Better factorize by reusing code rather than recreating a combo box
which does basically the same thing. I only added a boolean parameter to
retrieve only the sublist of manual language.
It also takes advantage of the self-translated language names from
initialization.
