From 3889630f2b7b1c0e50b836dcb4327427868ec0fb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Szabolcs Ban <shooby@gnome.hu>
Date: Sat, 26 Oct 2002 14:22:13 +0000
Subject: [PATCH] Updated Hungarian Translation.

2002-10-26 Szabolcs Ban <shooby@gnome.hu>

        * hu.po : Updated Hungarian Translation.
---
 po/ChangeLog |   4 +
 po/hu.po     | 424 +++++++++++++++++++++++++--------------------------
 2 files changed, 211 insertions(+), 217 deletions(-)

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 83849dc4c..f7d60ee1e 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-10-26 Szabolcs Ban <shooby@gnome.hu>      
+
+        * hu.po : Updated Hungarian Translation.
+ 	
 2002-10-25  Marius Andreiana <marius galuna.ro>
 
         * ro.po: updated
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index a10bf4474..b2d9474d1 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -4,9 +4,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtk+ VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-10-14 18:56-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-11-07 06:28+0100\n"
+"Project-Id-Version: gtk+ 2.1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-10-26 15:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-10-26 15:39+0200\n"
 "Last-Translator: Szabolcs BAN <shooby@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -129,74 +129,78 @@ msgstr ""
 msgid "The BMP image format"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:218
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:219
 #, c-format
 msgid "Failure reading GIF: %s"
 msgstr "Hiba a GIF olvasásánál: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:460 gdk-pixbuf/io-gif.c:1382 gdk-pixbuf/io-gif.c:1543
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:491 gdk-pixbuf/io-gif.c:1425 gdk-pixbuf/io-gif.c:1586
 msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
 msgstr "A GIF fájl egyes adatai hiányoznak (lehet, hogy csonkolódott a fájl?)"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:469
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:500
 #, c-format
 msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
 msgstr "Belső hiba a GIF betöltőben (%s)"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:592
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:572
+msgid "Stack overflow"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:631
 msgid "GIF image loader can't understand this image."
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:621
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:660
 msgid "Bad code encountered"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:630
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:670
 msgid "Circular table entry in GIF file"
 msgstr "Körkörös táblázat bejegyzés a GIF fájlban"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:762 gdk-pixbuf/io-gif.c:1370 gdk-pixbuf/io-gif.c:1416
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1531
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:803 gdk-pixbuf/io-gif.c:1413 gdk-pixbuf/io-gif.c:1459
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1574
 msgid "Not enough memory to load GIF file"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1009
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1050
 msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1059
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1100
 msgid "File does not appear to be a GIF file"
 msgstr "A fájl nem tűnik GIF formátumúnak"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1071
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1112
 #, c-format
 msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
 msgstr "A %s verziójú GIF formátum nincs támogatva"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1144
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1185
 #, fuzzy
 msgid "GIF image contained a frame with height or width 0."
 msgstr "A GIF animáció egy nem megfelelő méretű képkockát tartalmaz"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1157
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1198
 msgid "GIF image contained a frame appearing outside the image bounds."
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1173
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1214
 msgid "First frame of GIF image had 'revert to previous' as its disposal mode."
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1208
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1249
 msgid ""
 "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
 "colormap."
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1438
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1481
 msgid "GIF image was truncated or incomplete."
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1590
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1633
 #, fuzzy
 msgid "The GIF image format"
 msgstr "A képformátum ismeretlen"
@@ -871,9 +875,8 @@ msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:153
-#, fuzzy
 msgid "Fill"
-msgstr "_Kitöltés"
+msgstr "Kitöltés"
 
 #: gtk/gtkbox.c:154
 msgid ""
@@ -900,7 +903,7 @@ msgid ""
 "start or end of the parent"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbox.c:174 gtk/gtknotebook.c:457 gtk/gtkpaned.c:211
+#: gtk/gtkbox.c:174 gtk/gtknotebook.c:457 gtk/gtkpaned.c:218
 #: gtk/gtkruler.c:138
 msgid "Position"
 msgstr "Pozíció"
@@ -1070,16 +1073,15 @@ msgstr "Háttér szín"
 #: gtk/gtkcellrenderer.c:227
 #, fuzzy
 msgid "Cell background color as a string"
-msgstr "Háttér szín"
+msgstr "Cella háttérszíne karakterláncként"
 
 #: gtk/gtkcellrenderer.c:234
-#, fuzzy
 msgid "Cell background color"
-msgstr "Háttér szín"
+msgstr "Cella háttérszíne"
 
 #: gtk/gtkcellrenderer.c:235
 msgid "Cell background color as a GdkColor"
-msgstr ""
+msgstr "Cella háttérszíne GdkColorként"
 
 #: gtk/gtkcellrenderer.c:243
 msgid "Cell background set"
@@ -1122,9 +1124,8 @@ msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:167
-#, fuzzy
 msgid "Size"
-msgstr "_Méret:"
+msgstr "Méret"
 
 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:168
 msgid "The size of the rendered icon"
@@ -1132,13 +1133,13 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:176
 msgid "Detail"
-msgstr ""
+msgstr "Részletek"
 
 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:177
 msgid "Render detail to pass to the theme engine"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:174 gtk/gtkentry.c:523 gtk/gtkprogressbar.c:209
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:174 gtk/gtkentry.c:524 gtk/gtkprogressbar.c:209
 msgid "Text"
 msgstr "Szöveg"
 
@@ -1172,7 +1173,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:206 gtk/gtktexttag.c:213
 msgid "Background color"
-msgstr "Háttér szín"
+msgstr "Háttérszín"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:207
 msgid "Background color as a GdkColor"
@@ -1188,13 +1189,13 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:222 gtk/gtktexttag.c:247
 msgid "Foreground color"
-msgstr "Előtér szín"
+msgstr "Előtérszín"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:223
 msgid "Foreground color as a GdkColor"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:231 gtk/gtkentry.c:455 gtk/gtktexttag.c:273
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:231 gtk/gtkentry.c:456 gtk/gtktexttag.c:273
 #: gtk/gtktextview.c:568
 msgid "Editable"
 msgstr "Szerkeszthető"
@@ -1206,7 +1207,7 @@ msgstr ""
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:239 gtk/gtkcellrenderertext.c:247
 #: gtk/gtkfontsel.c:215 gtk/gtktexttag.c:281 gtk/gtktexttag.c:289
 msgid "Font"
-msgstr "Betűtípus"
+msgstr "Betűkészlet"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:240
 msgid "Font description as a string"
@@ -1217,9 +1218,8 @@ msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:256 gtk/gtktexttag.c:298
-#, fuzzy
 msgid "Font family"
-msgstr "Család:"
+msgstr "Betűcsalád"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:257 gtk/gtktexttag.c:299
 msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
@@ -1228,17 +1228,17 @@ msgstr ""
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:264 gtk/gtkcellrenderertext.c:265
 #: gtk/gtktexttag.c:306
 msgid "Font style"
-msgstr ""
+msgstr "Betűstílus"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:273 gtk/gtkcellrenderertext.c:274
 #: gtk/gtktexttag.c:315
 msgid "Font variant"
-msgstr ""
+msgstr "Betűváltozat"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:282 gtk/gtkcellrenderertext.c:283
 #: gtk/gtktexttag.c:324
 msgid "Font weight"
-msgstr ""
+msgstr "Betűvastagság"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:292 gtk/gtkcellrenderertext.c:293
 #: gtk/gtktexttag.c:335
@@ -1405,9 +1405,8 @@ msgid "The toggle state of the button"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:140
-#, fuzzy
 msgid "Activatable"
-msgstr "(tiltva)"
+msgstr "(Aktiválható)"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:141
 msgid "The toggle button can be activated"
@@ -1494,21 +1493,22 @@ msgid "Whether a palette should be used"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1743
-#, fuzzy
 msgid "Current Color"
-msgstr "Szín beállítása"
+msgstr "Jelenlegi szín"
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1744
 msgid "The current color"
-msgstr ""
+msgstr "A jelenlegi szín"
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1750
 msgid "Current Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Jelenlegi alfa"
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1751
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr ""
+"A jelenlegi átlátszósági érték (0 teljesen átlátszó, 65535 teljesen "
+"átlátszatlan)"
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1765
 msgid "Custom palette"
@@ -1532,7 +1532,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1841
 msgid "_Hue:"
-msgstr ""
+msgstr "Á_rnyalat:"
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1842
 msgid "Position on the color wheel."
@@ -1540,7 +1540,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1843
 msgid "_Saturation:"
-msgstr "_Színmélység:"
+msgstr "_Telítettség:"
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1844
 msgid "\"Deepness\" of the color."
@@ -1579,9 +1579,8 @@ msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1855
-#, fuzzy
 msgid "_Opacity:"
-msgstr "Átlátszóság:"
+msgstr "Á_tlátszóság:"
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1863
 msgid "Transparency of the currently-selected color."
@@ -1740,162 +1739,162 @@ msgstr ""
 msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:435 gtk/gtklabel.c:365
+#: gtk/gtkentry.c:436 gtk/gtklabel.c:365
 #, fuzzy
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Kérdés"
 
-#: gtk/gtkentry.c:436 gtk/gtklabel.c:366
+#: gtk/gtkentry.c:437 gtk/gtklabel.c:366
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:445 gtk/gtklabel.c:375
+#: gtk/gtkentry.c:446 gtk/gtklabel.c:375
 #, fuzzy
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Kiválasztott: "
 
-#: gtk/gtkentry.c:446 gtk/gtklabel.c:376
+#: gtk/gtkentry.c:447 gtk/gtklabel.c:376
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:456
+#: gtk/gtkentry.c:457
 msgid "Whether the entry contents can be edited"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:463
+#: gtk/gtkentry.c:464
 msgid "Maximum length"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:464
+#: gtk/gtkentry.c:465
 msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:472
+#: gtk/gtkentry.c:473
 msgid "Visibility"
 msgstr "Láthatóság"
 
-#: gtk/gtkentry.c:473
+#: gtk/gtkentry.c:474
 msgid ""
 "FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
 "mode)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:480
+#: gtk/gtkentry.c:481
 #, fuzzy
 msgid "Has Frame"
 msgstr "Egyéni paletta"
 
-#: gtk/gtkentry.c:481
+#: gtk/gtkentry.c:482
 msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:488
+#: gtk/gtkentry.c:489
 msgid "Invisible character"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:489
+#: gtk/gtkentry.c:490
 msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:496
+#: gtk/gtkentry.c:497
 msgid "Activates default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:497
+#: gtk/gtkentry.c:498
 msgid ""
 "Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
 "dialog) when Enter is pressed"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:503
+#: gtk/gtkentry.c:504
 msgid "Width in chars"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:504
+#: gtk/gtkentry.c:505
 msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:513
+#: gtk/gtkentry.c:514
 msgid "Scroll offset"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:514
+#: gtk/gtkentry.c:515
 msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:524
+#: gtk/gtkentry.c:525
 msgid "The contents of the entry"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:755
+#: gtk/gtkentry.c:756
 #, fuzzy
 msgid "Select on focus"
 msgstr "Kiválasztott: "
 
-#: gtk/gtkentry.c:756
+#: gtk/gtkentry.c:757
 msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:3922 gtk/gtklabel.c:3217
+#: gtk/gtkentry.c:3950 gtk/gtklabel.c:3217
 msgid "Select All"
 msgstr "Mindent kijelöl"
 
-#: gtk/gtkentry.c:3932 gtk/gtklabel.c:3227
+#: gtk/gtkentry.c:3960 gtk/gtklabel.c:3227
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Beviteli módszerek"
 
-#: gtk/gtkentry.c:3942 gtk/gtktextview.c:6485
+#: gtk/gtkentry.c:3970 gtk/gtktextview.c:6485
 msgid "_Insert Unicode control character"
 msgstr "_Unicode vezérlőkarakter beszúrása"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:515 gtk/gtkimage.c:165
+#: gtk/gtkfilesel.c:516 gtk/gtkimage.c:165
 msgid "Filename"
 msgstr "Fájlnév"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:516
+#: gtk/gtkfilesel.c:517
 msgid "The currently selected filename"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:522
+#: gtk/gtkfilesel.c:523
 msgid "Show file operations"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:523
+#: gtk/gtkfilesel.c:524
 msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:530
+#: gtk/gtkfilesel.c:531
 #, fuzzy
 msgid "Select multiple"
 msgstr "Törlés"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:531
+#: gtk/gtkfilesel.c:532
 msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:686
+#: gtk/gtkfilesel.c:687
 msgid "Folders"
 msgstr "Mappák"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:690
+#: gtk/gtkfilesel.c:691
 msgid "Fol_ders"
 msgstr "_Mappák"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:722
+#: gtk/gtkfilesel.c:723
 msgid "Files"
 msgstr "Fájlok"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:726
+#: gtk/gtkfilesel.c:727
 msgid "_Files"
 msgstr "_Fájlok"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:803 gtk/gtkfilesel.c:2143
+#: gtk/gtkfilesel.c:807 gtk/gtkfilesel.c:2189
 #, c-format
 msgid "Folder unreadable: %s"
 msgstr "Olvashatatlan könyvtár: %s"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:934
+#: gtk/gtkfilesel.c:938
 #, c-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
@@ -1903,139 +1902,141 @@ msgid ""
 "Are you sure that you want to select it?"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1065
+#: gtk/gtkfilesel.c:1069
 msgid "_New Folder"
 msgstr "Új _mappa"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1076
+#: gtk/gtkfilesel.c:1080
 msgid "De_lete File"
 msgstr "Fájl _törlése"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1087
+#: gtk/gtkfilesel.c:1091
 msgid "_Rename File"
 msgstr "Fájl át_nevezése"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1367
+#: gtk/gtkfilesel.c:1387
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1369
+#: gtk/gtkfilesel.c:1389
 #, c-format
 msgid ""
 "Error creating folder \"%s\": %s\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1370 gtk/gtkfilesel.c:1606
+#: gtk/gtkfilesel.c:1390 gtk/gtkfilesel.c:1631
 msgid "You probably used symbols not allowed in filenames."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1378
+#: gtk/gtkfilesel.c:1398
 #, c-format
 msgid "Error creating folder \"%s\": %s\n"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1412
+#: gtk/gtkfilesel.c:1432
 msgid "New Folder"
 msgstr "Új mappa"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1427
+#: gtk/gtkfilesel.c:1447
 msgid "_Folder name:"
 msgstr "_Mappa neve:"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1453
-msgid "Create"
+#: gtk/gtkfilesel.c:1473
+#, fuzzy
+msgid "C_reate"
 msgstr "Létrehozás"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1494
+#: gtk/gtkfilesel.c:1519
 #, c-format
 msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1497
+#: gtk/gtkfilesel.c:1522
 #, c-format
 msgid ""
 "Error deleting file \"%s\": %s\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1499 gtk/gtkfilesel.c:1620
+#: gtk/gtkfilesel.c:1524 gtk/gtkfilesel.c:1645
 msgid "It probably contains symbols not allowed in filenames."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1508
+#: gtk/gtkfilesel.c:1533
 #, c-format
 msgid "Error deleting file \"%s\": %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1551
+#: gtk/gtkfilesel.c:1576
 #, c-format
 msgid "Really delete file \"%s\" ?"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1556
+#: gtk/gtkfilesel.c:1581
 msgid "Delete File"
 msgstr "Fájl törlése"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1602 gtk/gtkfilesel.c:1616
+#: gtk/gtkfilesel.c:1627 gtk/gtkfilesel.c:1641
 #, c-format
 msgid "The file name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1604
+#: gtk/gtkfilesel.c:1629
 #, c-format
 msgid ""
 "Error renaming file to \"%s\": %s\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1618
+#: gtk/gtkfilesel.c:1643
 #, c-format
 msgid ""
 "Error renaming file \"%s\": %s\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1628
+#: gtk/gtkfilesel.c:1653
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1675
+#: gtk/gtkfilesel.c:1700
 msgid "Rename File"
 msgstr "Fájl átnevezése"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1690
+#: gtk/gtkfilesel.c:1715
 #, c-format
 msgid "Rename file \"%s\" to:"
 msgstr "'%s' fájl átnevezése:"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1721
-msgid "Rename"
+#: gtk/gtkfilesel.c:1746
+#, fuzzy
+msgid "_Rename"
 msgstr "Átnevezés"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:2122
+#: gtk/gtkfilesel.c:2168
 msgid "Selection: "
 msgstr "Kiválasztott: "
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:3009
+#: gtk/gtkfilesel.c:3055
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8 (try setting the "
 "environment variable G_BROKEN_FILENAMES): %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:3012
+#: gtk/gtkfilesel.c:3058
 msgid "Invalid Utf-8"
 msgstr "Érvénytelen UTF-8"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:3878
+#: gtk/gtkfilesel.c:3924
 msgid "Name too long"
 msgstr "Túl hosszú a név"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:3880
+#: gtk/gtkfilesel.c:3926
 msgid "Couldn't convert filename"
 msgstr ""
 
@@ -2151,8 +2152,8 @@ msgstr "Gamma"
 msgid "_Gamma value"
 msgstr "_Gamma érték"
 
-#: gtk/gtkhandlebox.c:193 gtk/gtkmenubar.c:152 gtk/gtkstatusbar.c:161
-#: gtk/gtktoolbar.c:281 gtk/gtkviewport.c:150
+#: gtk/gtkhandlebox.c:193 gtk/gtkmenubar.c:156 gtk/gtkstatusbar.c:161
+#: gtk/gtktoolbar.c:282 gtk/gtkviewport.c:150
 msgid "Shadow type"
 msgstr "Árnyék típusa"
 
@@ -2244,7 +2245,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkimage.c:199
 msgid "Animation"
-msgstr "Animácio"
+msgstr "Animáció"
 
 #: gtk/gtkimage.c:200
 msgid "GdkPixbufAnimation to display"
@@ -2461,37 +2462,64 @@ msgstr ""
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:230
+#: gtk/gtkmenu.c:235
 msgid "Tearoff Title"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmenu.c:231
+#: gtk/gtkmenu.c:236
 msgid ""
 "A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
 "off"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmenu.c:302
+#: gtk/gtkmenu.c:308
 msgid "Can change accelerators"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmenu.c:303
+#: gtk/gtkmenu.c:309
 msgid ""
 "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmenubar.c:153
+#: gtk/gtkmenu.c:314
+msgid "Delay before submenus appear"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:315
+msgid ""
+"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:322
+msgid "Delay before hiding a submenu"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:323
+msgid ""
+"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
+"submenu"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:157
 msgid "Style of bevel around the menubar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmenubar.c:160 gtk/gtktoolbar.c:255
+#: gtk/gtkmenubar.c:164 gtk/gtktoolbar.c:256
 msgid "Internal padding"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmenubar.c:161
+#: gtk/gtkmenubar.c:165
 msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenubar.c:172
+msgid "Delay before drop down menus appear"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:173
+msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:106
 msgid "Image/label border"
 msgstr ""
@@ -2664,7 +2692,7 @@ msgstr ""
 msgid "Tab pack type"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:2464 gtk/gtknotebook.c:4745
+#: gtk/gtknotebook.c:2467 gtk/gtknotebook.c:4751
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "%u. lap"
@@ -2685,24 +2713,24 @@ msgstr ""
 msgid "Spacing around indicator"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpaned.c:212
+#: gtk/gtkpaned.c:219
 msgid ""
 "Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpaned.c:220
+#: gtk/gtkpaned.c:227
 msgid "Position Set"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpaned.c:221
+#: gtk/gtkpaned.c:228
 msgid "TRUE if the Position property should be used"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpaned.c:227
+#: gtk/gtkpaned.c:234
 msgid "Handle Size"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpaned.c:228
+#: gtk/gtkpaned.c:235
 msgid "Width of handle"
 msgstr ""
 
@@ -2758,7 +2786,7 @@ msgstr ""
 msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprogressbar.c:141 gtk/gtktoolbar.c:228
+#: gtk/gtkprogressbar.c:141 gtk/gtktoolbar.c:229
 msgid "Orientation"
 msgstr ""
 
@@ -3072,6 +3100,14 @@ msgstr "Árnyék típusa"
 msgid "Style of bevel around the contents"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:282
+msgid "Scrollbar spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:283
+msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtksettings.c:160
 msgid "Double Click Time"
 msgstr ""
@@ -4028,64 +4064,64 @@ msgstr ""
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:229
+#: gtk/gtktoolbar.c:230
 msgid "The orientation of the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:237
+#: gtk/gtktoolbar.c:238
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:238
+#: gtk/gtktoolbar.c:239
 msgid "How to draw the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:246
+#: gtk/gtktoolbar.c:247
 msgid "Spacer size"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:247
+#: gtk/gtktoolbar.c:248
 msgid "Size of spacers"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:256
+#: gtk/gtktoolbar.c:257
 msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:264
+#: gtk/gtktoolbar.c:265
 msgid "Space style"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:265
+#: gtk/gtktoolbar.c:266
 msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:273
+#: gtk/gtktoolbar.c:274
 msgid "Button relief"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:274
+#: gtk/gtktoolbar.c:275
 msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:282
+#: gtk/gtktoolbar.c:283
 msgid "Style of bevel around the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:288
+#: gtk/gtktoolbar.c:289
 msgid "Toolbar style"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:289
+#: gtk/gtktoolbar.c:290
 msgid ""
 "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:295
+#: gtk/gtktoolbar.c:296
 msgid "Toolbar icon size"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:296
+#: gtk/gtktoolbar.c:297
 msgid "Size of icons in default toolbars"
 msgstr ""
 
@@ -4209,6 +4245,22 @@ msgstr ""
 msgid "Make the expanders indented"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:644
+msgid "Even Row Color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:645
+msgid "Color to use for even rows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:651
+msgid "Odd Row Color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:652
+msgid "Color to use for odd rows"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:186
 msgid "Whether to display the column"
 msgstr ""
@@ -4257,10 +4309,9 @@ msgstr ""
 msgid "Maximum allowed width of the column"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:249
-#, fuzzy
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:24
 msgid "Title"
-msgstr "Fájlok"
+msgstr "Cím"
 
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:250
 msgid "Title to appear in column header"
@@ -4327,9 +4378,8 @@ msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkwidget.c:393
-#, fuzzy
 msgid "Widget name"
-msgstr "Átnevezés"
+msgstr "Widget neve"
 
 #: gtk/gtkwidget.c:394
 msgid "The name of the widget"
@@ -4442,9 +4492,8 @@ msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkwidget.c:496
-#, fuzzy
 msgid "Style"
-msgstr "Stílus:"
+msgstr "Stílus"
 
 #: gtk/gtkwidget.c:497
 msgid ""
@@ -4535,9 +4584,8 @@ msgid "The type of the window"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkwindow.c:462
-#, fuzzy
 msgid "Window Title"
-msgstr "Ablak"
+msgstr "Ablakcím"
 
 #: gtk/gtkwindow.c:463
 msgid "The title of the window"
@@ -4618,7 +4666,6 @@ msgid "Icon for this window"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkwindow.c:556
-#, fuzzy
 msgid "Is Active"
 msgstr "Aktív"
 
@@ -4698,7 +4745,7 @@ msgstr ""
 #. ID
 #: modules/input/imviqr.c:243
 msgid "Vietnamese (VIQR)"
-msgstr "Vietnamese (VIQR)"
+msgstr "Vietnami (VIQR)"
 
 #. ID
 #: modules/input/imxim.c:27
@@ -4720,60 +4767,3 @@ msgstr ""
 #: modules/input/gtkimcontextxim.c:267
 msgid "How to draw the input method statusbar"
 msgstr ""
-
-#~ msgid "Don't know how to load the animation in file '%s'"
-#~ msgstr "Nem tudom, hogy töltsem be a '%s' fájlban lévő animácót"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Failure reading ICO: %s"
-#~ msgstr "Hiba a GIF olvasásánál: %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "ICO file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
-#~ msgstr ""
-#~ "A GIF fájl egyes adatai hiányoznak (lehet, hogy csonkolódott a fájl?)"
-
-#~ msgid "Directories"
-#~ msgstr "Könyvtárak"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Directories"
-#~ msgstr "Könyvtárak"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Crea_te Dir"
-#~ msgstr "Könyvtár létrehozása"
-
-#~ msgid "Create Directory"
-#~ msgstr "Könyvtár létrehozása"
-
-#~ msgid "_Directory name:"
-#~ msgstr "_Könyvtár neve:"
-
-#~ msgid "Cancel"
-#~ msgstr "Mégsem"
-
-#~ msgid "Delete"
-#~ msgstr "Törlés"
-
-#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "OK"
-
-#~ msgid "Save"
-#~ msgstr "Ment"
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Bezár"
-
-#~ msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\" line %d"
-#~ msgstr "Nem találom a képet a pixmap_path (%s) útvonalon (%d. sor)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Image size is impossibly large, perhaps the data was corrupted somehow"
-#~ msgstr ""
-#~ "A GIF fájl egyes adatai hiányoznak (lehet, hogy csonkolódott a fájl?)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "He_x Value:"
-#~ msgstr "Hexa érték:"