diff --git a/po-script-fu/ChangeLog b/po-script-fu/ChangeLog
index 8a78a8cee7..bdc35e8634 100644
--- a/po-script-fu/ChangeLog
+++ b/po-script-fu/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-09-17  Sven Neumann  <sven@gimp.org>
+
+	* de.po: updated German translation.
+
 2008-09-16  Gil Forcada  <gforcada@gnome.org>
 
 	* ca.po: Minor fix to Catalan translation.
diff --git a/po-script-fu/de.po b/po-script-fu/de.po
index 4ca758dd6c..a0817e6805 100644
--- a/po-script-fu/de.po
+++ b/po-script-fu/de.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-17 17:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-17 17:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-17 13:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-17 13:20+0200\n"
 "Last-Translator: Sven Neumann <sven@gimp.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,200 +23,197 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:133
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:200
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:131
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:198
 msgid "Script-Fu Console"
 msgstr "Skript-Fu-Konsole"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:196
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:194
 msgid "Welcome to TinyScheme"
 msgstr "Willkommen bei TinyScheme"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:202
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:200
 msgid "Interactive Scheme Development"
 msgstr "Interaktive Scheme-Entwicklung"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:238
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:236
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Durchsuchen …"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:296
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:294
 msgid "Save Script-Fu Console Output"
 msgstr "Ausgabe der Skript-Fu-Konsole speichern"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:343
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:341
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
 msgstr "»%s« konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden: %s"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:372
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:370
 msgid "Script-Fu Procedure Browser"
 msgstr "Skript-Fu-Prozeduren-Browser"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:719
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-eval.c:63
 msgid "Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation"
 msgstr ""
 "Der Skript-Fu-Auswertungsmodus ermöglicht nur nicht-interaktive Aufrufe."
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:191
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:195
 msgid "Script-Fu cannot process two scripts at the same time."
 msgstr "Skript-Fu kann nicht zwei Skripte gleichzeitig abarbeiten."
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:193
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:197
 #, c-format
 msgid "You are already running the \"%s\" script."
 msgstr "Sie haben das Skript »%s« bereits gestartet."
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:238
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:244
 #, c-format
 msgid "Script-Fu: %s"
 msgstr "Skript-Fu: %s"
 
 #. we add a colon after the label;
 #. some languages want an extra space here
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:300
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:306
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:348
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:354
 msgid "Script-Fu Color Selection"
 msgstr "Skript-Fu-Farbauswahl"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:460
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:466
 msgid "Script-Fu File Selection"
 msgstr "Skript-Fu-Dateiauswahl"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:463
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:469
 msgid "Script-Fu Folder Selection"
 msgstr "Skript-Fu-Ordnerauswahl"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:475
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:481
 msgid "Script-Fu Font Selection"
 msgstr "Skript-Fu-Schriftauswahl"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:483
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:489
 msgid "Script-Fu Palette Selection"
 msgstr "Skript-Fu-Palettenauswahl"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:492
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:498
 msgid "Script-Fu Pattern Selection"
 msgstr "Skript-Fu-Musterauswahl"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:501
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:507
 msgid "Script-Fu Gradient Selection"
 msgstr "Skript-Fu-Farbverlaufsauswahl"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:510
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:516
 msgid "Script-Fu Brush Selection"
 msgstr "Skript-Fu-Pinselauswahl"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:148
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:918
+#, c-format
+msgid "Error while executing %s:"
+msgstr "Fehler beim Ausführen von %s:"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:150
 msgid "Too few arguments to 'script-fu-register' call"
 msgstr "Zu wenig Argumente für Aufruf von »script-fu-register«"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:667
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:709
 #, c-format
-msgid ""
-"Error while executing\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Fehler beim Ausführen von\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"%s"
+msgid "Error while loading %s:"
+msgstr "Fehler beim Laden von %s:"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:712
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:713
 msgid "Script-Fu Server Options"
 msgstr "Skript-Fu-Server-Einstellungen"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:717
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:718
 msgid "_Start Server"
 msgstr "_Server starten"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:745
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:746
 msgid "Server port:"
 msgstr "Server-Port:"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:751
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:752
 msgid "Server logfile:"
 msgstr "Server-Logdatei:"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:110
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:111
 msgid "Interactive console for Script-Fu development"
 msgstr "Interaktive Konsole für die Skript-Fu-Entwicklung"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:116
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:117
 msgid "_Console"
 msgstr "_Konsole"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:140
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:141
 msgid "Server for remote Script-Fu operation"
 msgstr "Server für entfernte Skript-Fu-Operationen"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:145
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:146
 msgid "_Start Server..."
 msgstr "_Server starten …"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:301
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:302
 msgid "_GIMP Online"
 msgstr "_GIMP im Internet"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:302
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:303
 msgid "_User Manual"
 msgstr "_Benutzerhandbuch"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:305
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:306
 msgid "_Script-Fu"
 msgstr "_Skript-Fu"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:307
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:308
 msgid "_Test"
 msgstr "_Test"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:310
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:311
 msgid "_Buttons"
 msgstr "_Schaltflächen"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:312
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:313
 msgid "_Logos"
 msgstr "_Logos"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:314
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:315
 msgid "_Patterns"
 msgstr "_Muster"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:317
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:318
 msgid "_Web Page Themes"
 msgstr "_Internet-Seiten-Designs"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:319
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:320
 msgid "_Alien Glow"
 msgstr "_Alien-Glow"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:321
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:322
 msgid "_Beveled Pattern"
 msgstr "A_bgeschrägt, gemustert"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:323
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:324
 msgid "_Classic.Gimp.Org"
 msgstr "_Classic.Gimp.Org"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:326
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:327
 msgid "Alpha to _Logo"
 msgstr "Alpha als _Logo"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:329
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:330
 msgid "Re-read all available Script-Fu scripts"
 msgstr "Alle verfügbaren Skript-Fu-Skripte neu einlesen"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:334
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:335
 msgid "_Refresh Scripts"
 msgstr "Skripte _auffrischen"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:357
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:358
 msgid ""
 "You can not use \"Refresh Scripts\" while a Script-Fu dialog box is open.  "
 "Please close all Script-Fu windows and try again."