2.5.6
This commit is contained in:
Matthias Clasen
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+.mr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-11-12 11:31-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-12-02 23:58-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-03-13 14:59+0530\n"
|
||||
"Last-Translator: Jitendra Shah <jitendras@vsnl.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Marathi <www.indictrans.org>\n"
|
||||
@ -107,6 +107,17 @@ msgstr "सर्वसाधारण मोकळी जागा "
|
||||
msgid "The default display for GDK"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtkinputdialog.c:246
|
||||
#: gdk/gdkpango.c:574 gtk/gtkinvisible.c:116 gtk/gtkwindow.c:574
|
||||
msgid "Screen"
|
||||
msgstr "पडदा"
|
||||
|
||||
# gtk/gtktreeview.c:515
|
||||
#: gdk/gdkpango.c:575
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "the GdkScreen for the renderer"
|
||||
msgstr "ट्रीमॉडेलचे (बहुस्तरीय) स्वरुप"
|
||||
|
||||
# gtk/gtktexttag.c:199
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:195
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -262,7 +273,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtkbutton.c:189 gtk/gtkframe.c:125 gtk/gtklabel.c:280
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:204 gtk/gtkbutton.c:220 gtk/gtkexpander.c:206
|
||||
#: gtk/gtkframe.c:127 gtk/gtklabel.c:302 gtk/gtktoolbutton.c:181
|
||||
#: gtk/gtkframe.c:127 gtk/gtklabel.c:318 gtk/gtktoolbutton.c:181
|
||||
msgid "Label"
|
||||
msgstr "लेबल"
|
||||
|
||||
@ -783,13 +794,13 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "जर बटणांमधे लेबल widget असेल तर, बटणांमधील लेबल विजेटची वाक्यरचना"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkbutton.c:197 gtk/gtklabel.c:301
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:228 gtk/gtkexpander.c:214 gtk/gtklabel.c:323
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:228 gtk/gtkexpander.c:214 gtk/gtklabel.c:339
|
||||
#: gtk/gtktoolbutton.c:188
|
||||
msgid "Use underline"
|
||||
msgstr "अधोरेखीत करा "
|
||||
|
||||
# gtk/gtkbutton.c:198 gtk/gtklabel.c:302
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:229 gtk/gtkexpander.c:215 gtk/gtklabel.c:324
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:229 gtk/gtkexpander.c:215 gtk/gtklabel.c:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
|
||||
"for the mnemonic accelerator key"
|
||||
@ -807,7 +818,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"उपलब्ध चिन्हकांच्या साठयातून हवे असणारे एखादे चिन्हक प्रत्यक्ष समोर न आणताही घेता येईल"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkcombobox.c:612
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkcombobox.c:675
|
||||
msgid "Focus on click"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -840,68 +851,79 @@ msgstr "ओळींची आडवी रचना"
|
||||
msgid "Vertical alignment for child"
|
||||
msgstr "ओळींची उभी रचना"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkimagemenuitem.c:124
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:306 gtk/gtkimagemenuitem.c:131
|
||||
msgid "Image widget"
|
||||
msgstr "प्रतिमा बिडगेट"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkimagemenuitem.c:125
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:307
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Child widget to appear next to the button text"
|
||||
msgstr "मेनू टेक्स्ट जवळ दिसणारे उपचित्र"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkbutton.c:265
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:358
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:373
|
||||
msgid "Default Spacing"
|
||||
msgstr "सर्वसाधारण मोकळी जागा "
|
||||
|
||||
# gtk/gtkbutton.c:266
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:359
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:374
|
||||
msgid "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons"
|
||||
msgstr "CAN_DEFAULT साठी हवी असणारी अतिरीक्त जागा "
|
||||
|
||||
# gtk/gtkbutton.c:272
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:365
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:380
|
||||
msgid "Default Outside Spacing"
|
||||
msgstr "सर्वसाधारण बाहेरील जागा"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkbutton.c:273
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:366
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:381
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the "
|
||||
"border"
|
||||
msgstr "CAN_DEFAULT बटणासाठी अधिक जागा हवी असेल तर अशी जागा नेहेमी सीमेबाहेर घ्यावी"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkbutton.c:278
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:371
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:386
|
||||
msgid "Child X Displacement"
|
||||
msgstr "X उपरचना काढणे"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkbutton.c:279
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:372
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:387
|
||||
msgid ""
|
||||
"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
|
||||
msgstr "बटण दाबलेल्या अवस्थेत ठेवून उपरचनेने x च्या दिशेने कुठपर्यंत जायचे ते ठरवा"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkbutton.c:286
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:379
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:394
|
||||
msgid "Child Y Displacement"
|
||||
msgstr "Y उपरचना काढून टाका"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkbutton.c:287
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:380
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
|
||||
msgstr "बटण दाबलेल्या अवस्थेत ठेवून उपरचनेने y च्या दिशेने कुठपर्यंत जायचे ते ठरवा"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkwidget.c:451
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:396
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:411
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Displace focus"
|
||||
msgstr "प्रकाशात आहे(दिसते आहे)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:397
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
|
||||
"rectangle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:402
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:417
|
||||
msgid "Show button images"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtknotebook.c:407
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:403
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:418
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether stock icons should be shown in buttons"
|
||||
msgstr "टॅब दाखवायचे आहेत की नाहीत"
|
||||
@ -1248,7 +1270,7 @@ msgid "Marked up text to render"
|
||||
msgstr "दाखवण्यासाठी चिन्हांकित केलेले लिखाण "
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcellrenderertext.c:190 gtk/gtklabel.c:287
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:220 gtk/gtklabel.c:309
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:220 gtk/gtklabel.c:325
|
||||
msgid "Attributes"
|
||||
msgstr "गुणविशेष"
|
||||
|
||||
@ -1267,22 +1289,22 @@ msgid "Whether or not to keep all text in a single paragraph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcellrenderertext.c:198 gtk/gtktexttag.c:209
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:237 gtk/gtkcellview.c:180 gtk/gtktexttag.c:207
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:237 gtk/gtkcellview.c:181 gtk/gtktexttag.c:207
|
||||
msgid "Background color name"
|
||||
msgstr "पार्श्वरंगाचे नाव "
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcellrenderertext.c:199 gtk/gtktexttag.c:210
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:238 gtk/gtkcellview.c:181 gtk/gtktexttag.c:208
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:238 gtk/gtkcellview.c:182 gtk/gtktexttag.c:208
|
||||
msgid "Background color as a string"
|
||||
msgstr "पार्श्वरंगाचे नाव"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcellrenderertext.c:206 gtk/gtktexttag.c:217
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:245 gtk/gtkcellview.c:187 gtk/gtktexttag.c:215
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:245 gtk/gtkcellview.c:188 gtk/gtktexttag.c:215
|
||||
msgid "Background color"
|
||||
msgstr "पार्श्वरंग"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcellrenderertext.c:207 gtk/gtktexttag.c:218
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:246 gtk/gtkcellview.c:188
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:246 gtk/gtkcellview.c:189
|
||||
msgid "Background color as a GdkColor"
|
||||
msgstr "Gdk रंगाप्रमाणे पार्श्वरंग"
|
||||
|
||||
@ -1443,7 +1465,7 @@ msgid ""
|
||||
"probably don't need it"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:407 gtk/gtklabel.c:415 gtk/gtkprogressbar.c:242
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:407 gtk/gtklabel.c:431 gtk/gtkprogressbar.c:242
|
||||
msgid "Ellipsize"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1454,12 +1476,12 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcellrenderertext.c:361 gtk/gtktexttag.c:512
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:418 gtk/gtkcellview.c:195 gtk/gtktexttag.c:510
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:418 gtk/gtkcellview.c:196 gtk/gtktexttag.c:510
|
||||
msgid "Background set"
|
||||
msgstr "पार्श्वभूमी समायोजन"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcellrenderertext.c:362 gtk/gtktexttag.c:513
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:419 gtk/gtkcellview.c:196 gtk/gtktexttag.c:511
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:419 gtk/gtkcellview.c:197 gtk/gtktexttag.c:511
|
||||
msgid "Whether this tag affects the background color"
|
||||
msgstr "हा टॅग पार्श्वरंगाला प्रभावित करेल का"
|
||||
|
||||
@ -1668,8 +1690,7 @@ msgid "Spacing around check or radio indicator"
|
||||
msgstr "चेक किंवा रेडियो सूचनादर्शकांच्या भोवती असणारी जागा"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcheckmenuitem.c:115 gtk/gtktogglebutton.c:130
|
||||
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:118 gtk/gtkfilechooserbutton.c:282
|
||||
#: gtk/gtktogglebutton.c:134
|
||||
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:118 gtk/gtktogglebutton.c:134
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "क्रियाशील"
|
||||
|
||||
@ -1711,7 +1732,7 @@ msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtktreeviewcolumn.c:238
|
||||
#: gtk/gtkcolorbutton.c:218 gtk/gtkfilechooserbutton.c:266
|
||||
#: gtk/gtkcolorbutton.c:218 gtk/gtkfilechooserbutton.c:238
|
||||
#: gtk/gtkfontbutton.c:176 gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "शीर्षक"
|
||||
@ -1723,7 +1744,7 @@ msgid "The title of the color selection dialog"
|
||||
msgstr "विन्डोचे शीर्षक"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1718
|
||||
#: gtk/gtkcolorbutton.c:233 gtk/gtkcolorsel.c:1782
|
||||
#: gtk/gtkcolorbutton.c:233 gtk/gtkcolorsel.c:1839
|
||||
msgid "Current Color"
|
||||
msgstr "सध्याचा रंग"
|
||||
|
||||
@ -1734,7 +1755,7 @@ msgid "The selected color"
|
||||
msgstr "सध्याचा रंग"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1725
|
||||
#: gtk/gtkcolorbutton.c:248 gtk/gtkcolorsel.c:1789
|
||||
#: gtk/gtkcolorbutton.c:248 gtk/gtkcolorsel.c:1846
|
||||
msgid "Current Alpha"
|
||||
msgstr "चालू अल्फा"
|
||||
|
||||
@ -1745,42 +1766,42 @@ msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
|
||||
msgstr "चालू अपारदर्शकता मूल्य (० म्हणजे पूर्ण पारदर्शक, ६५५३५ म्हणजे पूर्ण अपारदर्शक )"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1704
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1768
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1825
|
||||
msgid "Has Opacity Control"
|
||||
msgstr "अपारदर्शकता नियंत्रक आहे"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1705
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1769
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1826
|
||||
msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
|
||||
msgstr "रंगनिवडकाने अपारदर्शकाचे नियंत्रण करावे काय"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1711
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1775
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1832
|
||||
msgid "Has palette"
|
||||
msgstr "रंगफळी आहे"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1712
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1776
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1833
|
||||
msgid "Whether a palette should be used"
|
||||
msgstr "रंगफळी वापरावी काय"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1719
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1783
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1840
|
||||
msgid "The current color"
|
||||
msgstr "सध्याचा रंग"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1726
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1790
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1847
|
||||
msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
|
||||
msgstr "चालू अपारदर्शकता मूल्य (० म्हणजे पूर्ण पारदर्शक, ६५५३५ म्हणजे पूर्ण अपारदर्शक )"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1739
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1804
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1861
|
||||
msgid "Custom palette"
|
||||
msgstr "वापरात असणारी रंगफळी"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1740
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1805
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1862
|
||||
msgid "Palette to use in the color selector"
|
||||
msgstr "रंगनिवडकामध्ये वापरायची रंगफळी"
|
||||
|
||||
@ -1833,90 +1854,90 @@ msgstr "सूचीमधील मूल्य"
|
||||
msgid "Whether entered values must already be present in the list"
|
||||
msgstr "घेण्यात आलेली मूल्ये यादीमध्ये आधीपासून समाविष्ट असण्याची गरज आहे का"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:529
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:548
|
||||
msgid "ComboBox model"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtktreeview.c:515
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:530
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:549
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The model for the combo box"
|
||||
msgstr "ट्रीमॉडेलचे (बहुस्तरीय) स्वरुप"
|
||||
|
||||
# gtk/gtklayout.c:633 gtk/gtktreeviewcolumn.c:190
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:537
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:565
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Wrap width"
|
||||
msgstr "रुंदी"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:538
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:566
|
||||
msgid "Wrap width for layouting the items in a grid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtktable.c:174
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:547
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:588
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Row span column"
|
||||
msgstr "ओळीमधील रिकामी जागा"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:548
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:589
|
||||
msgid "TreeModel column containing the row span values"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtktable.c:183
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:557
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:610
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Column span column"
|
||||
msgstr "स्तंभामधील रिकामी जागा"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:558
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:611
|
||||
msgid "TreeModel column containing the column span values"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcheckmenuitem.c:115 gtk/gtktogglebutton.c:130
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:568
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:631
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Active item"
|
||||
msgstr "क्रियाशील"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkfontsel.c:210
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:569
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:632
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The item which is currently active"
|
||||
msgstr "हा आत्ता निवडलेला GdkFont आहे"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:588 gtk/gtkuimanager.c:222
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:651 gtk/gtkuimanager.c:228
|
||||
msgid "Add tearoffs to menus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtknotebook.c:435
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:589
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:652
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
|
||||
msgstr "सर्व टॅबचा आकार एकसारखा असावा का"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkentry.c:480
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:604 gtk/gtkentry.c:530
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:667 gtk/gtkentry.c:530
|
||||
msgid "Has Frame"
|
||||
msgstr "चौकट आहे"
|
||||
|
||||
# gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:605
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:668
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
|
||||
msgstr "शिर्षकाभोवती असणारा स्तंभ नव्या स्वरुपात घेता येईल का"
|
||||
|
||||
# gtk/gtklabel.c:334
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:613
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:676
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
|
||||
msgstr "माउस वापरुन लेबलमधील मजकुर निवडता येईल का?"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:619
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:682
|
||||
msgid "Appears as list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:620
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:683
|
||||
msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2044,23 +2065,23 @@ msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
|
||||
msgstr "ह्या मजकुराच्या तळभागातील बटणाभोवती असणाऱ्या जागेची रुंदी"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkentry.c:435 gtk/gtklabel.c:358
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:485 gtk/gtklabel.c:380
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:485 gtk/gtklabel.c:396
|
||||
msgid "Cursor Position"
|
||||
msgstr "कर्सरचे स्थान"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkentry.c:436 gtk/gtklabel.c:359
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:486 gtk/gtklabel.c:381
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:486 gtk/gtklabel.c:397
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
|
||||
msgstr "अक्षरामध्ये असणारी कर्सरची वर्तमान स्थिती."
|
||||
|
||||
# gtk/gtkentry.c:445 gtk/gtklabel.c:368
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:495 gtk/gtklabel.c:390
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:495 gtk/gtklabel.c:406
|
||||
msgid "Selection Bound"
|
||||
msgstr "निर्बंधित निवड"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkentry.c:446 gtk/gtklabel.c:369
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:496 gtk/gtklabel.c:391
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:496 gtk/gtklabel.c:407
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
|
||||
@ -2268,12 +2289,12 @@ msgid "Text of the expander's label"
|
||||
msgstr "फ्रेम लेबलचा मजकुर"
|
||||
|
||||
# gtk/gtklabel.c:294
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:222 gtk/gtklabel.c:316
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:222 gtk/gtklabel.c:332
|
||||
msgid "Use markup"
|
||||
msgstr "मार्कअप चा प्रयोग करा"
|
||||
|
||||
# gtk/gtklabel.c:295
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:223 gtk/gtklabel.c:317
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:223 gtk/gtklabel.c:333
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
|
||||
msgstr "लेबलच्या पाठ्य मध्ये XML मार्कअप संयुक्त आहे , Pango-Parse_markup() बघा."
|
||||
@ -2413,41 +2434,35 @@ msgstr "सीमा दाखवा"
|
||||
msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
|
||||
msgstr "फाइली निर्माण/अदलाबदल करण्याची बटणे प्रदर्शित करावित का"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:251
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:223
|
||||
msgid "Dialog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:252
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:224
|
||||
msgid "The file chooser dialog to use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtkwindow.c:417
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:267
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:239
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The title of the file chooser dialog."
|
||||
msgstr "विन्डोचे शीर्षक"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkwidget.c:424
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:283
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether the browse dialog is visible or not."
|
||||
msgstr "विडगेट दिसतो का"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkentry.c:503
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:295
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:252
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Width In Characters"
|
||||
msgstr "अक्षरमालेची लांबी"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:296
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:253
|
||||
msgid "The desired width of the button widget, in characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:595
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:623
|
||||
msgid "Default file chooser backend"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:596
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:624
|
||||
msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2890,53 +2905,43 @@ msgstr "संग्रहण प्रकार"
|
||||
msgid "The representation being used for image data"
|
||||
msgstr "प्रतिमा माहिती वापरण्यासाठीचे प्रयुक्त प्रस्तुतिकरण"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkimagemenuitem.c:124
|
||||
#: gtk/gtkimagemenuitem.c:139
|
||||
msgid "Image widget"
|
||||
msgstr "प्रतिमा बिडगेट"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkimagemenuitem.c:125
|
||||
#: gtk/gtkimagemenuitem.c:140
|
||||
#: gtk/gtkimagemenuitem.c:132
|
||||
msgid "Child widget to appear next to the menu text"
|
||||
msgstr "मेनू टेक्स्ट जवळ दिसणारे उपचित्र"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkimagemenuitem.c:145
|
||||
#: gtk/gtkimagemenuitem.c:137
|
||||
msgid "Show menu images"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtknotebook.c:407
|
||||
#: gtk/gtkimagemenuitem.c:146
|
||||
#: gtk/gtkimagemenuitem.c:138
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether images should be shown in menus"
|
||||
msgstr "टॅब दाखवायचे आहेत की नाहीत"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkinputdialog.c:246
|
||||
#: gtk/gtkinvisible.c:116 gtk/gtkwindow.c:574
|
||||
msgid "Screen"
|
||||
msgstr "पडदा"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkinvisible.c:117 gtk/gtkwindow.c:575
|
||||
msgid "The screen where this window will be displayed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtklabel.c:281
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:303
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:319
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The text of the label"
|
||||
msgstr "लेबलवरील मजकुर"
|
||||
|
||||
# gtk/gtklabel.c:288
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:310
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:326
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
|
||||
msgstr "लेबलवरील मजकुर वाचण्यासाठी लागू होणाऱ्या शैलींची यादी"
|
||||
|
||||
# gtk/gtklabel.c:309 gtk/gtktexttag.c:378 gtk/gtktextview.c:585
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:331 gtk/gtktexttag.c:376 gtk/gtktextview.c:594
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:347 gtk/gtktexttag.c:376 gtk/gtktextview.c:594
|
||||
msgid "Justification"
|
||||
msgstr "समर्थण"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:332
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:348
|
||||
msgid ""
|
||||
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
|
||||
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
|
||||
@ -2944,12 +2949,12 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtklabel.c:318
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:340
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:356
|
||||
msgid "Pattern"
|
||||
msgstr "स्वरुप"
|
||||
|
||||
# gtk/gtklabel.c:319
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:341
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:357
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
|
||||
@ -2958,77 +2963,85 @@ msgstr ""
|
||||
"अक्षर मालिकेतील अक्षरे आणि मजकुरातील अक्षरे यांची स्थिती परस्पर पुरक आहेअधोरेखीत करा."
|
||||
|
||||
# gtk/gtklabel.c:326
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:348
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:364
|
||||
msgid "Line wrap"
|
||||
msgstr "ओळ कव्हर करा"
|
||||
|
||||
# gtk/gtklabel.c:327
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:349
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:365
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
|
||||
msgstr "जर मजकुर खुप पसरट होत असेल, तर ओळी कव्हर करा"
|
||||
|
||||
# gtk/gtklabel.c:333
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:355
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:371
|
||||
msgid "Selectable"
|
||||
msgstr "निवडण्याजोगे"
|
||||
|
||||
# gtk/gtklabel.c:334
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:356
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
|
||||
msgstr "माउस वापरुन लेबलमधील मजकुर निवडता येईल का?"
|
||||
|
||||
# gtk/gtklabel.c:340
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:362
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:378
|
||||
msgid "Mnemonic key"
|
||||
msgstr "निमोनिक बटण"
|
||||
|
||||
# gtk/gtklabel.c:341
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:363
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:379
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
|
||||
msgstr "ह्या लेबलसाठी हे निमोनिक वेगवर्धक बटण आहे."
|
||||
|
||||
# gtk/gtklabel.c:349
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:371
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:387
|
||||
msgid "Mnemonic widget"
|
||||
msgstr "निमोनिक विजेट"
|
||||
|
||||
# gtk/gtklabel.c:350
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:372
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:388
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
|
||||
msgstr "लेबलचे निमोनिक बटण दाबल्यावर हा विजेट कार्यान्वित होतो"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:416
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:432
|
||||
msgid ""
|
||||
"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
|
||||
"enough room to display the entire string, if at all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtkentry.c:503
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:433
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:449
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Width In Chararacters"
|
||||
msgstr "अक्षरमालेची लांबी"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:434
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:450
|
||||
msgid "The desired width of the label, in characters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtkentry.c:445 gtk/gtklabel.c:368
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:454
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:470
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Single Line Mode"
|
||||
msgstr "निर्बंधित निवड"
|
||||
|
||||
# gtk/gtklabel.c:334
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:455
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:471
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether the label is in single line mode"
|
||||
msgstr "माउस वापरुन लेबलमधील मजकुर निवडता येईल का?"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:488
|
||||
msgid "Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:489
|
||||
msgid "Angle at which the label is rotated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtklayout.c:617 gtk/gtkviewport.c:132
|
||||
#: gtk/gtklayout.c:635 gtk/gtkviewport.c:136
|
||||
msgid "Horizontal adjustment"
|
||||
@ -5394,16 +5407,16 @@ msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
|
||||
msgstr "क्रमांक सूचकाने क्रमांकाची दिशा काय आहे ते सूचवावे"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1712
|
||||
#: gtk/gtkuimanager.c:223
|
||||
#: gtk/gtkuimanager.c:229
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
|
||||
msgstr "रंगफळी वापरावी काय"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkuimanager.c:230
|
||||
#: gtk/gtkuimanager.c:236
|
||||
msgid "Merged UI definition"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkuimanager.c:231
|
||||
#: gtk/gtkuimanager.c:237
|
||||
msgid "An XML string describing the merged UI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5943,6 +5956,11 @@ msgstr "रिक्त स्थानाची शैली"
|
||||
msgid "How to draw the input method statusbar"
|
||||
msgstr "टूलबार कसे बनवायचे आहेत"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkwidget.c:424
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Whether the browse dialog is visible or not."
|
||||
#~ msgstr "विडगेट दिसतो का"
|
||||
|
||||
# gtk/gtktable.c:174
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Row separator column"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user