Let's make our various usages of this broken function more robust, or at
least return with errors when we can. But this is still seriously
broken. Inside gimp_locale_directory() though, there was nothing I could
do, so I just added a FIXME for at least keeping an eye on it.