2.5.6
This commit is contained in:
Matthias Clasen
254
po/cy.po
254
po/cy.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+ 2.4\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-11-12 11:31-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-12-02 23:57-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-04-15 17:12+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Rhys Jones <rhys@sucs.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
|
||||
@ -16,26 +16,26 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 2) ? 1 : 0;\n"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:150 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:821
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:970 tests/testfilechooser.c:199
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:151 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:836
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:985 tests/testfilechooser.c:199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open file '%s': %s"
|
||||
msgstr "Methu agor y ffeil '%s': %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:163 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:833
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:164 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:848
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Image file '%s' contains no data"
|
||||
msgstr "Mae'r ffeil delwedd '%s' yn cynnwys dim data"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:207 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:870
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1011 tests/testfilechooser.c:244
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:208 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:885
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1026 tests/testfilechooser.c:244
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Methu llwytho delwedd '%s': rheswm anhysbys, ffeil llygredig mwy na thebyg"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:238
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:239
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
|
||||
@ -44,12 +44,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Methu llwytho animeiddiad '%s': rheswm anhysbys, ffeil llygredig mwy na "
|
||||
"thebyg"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:437
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:442
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
|
||||
msgstr "Methu llwytho modiwl llwytho delweddau: %s: %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:452
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:457
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
|
||||
@ -58,54 +58,54 @@ msgstr ""
|
||||
"Nid yw'r modiwl llwytho delweddau %s yn darparu'r rhyngwyneb cywir; efallai "
|
||||
"mae e o fersiwn arall o GTK"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:612 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:664
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:626 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:678
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Image type '%s' is not supported"
|
||||
msgstr "Ni chynhelir y math delwedd '%s'"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:704
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:718
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
|
||||
msgstr "Methu canfod fformat delwedd y ffeil '%s'"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:712
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:726
|
||||
msgid "Unrecognized image file format"
|
||||
msgstr "Fformat delwedd anhysbys"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:879
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:894
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load image '%s': %s"
|
||||
msgstr "Methu llwytho delwedd '%s': %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1236
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1255
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error writing to image file: %s"
|
||||
msgstr "Gwall wrth ysgrifennu ar ffeil deilwedd: %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1281 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1406
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1301 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1430
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nid yw'r gosodiad yma o gdk-pixbuf yn cynnal arbed y fformat delwedd: %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1313
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1335
|
||||
msgid "Insufficient memory to save image to callback"
|
||||
msgstr "Dim digon o gof er mwyn cadw dewledd at adalwad"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1325
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1347
|
||||
msgid "Failed to open temporary file"
|
||||
msgstr "Methwyd agor ffeil dros dro"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1349
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1372
|
||||
msgid "Failed to read from temporary file"
|
||||
msgstr "Methwyd darllen o ffeil dros dro"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1534
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1559
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
|
||||
msgstr "Methu agor '%s' er mwyn ysgrifennu: %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1558
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1583
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
|
||||
@ -114,7 +114,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Methu cau '%s' tra'n ysgrifennu delwedd, efallai ni arbedwyd yr holl ddata: %"
|
||||
"s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1746 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1796
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1771 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1821
|
||||
msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
|
||||
msgstr "Dim digon o gof er mwyn cadw delwedd at fyffer"
|
||||
|
||||
@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Dim digon o gof er mwyn cadw delwedd at fyffer"
|
||||
msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
|
||||
msgstr "Ni chynhelir llwytho delweddau o'r math '%s' yn gynyddol"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:412 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:514
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:411 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:513
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Internal error: Image loader module '%s' failed to begin loading an image, "
|
||||
@ -943,7 +943,7 @@ msgstr "Dewiswch Liw"
|
||||
msgid "Received invalid color data\n"
|
||||
msgstr "Derbyniwyd data lliw annilys\n"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:568
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:573
|
||||
msgid ""
|
||||
"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
|
||||
"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
|
||||
@ -953,7 +953,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ddewis nawr. Fe allwch lusgo'r lliw yma at gofnod palet, neu dewis y lliw "
|
||||
"yma gan ei lusgo at y sampl arall ar ei bwys."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:573
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:578
|
||||
msgid ""
|
||||
"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
|
||||
"it for use in the future."
|
||||
@ -961,11 +961,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Y lliw rydych chi wedi ei ddewis. Fe allwch lusgo'r lliw yma at gofnod palet "
|
||||
"er mwyn ei arbed fel y gallwch ei ddefnyddio yn y dyfodol."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:934
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:939
|
||||
msgid "_Save color here"
|
||||
msgstr "_Arbed y lliw cyfredol yma"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1139
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
|
||||
"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
|
||||
@ -974,7 +974,7 @@ msgstr ""
|
||||
"mwyn newid y cofnod yma, llusgwch sampl lliw yma neu cliciwch arni gyda "
|
||||
"botwm dde'r llygoden a dewis \"Arbed y lliw cyfredol yma\""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1847
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1904
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
|
||||
"lightness of that color using the inner triangle."
|
||||
@ -982,7 +982,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Dewiswch y lliw rydych ei eisiau o'r cylch allanol. Dewiswch tywyllwch neu "
|
||||
"oleuni y lliw hwnnw gan ddefnyddio'r triongl mewnol."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1872
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1929
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
|
||||
"that color."
|
||||
@ -990,67 +990,67 @@ msgstr ""
|
||||
"Clicwch y dewiswr lliw, yna cliciwch ar liw unrhywle ar eich sgrîn er mwyn "
|
||||
"dewis y lliw hwnnw."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1881
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1938
|
||||
msgid "_Hue:"
|
||||
msgstr "_Arlliw:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1882
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1939
|
||||
msgid "Position on the color wheel."
|
||||
msgstr "Lleoliad ar yr olwyn lliw."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1884
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1941
|
||||
msgid "_Saturation:"
|
||||
msgstr "_Dirlawnder:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1885
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1942
|
||||
msgid "\"Deepness\" of the color."
|
||||
msgstr "\"Dyfnder\" y lliw."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1886
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1943
|
||||
msgid "_Value:"
|
||||
msgstr "_Gwerth:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1887
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1944
|
||||
msgid "Brightness of the color."
|
||||
msgstr "Gloywder y lliw."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1888
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1945
|
||||
msgid "_Red:"
|
||||
msgstr "_Coch:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1889
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1946
|
||||
msgid "Amount of red light in the color."
|
||||
msgstr "Faint o olau coch sydd yn y lliw."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1890
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1947
|
||||
msgid "_Green:"
|
||||
msgstr "G_wyrdd:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1891
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1948
|
||||
msgid "Amount of green light in the color."
|
||||
msgstr "Faint o olau gwyrdd sydd yn y lliw."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1892
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1949
|
||||
msgid "_Blue:"
|
||||
msgstr "G_las:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1893
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1950
|
||||
msgid "Amount of blue light in the color."
|
||||
msgstr "Faint o olau glas sydd yn y lliw."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1896
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1953
|
||||
msgid "_Opacity:"
|
||||
msgstr "_Didreiddedd:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1904 gtk/gtkcolorsel.c:1915
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1961 gtk/gtkcolorsel.c:1972
|
||||
msgid "Transparency of the color."
|
||||
msgstr "Tryloywder y lliw."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1922
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1979
|
||||
msgid "Color _Name:"
|
||||
msgstr "_Enw'r Lliw"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1937
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1994
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
|
||||
"such as 'orange' in this entry."
|
||||
@ -1058,11 +1058,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Fe allwch benodi gwerth lliw hecsadegol, yn yr un modd a defnyddir yn HTML, "
|
||||
"new enw lliw megis 'oren' yma."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1956
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:2013
|
||||
msgid "_Palette"
|
||||
msgstr "_Palet"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1988
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:2045
|
||||
msgid "Color Wheel"
|
||||
msgstr "Olwyn Lliw"
|
||||
|
||||
@ -1070,15 +1070,15 @@ msgstr "Olwyn Lliw"
|
||||
msgid "Color Selection"
|
||||
msgstr "Dewis Lliw"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4507 gtk/gtktextview.c:6978
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4507 gtk/gtktextview.c:6995
|
||||
msgid "Select _All"
|
||||
msgstr "Dewis _Popeth"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4517 gtk/gtktextview.c:6988
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4517 gtk/gtktextview.c:7005
|
||||
msgid "Input _Methods"
|
||||
msgstr "Moddau _Mewnbwn"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4528 gtk/gtktextview.c:6999
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:4528 gtk/gtktextview.c:7016
|
||||
msgid "_Insert Unicode Control Character"
|
||||
msgstr "_Mewnosod Nod Rheoli Unicode"
|
||||
|
||||
@ -1088,27 +1088,17 @@ msgstr "_Mewnosod Nod Rheoli Unicode"
|
||||
msgid "Invalid filename: %s"
|
||||
msgstr "Enw ffeil annilys: %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:59
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:56
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(None)"
|
||||
msgstr "dim"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:268
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:240
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select a File"
|
||||
msgstr "Dewisadwy"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:1284 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1171
|
||||
#: gtk/gtkpathbar.c:981
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Cartref"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:1291 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1194
|
||||
#: gtk/gtkpathbar.c:983
|
||||
msgid "Desktop"
|
||||
msgstr "Penbwrdd"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:822
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:861
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not retrieve information about %s:\n"
|
||||
@ -1117,7 +1107,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Methwyd cyrchu gwybodaeth ynghylch %s:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:833
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:872
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not add a bookmark for %s:\n"
|
||||
@ -1126,7 +1116,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Methwyd ychwanegu llyfrnod ar gyfer %s:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:848 gtk/gtkfilechooserdefault.c:5765
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:887 gtk/gtkfilechooserdefault.c:5897
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not build file name from '%s' and '%s':\n"
|
||||
@ -1135,7 +1125,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Methwyd adeiladu enw ffeil o '%s' a '%s':\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:864
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:903
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not change the current folder to %s:\n"
|
||||
@ -1144,7 +1134,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Methwyd newid y plygell cyfredol i %s:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1597
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1210 gtk/gtkpathbar.c:982
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Cartref"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1233 gtk/gtkpathbar.c:984
|
||||
msgid "Desktop"
|
||||
msgstr "Penbwrdd"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1641
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not create folder %s:\n"
|
||||
@ -1153,12 +1151,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Methwyd creu'r blygell %s:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1783
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1827
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not add bookmark for %s because it is not a folder."
|
||||
msgstr "Methwyd ychwanegu llyfrnod ar gyfer %s am nad yw yn blygell."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1895
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1939
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not remove bookmark for %s:\n"
|
||||
@ -1167,161 +1165,157 @@ msgstr ""
|
||||
"Methwyd dileu'r llyfrnod ar gyfer %s:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2032
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2076
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2073
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2117
|
||||
msgid "Add the current folder to the bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2075
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2119
|
||||
msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2115
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Remove the bookmark '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2520
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2564
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not add a bookmark for %s because it is an invalid path name."
|
||||
msgstr "Methwyd ychwanegu llyfrnod ar gyfer %s am nad yw'n enw llwybr dilys."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2698
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2742
|
||||
msgid "Shortcuts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2752
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2796
|
||||
msgid "Folder"
|
||||
msgstr "Plygell"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2804 gtk/gtkstock.c:295
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2848 gtk/gtkstock.c:295
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "_Ychwanegu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2811
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2855
|
||||
msgid "Add the selected folder to the bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2816 gtk/gtkstock.c:352
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2860 gtk/gtkstock.c:352
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_Tynnu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2823
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2867
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Remove the selected bookmark"
|
||||
msgstr "Y lliw dewisiedig"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2916
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2962
|
||||
msgid "_Add to Shortcuts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2930
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2976
|
||||
msgid "Show _Hidden Files"
|
||||
msgstr "Dangos Ffeiliau _Cudd"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3054 gtk/gtkfilesel.c:767
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3100 gtk/gtkfilesel.c:767
|
||||
msgid "Files"
|
||||
msgstr "Ffeiliau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3085
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3131
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Enw"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3110
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3156
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Maint"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3123
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3169
|
||||
msgid "Modified"
|
||||
msgstr "Wedi newid"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3155
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3201
|
||||
msgid "Select which types of files are shown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create Folder
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3191
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3237
|
||||
msgid "Create Fo_lder"
|
||||
msgstr "Creu _Plygell"
|
||||
|
||||
#. Name entry
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3309
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3355
|
||||
msgid "_Name:"
|
||||
msgstr "_Enw:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3353
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3395
|
||||
msgid "_Browse for other folders"
|
||||
msgstr "_Pori am blygellau eraill"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3595
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3645
|
||||
msgid "Save in _folder:"
|
||||
msgstr "Arbed mewn _plygell:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3597
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3647
|
||||
msgid "Create in _folder:"
|
||||
msgstr "Creu mewn _plygell:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4268
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4402
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cannot change to folder because it is not local"
|
||||
msgstr "Methwyd newid i'r blygell am nad yw'n lleol"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4412
|
||||
msgid "Could not find the path"
|
||||
msgstr "Methwyd canfod y llwybr"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4796
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4923
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "shortcut %s does not exist"
|
||||
msgstr "nid yw'r byrlwybr %s yn bodoli"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5543
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5675
|
||||
msgid "Type name of new folder"
|
||||
msgstr "Teipiwch enw'r plygell newydd"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5585
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5717
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d byte"
|
||||
msgid_plural "%d bytes"
|
||||
msgstr[0] "%d beit"
|
||||
msgstr[1] "%d feit"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5587
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5719
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f K"
|
||||
msgstr "%.1f C"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5589
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5721
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f M"
|
||||
msgstr "%.1f M"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5591
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5723
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f G"
|
||||
msgstr "%.1f G"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5643
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5775
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Heddiw"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5645
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5777
|
||||
msgid "Yesterday"
|
||||
msgstr "Ddoe"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5656
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5788
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Anhysbys"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5726
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5858
|
||||
msgid "Cannot change to the folder you specified as it is an invalid path."
|
||||
msgstr "Methwyd newid i'r blygell y dewisoch am nad yw'r llwybr yn un dilys."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5803
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5935
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not select %s:\n"
|
||||
@ -1330,15 +1324,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Methwyd dewis %s:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5843
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5975
|
||||
msgid "Open Location"
|
||||
msgstr "Agor Lleoliad"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5850
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5982
|
||||
msgid "Save in Location"
|
||||
msgstr "Cadw mewn Lleoliad"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5874
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6006
|
||||
msgid "_Location:"
|
||||
msgstr "_Lleoliad: "
|
||||
|
||||
@ -1502,7 +1496,7 @@ msgstr "_Ailenwi"
|
||||
msgid "_Selection: "
|
||||
msgstr "_Dewis: "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3145
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3153
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
|
||||
@ -1511,15 +1505,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Ni ellwyd trosi'r enw ffeil \"%s\" i UTF-8 (ceisiwch osod y newidyn "
|
||||
"amgylchol G_FILENAME_ENCODING): %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3148
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3156
|
||||
msgid "Invalid UTF-8"
|
||||
msgstr "UTF-8 Annilys"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:4025
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:4033
|
||||
msgid "Name too long"
|
||||
msgstr "Mae'r enw yn rhy hir"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:4027
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:4035
|
||||
msgid "Couldn't convert filename"
|
||||
msgstr "Methu trawsnewid enw y ffeil"
|
||||
|
||||
@ -1527,23 +1521,23 @@ msgstr "Methu trawsnewid enw y ffeil"
|
||||
msgid "(Empty)"
|
||||
msgstr "(Gwag)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:422 gtk/gtkfilesystemwin32.c:387
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:422 gtk/gtkfilesystemwin32.c:406
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: %s"
|
||||
msgstr "%s: %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:429 gtk/gtkfilesystemunix.c:624
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:394 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1369
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:413 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1388
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error getting information for '%s': %s"
|
||||
msgstr "gwall wrth gyrchu gwybodaeth ar gyfer '%s': %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:493 gtk/gtkfilesystemwin32.c:435
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:493 gtk/gtkfilesystemwin32.c:454
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error creating directory '%s': %s"
|
||||
msgstr "gwall wrth greu plygell '%s': %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:573 gtk/gtkfilesystemwin32.c:495
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:573 gtk/gtkfilesystemwin32.c:514
|
||||
msgid "This file system does not support mounting"
|
||||
msgstr "Nid yw'r system ffeiliau yma yn cynnal gosod disgiau"
|
||||
|
||||
@ -1565,7 +1559,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Nid yw'r enw \"%s\" yn ddilys gan ei fod yn cynnwys y nod \"%s\". "
|
||||
"Defnyddiwch enw gwahanol os gwelwch yn dda."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1441 gtk/gtkfilesystemwin32.c:928
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1441 gtk/gtkfilesystemwin32.c:947
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bookmark saving failed (%s)"
|
||||
msgstr "Methwyd arbed llyfrnodau (%s)"
|
||||
@ -1575,7 +1569,7 @@ msgstr "Methwyd arbed llyfrnodau (%s)"
|
||||
msgid "error getting information for '%s'"
|
||||
msgstr "gwall wrth gyrchu gwybodaeth ar gyfer '%s'"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1131
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1150
|
||||
msgid "This file system does not support icons for everything"
|
||||
msgstr "Nid yw'r system ffeiliau yma yn cynnal eiconau ym mhob achos"
|
||||
|
||||
@ -1736,14 +1730,10 @@ msgstr "(anhysbys)"
|
||||
msgid "clear"
|
||||
msgstr "clir"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:3581
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:3804
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Dewis Popeth"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:3591
|
||||
msgid "Input Methods"
|
||||
msgstr "Moddau Mewnbwn"
|
||||
|
||||
#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:398
|
||||
msgid "Load additional GTK+ modules"
|
||||
@ -2189,22 +2179,22 @@ msgstr "Methu canfod peiriant thema yn module_path: \"%s\","
|
||||
msgid "--- No Tip ---"
|
||||
msgstr "--- Dim Cyngor ---"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkuimanager.c:1111
|
||||
#: gtk/gtkuimanager.c:1132
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown attribute '%s' on line %d char %d"
|
||||
msgstr "Priodwedd '%s' anhysbys ar linell %d nod %d"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkuimanager.c:1311
|
||||
#: gtk/gtkuimanager.c:1332
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
|
||||
msgstr "Tag cychwyn '%s' annisgwyl ar linell %d nod %d"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkuimanager.c:1396
|
||||
#: gtk/gtkuimanager.c:1417
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
|
||||
msgstr "Data nod annisgwyl ar linell %d nod %d"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkuimanager.c:2188
|
||||
#: gtk/gtkuimanager.c:2209
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr "Gwag"
|
||||
|
||||
@ -2267,6 +2257,12 @@ msgstr "Modd Mewnbwn X"
|
||||
msgid "Could not get information for file '%s': %s"
|
||||
msgstr "Methwyd cyrchu gwybodaeth ar gyfer y ffeil '%s': %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Could not find the path"
|
||||
#~ msgstr "Methwyd canfod y llwybr"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Input Methods"
|
||||
#~ msgstr "Moddau Mewnbwn"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Unsupported TIFF variant"
|
||||
#~ msgstr "Amrywiad TIFF ni gynhelir"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user