etc/ exists as a source directory, and dh_install prefers to install the content of the source directory instead of the installed /etc dir content for gimp-data. Adding the prefix is ugly but fixes this corner case of the switch to dh_install.