diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 0e9585a9b..0c2894d5e 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2004-01-30  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
+
+	* mi.po: Updated Maori translation by
+	John C Barstow <jbowtie@amathaine.com>.
+
 2004-01-30  Dmitry G. Mastrukov  <dmitry@taurussoft.org>
 
 	* ru.po: Updated Russian translation
diff --git a/po/mi.po b/po/mi.po
index 783b39ba2..0c36f02f3 100644
--- a/po/mi.po
+++ b/po/mi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.3.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-25 04:35+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-30 04:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-27 07:36+1300\n"
 "Last-Translator: John C Barstow <jbowtie@amathaine.com>\n"
 "Language-Team: GNOME Māori Team\n"
@@ -1022,11 +1022,11 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3161
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Ākuni"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3163
 msgid "Yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "Nanahi"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3171
 msgid "%d/%b/%Y"
@@ -1038,19 +1038,19 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:730
 msgid "Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Ngā Kōpaki"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:734
 msgid "Fol_ders"
-msgstr ""
+msgstr "Ngā Kō_paki"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:766
 msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "Ngā Kōnae"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:770
 msgid "_Files"
-msgstr ""
+msgstr "Ngā _Kōnae"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:853 gtk/gtkfilesel.c:2243
 #, c-format
@@ -1191,7 +1191,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:3142
 msgid "Invalid UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "UTF-8 koremana"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:4019
 msgid "Name too long"
@@ -1205,38 +1205,35 @@ msgstr ""
 msgid "(Empty)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:335 gtk/gtkfilesystemwin32.c:417
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:346 gtk/gtkfilesystemwin32.c:373
 #, c-format
 msgid "error creating directory '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:378 gtk/gtkfilesystemwin32.c:458
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:389 gtk/gtkfilesystemwin32.c:414
 msgid "This file system does not support mounting"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:386
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:397
 msgid "Filesystem"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:648
-msgid "This file system does not support icons"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:661 gtk/gtkfilesystemunix.c:674
-msgid "This file system does not support bookmarks"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:847 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1197
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:416 gtk/gtkfilesystemunix.c:1051
+#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1154
 #, c-format
 msgid "error getting information for '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:820
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:868 gtk/gtkfilesystemunix.c:881
+msgid "This file system does not support bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:777
 #, c-format
 msgid "Bookmark saving failed (%s)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:976
+#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:933
 msgid "This file system does not support icons for everything"
 msgstr ""
 
@@ -1291,7 +1288,7 @@ msgstr ""
 #. Remove this icon source so we don't keep trying to
 #. * load it.
 #.
-#: gtk/gtkiconfactory.c:1559
+#: gtk/gtkiconfactory.c:1563
 #, c-format
 msgid "Error loading icon: %s"
 msgstr ""
@@ -1336,7 +1333,7 @@ msgstr "Mata"
 
 #: gtk/gtkinputdialog.c:285
 msgid "Window"
-msgstr ""
+msgstr "Matapihi"
 
 #: gtk/gtkinputdialog.c:292
 msgid "_Mode: "
@@ -1374,11 +1371,11 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkinputdialog.c:565
 msgid "Wheel"
-msgstr ""
+msgstr "Porohita"
 
 #: gtk/gtkinputdialog.c:605
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "kaore tētahi"
 
 #: gtk/gtkinputdialog.c:641 gtk/gtkinputdialog.c:677
 msgid "(disabled)"
@@ -1433,26 +1430,26 @@ msgstr ""
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
 #: gtk/gtkstock.c:267
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Rongo"
 
 #: gtk/gtkstock.c:268
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Kupu tūpato"
 
 #: gtk/gtkstock.c:269
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Pōhēhē"
 
 #: gtk/gtkstock.c:270
 msgid "Question"
-msgstr ""
+msgstr "Pātai"
 
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #.
 #: gtk/gtkstock.c:275
 msgid "_Add"
-msgstr ""
+msgstr "_Tāpiri"
 
 #: gtk/gtkstock.c:276
 msgid "_Apply"
@@ -1468,11 +1465,11 @@ msgstr "_Whakakore"
 
 #: gtk/gtkstock.c:279
 msgid "_CD-Rom"
-msgstr ""
+msgstr "Kōpaepae _Pūoru"
 
 #: gtk/gtkstock.c:280
 msgid "_Clear"
-msgstr ""
+msgstr "_Whakawātea"
 
 #: gtk/gtkstock.c:281
 msgid "_Close"
@@ -1480,7 +1477,7 @@ msgstr "_Kati"
 
 #: gtk/gtkstock.c:282
 msgid "_Convert"
-msgstr ""
+msgstr "_Huri"
 
 #: gtk/gtkstock.c:283
 msgid "_Copy"
@@ -1488,7 +1485,7 @@ msgstr "_Tārua"
 
 #: gtk/gtkstock.c:284
 msgid "Cu_t"
-msgstr ""
+msgstr "K_otia"
 
 #: gtk/gtkstock.c:285
 msgid "_Delete"
@@ -1496,15 +1493,15 @@ msgstr "_Porowhiu"
 
 #: gtk/gtkstock.c:286
 msgid "_Execute"
-msgstr ""
+msgstr "Whaka_haerea"
 
 #: gtk/gtkstock.c:287
 msgid "_Find"
-msgstr ""
+msgstr "_Kitea"
 
 #: gtk/gtkstock.c:288
 msgid "Find and _Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Kitea me _Whakakapia"
 
 #: gtk/gtkstock.c:289
 msgid "_Floppy"
@@ -1524,23 +1521,23 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkstock.c:293
 msgid "_Top"
-msgstr ""
+msgstr "_Tihi"
 
 #: gtk/gtkstock.c:294
 msgid "_Back"
-msgstr ""
+msgstr "Whakamuri"
 
 #: gtk/gtkstock.c:295
 msgid "_Down"
-msgstr ""
+msgstr "Whakararo"
 
 #: gtk/gtkstock.c:296
 msgid "_Forward"
-msgstr ""
+msgstr "_Whakamua"
 
 #: gtk/gtkstock.c:297
 msgid "_Up"
-msgstr ""
+msgstr "_Runga"
 
 #: gtk/gtkstock.c:298
 msgid "_Harddisk"
@@ -1564,7 +1561,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkstock.c:303
 msgid "_Index"
-msgstr ""
+msgstr "_Kuputohu"
 
 #: gtk/gtkstock.c:304
 msgid "_Italic"
@@ -1572,15 +1569,15 @@ msgstr "_Tītaha"
 
 #: gtk/gtkstock.c:305
 msgid "_Jump to"
-msgstr ""
+msgstr "_Whaia"
 
 #: gtk/gtkstock.c:306
 msgid "_Center"
-msgstr "_Pūtahi"
+msgstr "_Pū"
 
 #: gtk/gtkstock.c:307
 msgid "_Fill"
-msgstr ""
+msgstr "_Whakakīa"
 
 #: gtk/gtkstock.c:308
 msgid "_Left"
@@ -1591,126 +1588,130 @@ msgid "_Right"
 msgstr "_Katau"
 
 #: gtk/gtkstock.c:310
+msgid "_Network"
+msgstr "_Kōtuitui"
+
+#: gtk/gtkstock.c:311
 msgid "_New"
 msgstr "_Hou"
 
-#: gtk/gtkstock.c:311
+#: gtk/gtkstock.c:312
 msgid "_No"
 msgstr "_Kāo"
 
-#: gtk/gtkstock.c:312
+#: gtk/gtkstock.c:313
 msgid "_OK"
 msgstr "_Kapai"
 
-#: gtk/gtkstock.c:313
+#: gtk/gtkstock.c:314
 msgid "_Open"
 msgstr "_Huaki"
 
-#: gtk/gtkstock.c:314
-msgid "_Paste"
-msgstr ""
-
 #: gtk/gtkstock.c:315
-msgid "_Preferences"
-msgstr ""
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Whakapiri"
 
 #: gtk/gtkstock.c:316
+msgid "_Preferences"
+msgstr "Ngā _Tina Hiahia"
+
+#: gtk/gtkstock.c:317
 msgid "_Print"
 msgstr "_Tā"
 
-#: gtk/gtkstock.c:317
+#: gtk/gtkstock.c:318
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "T_iro Tānga"
 
-#: gtk/gtkstock.c:318
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Āhuatanga"
-
 #: gtk/gtkstock.c:319
+msgid "_Properties"
+msgstr "Ngā _Āhuatanga"
+
+#: gtk/gtkstock.c:320
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Whakamutu"
 
-#: gtk/gtkstock.c:320
+#: gtk/gtkstock.c:321
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Mahi Anō"
 
-#: gtk/gtkstock.c:321
-msgid "_Refresh"
-msgstr ""
-
 #: gtk/gtkstock.c:322
-msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgid "_Refresh"
+msgstr "_Whakārahina"
 
 #: gtk/gtkstock.c:323
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Tangohia"
+
+#: gtk/gtkstock.c:324
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Whakakāhoretia"
 
-#: gtk/gtkstock.c:324
+#: gtk/gtkstock.c:325
 msgid "_Save"
 msgstr "_Pupuri"
 
-#: gtk/gtkstock.c:325
+#: gtk/gtkstock.c:326
 msgid "Save _As"
 msgstr "Purihia pēneitia"
 
-#: gtk/gtkstock.c:326
+#: gtk/gtkstock.c:327
 msgid "_Color"
 msgstr "_Kano"
 
-#: gtk/gtkstock.c:327
+#: gtk/gtkstock.c:328
 msgid "_Font"
 msgstr "_Momotuhi"
 
-#: gtk/gtkstock.c:328
+#: gtk/gtkstock.c:329
 msgid "_Ascending"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkstock.c:329
+#: gtk/gtkstock.c:330
 msgid "_Descending"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkstock.c:330
+#: gtk/gtkstock.c:331
 msgid "_Spell Check"
 msgstr "Pūmanawa tātaki kupu"
 
-#: gtk/gtkstock.c:331
-msgid "_Stop"
-msgstr ""
-
 #: gtk/gtkstock.c:332
+msgid "_Stop"
+msgstr "Whaka_mutua"
+
+#: gtk/gtkstock.c:333
 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "_Tāroto"
 
-#: gtk/gtkstock.c:333
+#: gtk/gtkstock.c:334
 msgid "_Undelete"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkstock.c:334
-msgid "_Underline"
-msgstr ""
-
 #: gtk/gtkstock.c:335
-msgid "_Undo"
-msgstr ""
+msgid "_Underline"
+msgstr "_Rūritia"
 
 #: gtk/gtkstock.c:336
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Whakakore"
+
+#: gtk/gtkstock.c:337
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Āe"
 
-#: gtk/gtkstock.c:337
+#: gtk/gtkstock.c:338
 msgid "Zoom _100%"
 msgstr "Tere _100%"
 
-#: gtk/gtkstock.c:338
+#: gtk/gtkstock.c:339
 msgid "Zoom to _Fit"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkstock.c:339
+#: gtk/gtkstock.c:340
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Tere _Roto"
 
-#: gtk/gtkstock.c:340
+#: gtk/gtkstock.c:341
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Tere _Waho"
 
@@ -1780,7 +1781,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkuimanager.c:2136
 msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Tuhera kau"
 
 #. ID
 #: modules/input/imam-et.c:453