diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index c7eb61f5fe..c7a2e1bd49 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-04-11  Sven Neumann  <sven@gimp.org>
+
+	* de.po: applied patch from bug #425532.
+
 2007-04-10 Jakub Friedl  <jfriedl@suse.cz>
 
 	* cs.po: Updated the Czech translation
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 66b1dfa167..b4892a330d 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -3851,19 +3851,19 @@ msgstr "Fenstergröße an Bild anpassen."
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:85
 msgid "_Fit Image in Window"
-msgstr "_Fenster an Bild anpassen"
+msgstr "Bild _in Fenster einpassen"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:86
 msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible"
-msgstr ""
+msgstr "Die Bildgröße so anpassen, dass das Bild vollständig sichtbar ist"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:91
 msgid "Fit Image _to Window"
-msgstr "_Bild dem Fenster anpassen"
+msgstr "Bild dem Fenster _anpassen"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:92
 msgid "Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally"
-msgstr ""
+msgstr "Die Bildgröße so anpassen, dass das Fenster vollständig ausgefüllt ist"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:97
 msgid "Na_vigation Window"