Updated British English translation.
2009-02-20 Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk> * en_GB.po: Updated British English translation. svn path=/trunk/; revision=22388
This commit is contained in:
Philip Withnall
committed by
Philip Withnall
Philip Withnall
parent
632a4f6a7e
commit
005f5773df
@ -8,9 +8,9 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+ 1.3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-17 10:12-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-17 09:49-0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-02-20 23:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: David Lodge <dave@cirt.net>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language-Team: <>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -2089,14 +2089,12 @@ msgid "Width of border around the main dialog area"
|
||||
msgstr "Width of border around the main dialogue area"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkdialog.c:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Content area spacing"
|
||||
msgstr "Content Padding"
|
||||
msgstr "Content area spacing"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkdialog.c:210
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
|
||||
msgstr "Space between value text and the slider/trough area"
|
||||
msgstr "Spacing between elements of the main dialogue area"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkdialog.c:217
|
||||
msgid "Button spacing"
|
||||
@ -2248,240 +2246,204 @@ msgid "Length of the text currently in the entry"
|
||||
msgstr "Length of the text currently in the entry"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:797
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invisible char set"
|
||||
msgstr "Invisible set"
|
||||
msgstr "Invisible character set"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:798
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether the invisible char has been set"
|
||||
msgstr "Whether the icon-size property has been set"
|
||||
msgstr "Whether the invisible character has been set"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:816
|
||||
msgid "Caps Lock warning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Caps Lock warning"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:817
|
||||
msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:831
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Progress Fraction"
|
||||
msgstr "Fraction"
|
||||
msgstr "Progress Fraction"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:832
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The current fraction of the task that's been completed"
|
||||
msgstr "The fraction of total work that has been completed"
|
||||
msgstr "The current fraction of the task that's been completed"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:849
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Progress Pulse Step"
|
||||
msgstr "Pulse Step"
|
||||
msgstr "Progress Pulse Step"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:850
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
|
||||
"each call to gtk_entry_progress_pulse()"
|
||||
msgstr "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
|
||||
"each call to gtk_entry_progress_pulse()"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:866
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Primary pixbuf"
|
||||
msgstr "Pixbuf"
|
||||
msgstr "Primary pixbuf"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:867
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Primary pixbuf for the entry"
|
||||
msgstr "Pixbuf for open expander"
|
||||
msgstr "Primary pixbuf for the entry"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:881
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Secondary pixbuf"
|
||||
msgstr "Secondary Text"
|
||||
msgstr "Secondary pixbuf"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:882
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Secondary pixbuf for the entry"
|
||||
msgstr "Secondary forward stepper"
|
||||
msgstr "Secondary pixbuf for the entry"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:896
|
||||
msgid "Primary stock ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Primary stock ID"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:897
|
||||
msgid "Stock ID for primary icon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stock ID for primary icon"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:911
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Secondary stock ID"
|
||||
msgstr "Secondary Text"
|
||||
msgstr "Secondary stock ID"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:912
|
||||
msgid "Stock ID for secondary icon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stock ID for secondary icon"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:926
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Primary icon name"
|
||||
msgstr "List of icon names"
|
||||
msgstr "Primary icon name"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:927
|
||||
msgid "Icon name for primary icon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Icon name for primary icon"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:941
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Secondary icon name"
|
||||
msgstr "Secondary Text"
|
||||
msgstr "Secondary icon name"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:942
|
||||
msgid "Icon name for secondary icon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Icon name for secondary icon"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:956
|
||||
msgid "Primary GIcon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Primary GIcon"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:957
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "GIcon for primary icon"
|
||||
msgstr "Icon for this window"
|
||||
msgstr "GIcon for primary icon"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:971
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Secondary GIcon"
|
||||
msgstr "Secondary"
|
||||
msgstr "Secondary GIcon"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:972
|
||||
msgid "GIcon for secondary icon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "GIcon for secondary icon"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:986
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Primary storage type"
|
||||
msgstr "Storage type"
|
||||
msgstr "Primary storage type"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:987
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The representation being used for primary icon"
|
||||
msgstr "The representation being used for image data"
|
||||
msgstr "The representation being used for primary icon"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:1002
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Secondary storage type"
|
||||
msgstr "Secondary forward stepper"
|
||||
msgstr "Secondary storage type"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:1003
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The representation being used for secondary icon"
|
||||
msgstr "The representation being used for image data"
|
||||
msgstr "The representation being used for secondary icon"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:1024
|
||||
msgid "Primary icon activatable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Primary icon activatable"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:1025
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether the primary icon is activatable"
|
||||
msgstr "Whether the action is enabled."
|
||||
msgstr "Whether the primary icon is activatable"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:1045
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Secondary icon activatable"
|
||||
msgstr "Secondary cursor colour"
|
||||
msgstr "Secondary icon activatable"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:1046
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether the secondary icon is activatable"
|
||||
msgstr "Whether the action is enabled."
|
||||
msgstr "Whether the secondary icon is activatable"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:1068
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Primary icon sensitive"
|
||||
msgstr "Display the cell sensitive"
|
||||
msgstr "Primary icon sensitive"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:1069
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether the primary icon is sensitive"
|
||||
msgstr "Whether list item matching is case sensitive"
|
||||
msgstr "Whether the primary icon is sensitive"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:1090
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Secondary icon sensitive"
|
||||
msgstr "Secondary Text"
|
||||
msgstr "Secondary icon sensitive"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:1091
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
|
||||
msgstr "Whether the action is enabled."
|
||||
msgstr "Whether the secondary icon is sensitive"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:1107
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Primary icon tooltip text"
|
||||
msgstr "Display the cell sensitive"
|
||||
msgstr "Primary icon tooltip text"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:1108 gtk/gtkentry.c:1144
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
|
||||
msgstr "The contents of the tooltip for this widget"
|
||||
msgstr "The contents of the tooltip on the primary icon"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:1124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Secondary icon tooltip text"
|
||||
msgstr "Secondary cursor colour"
|
||||
msgstr "Secondary icon tooltip text"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:1125 gtk/gtkentry.c:1163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
|
||||
msgstr "The contents of the tooltip for this widget"
|
||||
msgstr "The contents of the tooltip on the secondary icon"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:1143
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Primary icon tooltip markup"
|
||||
msgstr "List of icon names"
|
||||
msgstr "Primary icon tooltip markup"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:1162
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Secondary icon tooltip markup"
|
||||
msgstr "Secondary Text"
|
||||
msgstr "Secondary icon tooltip markup"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:1182 gtk/gtktextview.c:681
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "IM module"
|
||||
msgstr "Default IM module"
|
||||
msgstr "IM module"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:1183 gtk/gtktextview.c:682
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Which IM module should be used"
|
||||
msgstr "Which IM module should be used by default"
|
||||
msgstr "Which IM module should be used"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:1197
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Icon Prelight"
|
||||
msgstr "Height"
|
||||
msgstr "Icon Prelight"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:1198
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
|
||||
msgstr "Whether tabs should be shown or not"
|
||||
msgstr "Whether activatable icons should prelight when hovered"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:1648
|
||||
msgid "Border between text and frame."
|
||||
msgstr "Border between text and frame."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:1662
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "State Hint"
|
||||
msgstr "Status String"
|
||||
msgstr "State Hint"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:1663
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether to pass a proper state when drawing shadow or background"
|
||||
msgstr "Bitmap to use as a mask when drawing the text background"
|
||||
msgstr "Whether to pass a proper state when drawing shadow or background"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:1668 gtk/gtklabel.c:695
|
||||
msgid "Select on focus"
|
||||
@ -3125,27 +3087,24 @@ msgid "Child widget to appear next to the menu text"
|
||||
msgstr "Child widget to appear next to the menu text"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkimagemenuitem.c:151
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
|
||||
msgstr "Whether the label text can be selected with the mouse"
|
||||
msgstr "Whether to use the label text to create a stock menu item"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkimagemenuitem.c:169
|
||||
msgid "Always show image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Always show image"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkimagemenuitem.c:170
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether the image will always be shown"
|
||||
msgstr "Whether the widget is visible"
|
||||
msgstr "Whether the image will always be shown"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:515
|
||||
msgid "Accel Group"
|
||||
msgstr "Accel Group"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkimagemenuitem.c:185
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
|
||||
msgstr "The closure to be monitored for accelerator changes"
|
||||
msgstr "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkimagemenuitem.c:190
|
||||
msgid "Show menu images"
|
||||
@ -3408,13 +3367,12 @@ msgid "When scrolling, always show both arrows."
|
||||
msgstr "When scrolling, always show both arrows."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:642
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Arrow Placement"
|
||||
msgstr "Arrow X Displacement"
|
||||
msgstr "Arrow Placement"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:643
|
||||
msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Indicates where scroll arrows should be placed"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:651
|
||||
msgid "Left Attach"
|
||||
@ -3450,7 +3408,7 @@ msgstr "The row number to attach the bottom of the child to"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:690
|
||||
msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:777
|
||||
msgid "Can change accelerators"
|
||||
@ -3543,9 +3501,8 @@ msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
|
||||
msgstr "Sets the accelerator path of the menu item"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenuitem.c:301
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The text for the child label"
|
||||
msgstr "The text of the label"
|
||||
msgstr "The text for the child label"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenuitem.c:364
|
||||
msgid "Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
|
||||
@ -3921,9 +3878,8 @@ msgid "Spacing around indicator"
|
||||
msgstr "Spacing around indicator"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkorientable.c:75
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The orientation of the orientable"
|
||||
msgstr "The orientation of the scale"
|
||||
msgstr "The orientation of the orientable"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkpaned.c:242
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5468,9 +5424,8 @@ msgid "Has tooltip"
|
||||
msgstr "Has tooltip"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:354
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
|
||||
msgstr "Whether this widget has a tooltip"
|
||||
msgstr "Whether this tray icon has a tooltip"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:375 gtk/gtkwidget.c:653
|
||||
msgid "Tooltip Text"
|
||||
@ -5485,9 +5440,8 @@ msgid "Tooltip markup"
|
||||
msgstr "Tooltip markup"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:400
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
|
||||
msgstr "The contents of the tooltip for this widget"
|
||||
msgstr "The contents of the tooltip for this tray icon"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktable.c:129
|
||||
msgid "Rows"
|
||||
@ -6300,9 +6254,8 @@ msgid "Search Column"
|
||||
msgstr "Search Column"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:643
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Model column to search through during interactive search"
|
||||
msgstr "Model column to search through when searching through code"
|
||||
msgstr "Model column through which to search during an interactive search"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:663
|
||||
msgid "Fixed Height Mode"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user