr "I përshkueshëm"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:571
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:586
|
||||
msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
|
||||
msgstr "Nëse TRUE, shtohen shigjeta përshkimi nëse ka shumë skeda"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:577
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:592
|
||||
msgid "Enable Popup"
|
||||
msgstr "Mundëso \"Popup\""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:578
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
|
||||
"you can use to go to a page"
|
||||
@ -3173,127 +3182,127 @@ msgstr ""
|
||||
"Nëse TRUE, shtypja e butonit të djathtë të mouse mbi fletore nxjerr një menu "
|
||||
"e cila mund të përdoret për të kaluar në një faqe"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:585
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:600
|
||||
msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
|
||||
msgstr "Nëse skedat do duhej të kishin madhësi të njëtrajtshme"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:591
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:606
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Group ID"
|
||||
msgstr "Grupi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:592
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:607
|
||||
msgid "Group ID for tabs drag and drop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:601
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:616
|
||||
msgid "Tab label"
|
||||
msgstr "Etiketa e skedës"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:602
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:617
|
||||
msgid "The string displayed on the child's tab label"
|
||||
msgstr "Vlera e shfaqur tek etiketa e skedës bijë"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:608
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:623
|
||||
msgid "Menu label"
|
||||
msgstr "Etiketë menuje"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:609
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:624
|
||||
msgid "The string displayed in the child's menu entry"
|
||||
msgstr "Vlera e shfaqur në zërat bij të menusë"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:622
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:637
|
||||
msgid "Tab expand"
|
||||
msgstr "Zgjero skedën"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:623
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:638
|
||||
msgid "Whether to expand the child's tab or not"
|
||||
msgstr "Tregon nëse duhen zgjeruar apo jo skedat bijë"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:629
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:644
|
||||
msgid "Tab fill"
|
||||
msgstr "Mbushja e skedave"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:630
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:645
|
||||
msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area or not"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tregon nëse e gjithë hapësira në dispozicion mund të përdoret nga skedat bij"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:636
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:651
|
||||
msgid "Tab pack type"
|
||||
msgstr "Lloji i shtimit të skedave"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:643
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:658
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tab reorderable"
|
||||
msgstr "E rirenditshëm"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:644
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:659
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether the tab is reorderable by user action or not"
|
||||
msgstr "Nëse korniza duhet shfaqur apo jo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:650
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:665
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tab detachable"
|
||||
msgstr "Etiketa e skedës"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:651
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:666
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether the tab is detachable"
|
||||
msgstr "Tregon nëse veprimi është aktiv."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:666 gtk/gtkscrollbar.c:83
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:681 gtk/gtkscrollbar.c:83
|
||||
msgid "Secondary backward stepper"
|
||||
msgstr "Pulsanti \"kthehu mbrapa\" dytësor"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:667
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Shfaq një buton të dytë shigjete prapa në anën e kundërt te zona e cepit"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:682 gtk/gtkscrollbar.c:91
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:697 gtk/gtkscrollbar.c:91
|
||||
msgid "Secondary forward stepper"
|
||||
msgstr "Pulsanti vazhdo dytësor"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:683
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:698
|
||||
msgid ""
|
||||
"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Shfaq një buton të dytë shigjete para në anën e kundërt te zona e cepit"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:697 gtk/gtkscrollbar.c:67
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:712 gtk/gtkscrollbar.c:67
|
||||
msgid "Backward stepper"
|
||||
msgstr "Pulsanti kthehu mbrapa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:698 gtk/gtkscrollbar.c:68
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:713 gtk/gtkscrollbar.c:68
|
||||
msgid "Display the standard backward arrow button"
|
||||
msgstr "Shfaq butonin standard shigjete prapa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:712 gtk/gtkscrollbar.c:75
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:727 gtk/gtkscrollbar.c:75
|
||||
msgid "Forward stepper"
|
||||
msgstr "Pulsanti vazhdo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:713 gtk/gtkscrollbar.c:76
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:728 gtk/gtkscrollbar.c:76
|
||||
msgid "Display the standard forward arrow button"
|
||||
msgstr "Shfaq butonin standard shigjetë para"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:727
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:742
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tab overlap"
|
||||
msgstr "Korniza e skedës"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:728
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:743
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Size of tab overlap area"
|
||||
msgstr "Madhësia e shigjetës së zgjeruesit"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:743
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:758
|
||||
msgid "Tab curvature"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:744
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:759
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Size of tab curvature"
|
||||
msgstr "Madhësia e veçuesve"
|
||||
@ -3379,24 +3388,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Tregon nëse widget \"pamja e parë\" mund të shfrytëzojë të gjithë hapësirën "
|
||||
"në dispozicion"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintbackend.c:252
|
||||
#: gtk/gtkprintbackend.c:261
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Default print backend"
|
||||
msgstr "Zgjedhësi backend i prezgjedhur i file"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintbackend.c:253
|
||||
#: gtk/gtkprintbackend.c:262
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
|
||||
msgstr "Emri i GtkFileChooser backend që duhet përdorur si i prezgjedhur"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintbackend.c:258
|
||||
msgid "Default command to run when displaying a print preview"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintbackend.c:259
|
||||
msgid "Command to run when displaying a print preview"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprinter.c:120
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name of the printer"
|
||||
@ -3470,42 +3471,52 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Number of jobs queued in the printer"
|
||||
msgstr "Numri i rreshtave në tabelë"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:119
|
||||
#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:121
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Source option"
|
||||
msgstr "Plotësimi popup"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:120
|
||||
#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:122
|
||||
msgid "The PrinterOption backing this widget"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintjob.c:116
|
||||
#: gtk/gtkprintjob.c:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Title of the print job"
|
||||
msgstr "Titulli i dritares"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintjob.c:124
|
||||
#: gtk/gtkprintjob.c:125
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Printer"
|
||||
msgstr "Filtri"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintjob.c:125
|
||||
#: gtk/gtkprintjob.c:126
|
||||
msgid "Printer to print the job to"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintjob.c:133
|
||||
#: gtk/gtkprintjob.c:134
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintjob.c:134
|
||||
#: gtk/gtkprintjob.c:135
|
||||
msgid "Printer settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintjob.c:142 gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintunixdialog.c:227
|
||||
#: gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkprintunixdialog.c:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Page Setup"
|
||||
msgstr "Madhësia e faqes"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:971
|
||||
msgid "Track Print Status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintjob.c:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
|
||||
"print data has been sent to the printer or print server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:844
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Default Page Setup"
|
||||
@ -3515,11 +3526,11 @@ msgstr "Lartësia e prezgjedhur"
|
||||
msgid "The GtkPageSetup used by default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:863 gtk/gtkprintunixdialog.c:245
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:863 gtk/gtkprintunixdialog.c:243
|
||||
msgid "Print Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:864 gtk/gtkprintunixdialog.c:246
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:864 gtk/gtkprintunixdialog.c:244
|
||||
msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3542,7 +3553,7 @@ msgstr "Numri i kanaleve"
|
||||
msgid "The number of pages in the document."
|
||||
msgstr "Numri i rreshtave në tabelë"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:928 gtk/gtkprintunixdialog.c:235
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:928 gtk/gtkprintunixdialog.c:233
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Current Page"
|
||||
msgstr "Alfa e Aktuale"
|
||||
@ -3563,10 +3574,6 @@ msgid ""
|
||||
"and not the corner of the imageable area"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:971
|
||||
msgid "Track Print Status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:972
|
||||
msgid ""
|
||||
"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
|
||||
@ -3631,21 +3638,21 @@ msgstr "Paleta e personalizuar"
|
||||
msgid "Label for the tab containing custom widgets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:228
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:226
|
||||
msgid "The GtkPageSetup to use"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:236
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:234
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The current page in the document"
|
||||
msgstr "Madhësia e faqes së rregullimit"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:253
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:251
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Selected Printer"
|
||||
msgstr "Viti i zgjedhur"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:254
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:252
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The GtkPrinter which is selected"
|
||||
msgstr "Elementi aktualisht aktiv"
|
||||
@ -4544,8 +4551,9 @@ msgid "Ignore hidden"
|
||||
msgstr "Shpërfill të padukshmit"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksizegroup.c:285
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"If TRUE, hidden widgets are ignored when determining the size of the group"
|
||||
"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nëse TRUE, widgets e padukshëm injorohen gjatë përcaktimit të madhësisë së "
|
||||
"grupit"
|
||||
@ -5407,7 +5415,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Nëse TRUE, pulsantët e panelit të istrumentëve e shfaqin tekstin në "
|
||||
"modalitetin GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktrayicon-x11.c:95
|
||||
#: gtk/gtktrayicon-x11.c:98
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The orientation of the tray"
|
||||
msgstr "Drejtimi i kollonës së mjeteve"
|
||||
@ -5554,109 +5562,109 @@ msgstr "Aktivo pulsantët shigjetë"
|
||||
msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
|
||||
msgstr "Nëse korniza duhet shfaqur apo jo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:725
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:726
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enable Tree Lines"
|
||||
msgstr "Aktivo pulsantët shigjetë"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:726
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:727
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
|
||||
msgstr "Nëse korniza duhet shfaqur apo jo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:746
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:747
|
||||
msgid "Vertical Separator Width"
|
||||
msgstr "Gjerësia e Ndarësit Vertikal"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:747
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:748
|
||||
msgid "Vertical space between cells. Must be an even number"
|
||||
msgstr "Hapësira vertikale ndërmjet kutive. Duhet të jetë një numër çift"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:755
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:756
|
||||
msgid "Horizontal Separator Width"
|
||||
msgstr "Gjerësia e Ndarësit Horizontal"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:756
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:757
|
||||
msgid "Horizontal space between cells. Must be an even number"
|
||||
msgstr "Hapësira horizontale ndërmjet qelive. Duhet të jetë një numër çift"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:764
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:765
|
||||
msgid "Allow Rules"
|
||||
msgstr "Lejon përdorimin e rregullave"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:765
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:766
|
||||
msgid "Allow drawing of alternating color rows"
|
||||
msgstr "Lejo vizatimin me ngjyra të alternuara të rreshtave"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:771
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:772
|
||||
msgid "Indent Expanders"
|
||||
msgstr "Dhëmbëzo zgjeruesit"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:772
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:773
|
||||
msgid "Make the expanders indented"
|
||||
msgstr "Bëj që zgjeruesit të jenë të dhëmbëzuar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:778
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:779
|
||||
msgid "Even Row Color"
|
||||
msgstr "Ngjyra e Rreshtit Çift"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:779
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:780
|
||||
msgid "Color to use for even rows"
|
||||
msgstr "Ngjyra që duhet përdorur për rreshtat çift"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:785
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:786
|
||||
msgid "Odd Row Color"
|
||||
msgstr "Ngjyra e Rreshtit Tek"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:786
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:787
|
||||
msgid "Color to use for odd rows"
|
||||
msgstr "Ngjyra që duhet përdorur për rreshtat tek"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:792
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:793
|
||||
msgid "Row Ending details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:793
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:794
|
||||
msgid "Enable extended row background theming"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:799
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:800
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Grid line width"
|
||||
msgstr "Gjërësia e vijës të treguesit të fokus"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:800
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:801
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
|
||||
msgstr "Gjerësia, në pixel, e vijës për treguesin e fokus"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:806
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:807
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tree line width"
|
||||
msgstr "Gjerësia e caktuar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:807
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:808
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
|
||||
msgstr "Gjerësia, në pixel, e vijës për treguesin e fokus"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:813
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:814
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Grid line pattern"
|
||||
msgstr "Lloji i vijës së ndërprerë për treguesin e fokus"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:814
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:815
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lloji i vijës së ndërprerë të përdorur për të vizatuar treguesin e fokus"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:820
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:821
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tree line pattern"
|
||||
msgstr "Lloji i vijës së ndërprerë për treguesin e fokus"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:821
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:822
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user