diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 3c5b63ef71..57b49fbf53 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -9268,17 +9268,17 @@ msgstr "تحول إلى منظور ملء الشاشة"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:315
 #, fuzzy
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Set zoom factor"
 msgstr "استخدم عامل تقريب مخصص"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:320
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out as far as possible"
 msgstr ""
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:325
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in as far as possible"
 msgstr ""
 
@@ -9314,13 +9314,13 @@ msgstr "قرّب"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:354
 #, fuzzy
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out a lot"
 msgstr "بعّد"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:359
 #, fuzzy
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in a lot"
 msgstr "قرّب"
 
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 340e6c3bdd..d7c9a5f655 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -9516,17 +9516,17 @@ msgid "Toggle fullscreen view"
 msgstr "Commuta la vista en pantalla completa"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:321
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Set zoom factor"
 msgstr "Defineix un factor d'ampliació/reducció"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:326
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out as far as possible"
 msgstr "Redueix al màxim possible"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:331
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in as far as possible"
 msgstr "Amplia al màxim possible"
 
@@ -9561,12 +9561,12 @@ msgid "Zoom In"
 msgstr "Amplia"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:360
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out a lot"
 msgstr "Redueix molt"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:365
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in a lot"
 msgstr "Amplia molt"
 
diff --git a/po/ca@valencia.po b/po/ca@valencia.po
index a8c7b97212..b1bae87033 100644
--- a/po/ca@valencia.po
+++ b/po/ca@valencia.po
@@ -9252,17 +9252,17 @@ msgid "Toggle fullscreen view"
 msgstr "Commuta la vista en pantalla completa"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:315
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Set zoom factor"
 msgstr "Defineix un factor de zoom"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:320
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out as far as possible"
 msgstr "Redueix al màxim possible"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:325
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in as far as possible"
 msgstr "Amplia al màxim possible"
 
@@ -9297,12 +9297,12 @@ msgid "Zoom In"
 msgstr "Amplia"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:354
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out a lot"
 msgstr "Redueix molt"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:359
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in a lot"
 msgstr "Amplia molt"
 
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index c6f70845af..d4181c87a2 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -9670,17 +9670,17 @@ msgid "Toggle fullscreen view"
 msgstr "Přepnout zobrazení na celou obrazovku"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:321
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Set zoom factor"
 msgstr "Nastavit poměr přiblížení"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:326
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out as far as possible"
 msgstr "Oddálit co nejvíc"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:331
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in as far as possible"
 msgstr "Přiblížit co nejvíc"
 
@@ -9716,13 +9716,13 @@ msgstr "Přiblížit"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:360
 #, fuzzy
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out a lot"
 msgstr "Oddálit"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:365
 #, fuzzy
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in a lot"
 msgstr "Přiblížit"
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 5d2e3b4be4..3a1a7e9b7c 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -9858,17 +9858,17 @@ msgid "Toggle fullscreen view"
 msgstr "Slå fuldskærmsvisning til/fra"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:320
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Set zoom factor"
 msgstr "Angiv zoomfaktor"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:325
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out as far as possible"
 msgstr "Zoom så langt ud som muligt"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:330
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in as far as possible"
 msgstr "Zoom så langt ind som muligt"
 
@@ -9903,12 +9903,12 @@ msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom ind"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:359
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out a lot"
 msgstr "Zoom langt ud"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:364
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in a lot"
 msgstr "Zoom langt ind"
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index d07d5b6bef..8e8d5677b2 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -9782,17 +9782,17 @@ msgid "Toggle fullscreen view"
 msgstr "In Vollbildansicht umschalten"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:320
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Set zoom factor"
 msgstr "Vergrößerungsfaktor festlegen"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:325
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out as far as possible"
 msgstr "So weit wie möglich verkleinern"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:330
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in as far as possible"
 msgstr "So weit wie möglich vergrößern"
 
@@ -9827,12 +9827,12 @@ msgid "Zoom In"
 msgstr "Vergrößern"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:359
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out a lot"
 msgstr "Stark verkleinern"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:364
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in a lot"
 msgstr "Stark vergrößern"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index ee94c36b17..0c52580aec 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -9725,17 +9725,17 @@ msgid "Toggle fullscreen view"
 msgstr "Εναλλαγή προβολής πλήρους οθόνης"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:320
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Set zoom factor"
 msgstr "Ορισμός συντελεστή εστίασης"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:325
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out as far as possible"
 msgstr "Μέγιστη δυνατή σμίκρυνση"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:330
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in as far as possible"
 msgstr "Μέγιστη δυνατή μεγέθυνση"
 
@@ -9770,12 +9770,12 @@ msgid "Zoom In"
 msgstr "Μεγέθυνση"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:359
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out a lot"
 msgstr "Σημαντική σμίκρυνση"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:364
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in a lot"
 msgstr "Σημαντική μεγέθυνση"
 
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 2446d8693f..5a04a57fd2 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -9412,17 +9412,17 @@ msgid "Toggle fullscreen view"
 msgstr "Toggle fullscreen view"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:321
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Set zoom factor"
 msgstr "Set zoom factor"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:326
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out as far as possible"
 msgstr "Zoom out as far as possible"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:331
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in as far as possible"
 msgstr "Zoom in as far as possible"
 
@@ -9457,12 +9457,12 @@ msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom In"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:360
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out a lot"
 msgstr "Zoom out a lot"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:365
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in a lot"
 msgstr "Zoom in a lot"
 
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index d276b12cae..b9623dd001 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -9916,17 +9916,17 @@ msgstr "Baskuligi la tutekranan vidon"
 #: ../app/actions/view-actions.c:315
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Zoom Ratio"
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Set zoom factor"
 msgstr "Elekti proporcion de zomo"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:320
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out as far as possible"
 msgstr ""
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:325
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in as far as possible"
 msgstr ""
 
@@ -9963,14 +9963,14 @@ msgstr "Enzomi"
 #: ../app/actions/view-actions.c:354
 #, fuzzy
 #| msgid "Zoom out"
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out a lot"
 msgstr "Elzomi"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:359
 #, fuzzy
 #| msgid "Zoom in"
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in a lot"
 msgstr "Enzomi"
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index ff726b2fae..11490f0bba 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9821,17 +9821,17 @@ msgid "Toggle fullscreen view"
 msgstr "Activa o desactiva la vista de pantalla completa"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:321
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Set zoom factor"
 msgstr "Establece factor de ampliación"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:326
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out as far as possible"
 msgstr "Reducir lo máximo posible"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:331
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in as far as possible"
 msgstr "Ampliar lo máximo posible"
 
@@ -9866,12 +9866,12 @@ msgid "Zoom In"
 msgstr "Ampliar"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:360
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out a lot"
 msgstr "Reducir mucho"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:365
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in a lot"
 msgstr "Ampliar mucho"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 9fa8d21d09..5efeac8c9a 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -9136,17 +9136,17 @@ msgid "Toggle fullscreen view"
 msgstr "Txandakatu pantaila osoko ikuspegia"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:315
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Set zoom factor"
 msgstr "Ezarri zoomaren faktorea"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:320
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out as far as possible"
 msgstr "Txikiagotu ahalik eta gehien"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:325
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in as far as possible"
 msgstr "Handiagotu ahalik eta gehien"
 
@@ -9181,12 +9181,12 @@ msgid "Zoom In"
 msgstr "Handiagotu"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:354
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out a lot"
 msgstr "Txikiagotu asko"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:359
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in a lot"
 msgstr "Handiagotu asko"
 
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 2c49b7defd..805589cc40 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -10335,17 +10335,17 @@ msgstr "Vaihda kokoruutunäkymään"
 #, fuzzy
 #| msgctxt "view-zoom-action"
 #| msgid "Set a custom zoom factor"
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Set zoom factor"
 msgstr "Aseta oma lähennyssuhde"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:326
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out as far as possible"
 msgstr ""
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:331
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in as far as possible"
 msgstr ""
 
@@ -10382,14 +10382,14 @@ msgstr "Suurenna"
 #: ../app/actions/view-actions.c:360
 #, fuzzy
 #| msgid "Zoom out"
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out a lot"
 msgstr "Pienennä"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:365
 #, fuzzy
 #| msgid "Zoom in"
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in a lot"
 msgstr "Suurenna"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 2b2fddcda7..5afceb433f 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -9479,17 +9479,17 @@ msgid "Toggle fullscreen view"
 msgstr "Basculer la vue plein écran"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:315
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Set zoom factor"
 msgstr "Définir le facteur de zoom"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:320
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out as far as possible"
 msgstr "Zoom arrière autant que possible"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:325
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in as far as possible"
 msgstr "Zoom avant autant que possible"
 
@@ -9524,12 +9524,12 @@ msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom avant"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:354
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out a lot"
 msgstr "Zoom beaucoup en arrière"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:359
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in a lot"
 msgstr "Zoom beaucoup en avant"
 
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 970a07916a..2973c882fb 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -9645,17 +9645,17 @@ msgstr "Activar ou desactivar a visualización en pantalla completa"
 #, fuzzy
 #| msgctxt "view-zoom-action"
 #| msgid "Set a custom zoom factor"
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Set zoom factor"
 msgstr "Establecer un factor de zoom personalizado"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:320
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out as far as possible"
 msgstr ""
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:325
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in as far as possible"
 msgstr ""
 
@@ -9692,14 +9692,14 @@ msgstr "Máis zoom"
 #: ../app/actions/view-actions.c:354
 #, fuzzy
 #| msgid "Zoom out"
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out a lot"
 msgstr "Reducir"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:359
 #, fuzzy
 #| msgid "Zoom in"
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in a lot"
 msgstr "Ampliar"
 
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 072d78a4fa..c6cfb13f47 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -8810,17 +8810,17 @@ msgid "Toggle fullscreen view"
 msgstr ""
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:315
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Set zoom factor"
 msgstr ""
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:320
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out as far as possible"
 msgstr ""
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:325
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in as far as possible"
 msgstr ""
 
@@ -8855,12 +8855,12 @@ msgid "Zoom In"
 msgstr "Povećaj"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:354
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out a lot"
 msgstr ""
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:359
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in a lot"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 3a74cdb3be..bdee85efe6 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -9711,17 +9711,17 @@ msgid "Toggle fullscreen view"
 msgstr "Teljes képernyős nézet be/ki"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:321
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Set zoom factor"
 msgstr "Nagyítási mérték beállítása"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:326
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out as far as possible"
 msgstr "Kicsinyítés amennyire csak lehet"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:331
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in as far as possible"
 msgstr "Nagyítás amennyire csak lehet"
 
@@ -9756,12 +9756,12 @@ msgid "Zoom In"
 msgstr "Nagyítás"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:360
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out a lot"
 msgstr "Jelentős kicsinyítés"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:365
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in a lot"
 msgstr "Jelentős nagyítás"
 
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 5f4a6efa97..724284781a 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -9574,17 +9574,17 @@ msgstr "Berpindah mode layar penuh"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:315
 #, fuzzy
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Set zoom factor"
 msgstr "Tentukan faktor perbesaran terminal (1.0 = ukuran normal)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:320
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out as far as possible"
 msgstr ""
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:325
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in as far as possible"
 msgstr ""
 
@@ -9621,14 +9621,14 @@ msgstr "Perbesar"
 #: ../app/actions/view-actions.c:354
 #, fuzzy
 #| msgid "Zoom out"
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out a lot"
 msgstr "Perkecil"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:359
 #, fuzzy
 #| msgid "Zoom in"
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in a lot"
 msgstr "Perbesar"
 
diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index 336184229f..92feefa648 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -9397,17 +9397,17 @@ msgid "Toggle fullscreen view"
 msgstr "Víxla heilskjásham"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:315
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Set zoom factor"
 msgstr "Stilla aðdráttarhlutfall"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:320
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out as far as possible"
 msgstr "Renna eins langt út og auðið er"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:325
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in as far as possible"
 msgstr "Renna eins langt inn og auðið er"
 
@@ -9442,12 +9442,12 @@ msgid "Zoom In"
 msgstr "Renna að"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:354
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out a lot"
 msgstr "Renna langt frá"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:359
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in a lot"
 msgstr "Renna mikið að"
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 32f6550070..5db6acc082 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -9679,17 +9679,17 @@ msgid "Toggle fullscreen view"
 msgstr "Commuta la visualizzazione a schermo pieno"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:320
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Set zoom factor"
 msgstr "Imposta un livello di zoom"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:325
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out as far as possible"
 msgstr "Rimpicciolisci al massimo"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:330
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in as far as possible"
 msgstr "Ingrandisci al massimo"
 
@@ -9724,12 +9724,12 @@ msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom avanti"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:359
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out a lot"
 msgstr "Zoom indietro molto"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:364
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in a lot"
 msgstr "Zoom avanti molto"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index a20fad9515..a9040ebc97 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -10536,17 +10536,17 @@ msgstr "通常表示/フルスクリーン表示を切り替えます"
 #, fuzzy
 #| msgctxt "view-zoom-action"
 #| msgid "Set a custom zoom factor"
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Set zoom factor"
 msgstr "表示倍率を指定します"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:325
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out as far as possible"
 msgstr ""
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:330
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in as far as possible"
 msgstr ""
 
@@ -10583,14 +10583,14 @@ msgstr "拡大表示"
 #: ../app/actions/view-actions.c:359
 #, fuzzy
 #| msgid "Zoom out"
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out a lot"
 msgstr "表示倍率を下げて縮小表示します"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:364
 #, fuzzy
 #| msgid "Zoom in"
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in a lot"
 msgstr "表示倍率を上げて拡大表示します"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 582cff614a..c69a05d628 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -9752,17 +9752,17 @@ msgstr "전체화면 보기로 전환합니다"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:315
 #, fuzzy
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Set zoom factor"
 msgstr "사용자 확대 비율 설정"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:320
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out as far as possible"
 msgstr ""
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:325
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in as far as possible"
 msgstr ""
 
@@ -9798,13 +9798,13 @@ msgstr "확대"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:354
 #, fuzzy
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out a lot"
 msgstr "축소"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:359
 #, fuzzy
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in a lot"
 msgstr "확대"
 
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index 1849146a60..c33283ac8b 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -9552,17 +9552,17 @@ msgid "Toggle fullscreen view"
 msgstr "Pārslēgt pilnekrāna skatu"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:321
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Set zoom factor"
 msgstr "Iestatīt mērogu"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:326
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out as far as possible"
 msgstr "Tālināt cik vien iespējams"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:331
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in as far as possible"
 msgstr "Tuvināt cik vien iespējams"
 
@@ -9597,12 +9597,12 @@ msgid "Zoom In"
 msgstr "Tuvināt"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:360
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out a lot"
 msgstr "Ļoti tālināt"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:365
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in a lot"
 msgstr "Ļoti tuvināt"
 
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index b3544dbf88..5fdd4e193c 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -9407,17 +9407,17 @@ msgid "Toggle fullscreen view"
 msgstr "पूर्ण पडदा दृश्य अदलाबदल"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:321
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Set zoom factor"
 msgstr "दृश्य जवळ करण्याचे विभाजक ठरवा"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:326
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out as far as possible"
 msgstr "जितका शक्य असेल त्यापेक्षा दृश्यरूप कमी करा"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:331
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in as far as possible"
 msgstr "शक्य तितका दृश्यरूप वाढवा"
 
@@ -9452,12 +9452,12 @@ msgid "Zoom In"
 msgstr "दृश्यरूप वाढवा"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:360
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out a lot"
 msgstr "दृश्यरूप खूप कमी करा"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:365
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in a lot"
 msgstr "दृश्यरूप खूप वाढवा"
 
diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index 6f79f4e2ef..d01977440e 100644
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -9892,19 +9892,19 @@ msgstr "पूरा पर्दा टगल गर्नुहोस्"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:315
 #, fuzzy
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Set zoom factor"
 msgstr "जुम तत्व: %d:१"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:320
 #, fuzzy
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out as far as possible"
 msgstr "बाहिरी जुम"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:325
 #, fuzzy
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in as far as possible"
 msgstr "यदि सम्भव भएमा"
 
@@ -9943,14 +9943,14 @@ msgstr "जुम "
 #: ../app/actions/view-actions.c:354
 #, fuzzy
 #| msgid "Zoom out"
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out a lot"
 msgstr "बाहिरी जुम"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:359
 #, fuzzy
 #| msgid "Zoom in"
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in a lot"
 msgstr "भित्रि जुम"
 
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 2f3a8af076..b1f15fdf52 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -10269,17 +10269,17 @@ msgid "Toggle fullscreen view"
 msgstr "Volledig scherm in/uitschakelen"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:320
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Set zoom factor"
 msgstr "Stel zoomniveau in"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:325
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out as far as possible"
 msgstr ""
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:330
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in as far as possible"
 msgstr ""
 
@@ -10316,14 +10316,14 @@ msgstr "Inzoomen"
 #: ../app/actions/view-actions.c:359
 #, fuzzy
 #| msgid "Zoom out"
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out a lot"
 msgstr "Uitzoomen"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:364
 #, fuzzy
 #| msgid "Zoom in"
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in a lot"
 msgstr "Inzoomen"
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 87097c8aef..15ca5b5334 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -9762,17 +9762,17 @@ msgid "Toggle fullscreen view"
 msgstr "Przełącza na pełny ekran"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:321
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Set zoom factor"
 msgstr "Ustaw współczynnik powiększenia"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:326
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out as far as possible"
 msgstr "Jak najdalej"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:331
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in as far as possible"
 msgstr "Jak najbliżej"
 
@@ -9807,12 +9807,12 @@ msgid "Zoom In"
 msgstr "Bliżej"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:360
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out a lot"
 msgstr "Dużo dalej"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:365
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in a lot"
 msgstr "Dużo bliżej"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 92cb09a875..2e37a441a8 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -10471,17 +10471,17 @@ msgstr "Ativa/desativa exibição da imagem na tela inteira"
 #, fuzzy
 #| msgctxt "view-zoom-action"
 #| msgid "Set a custom zoom factor"
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Set zoom factor"
 msgstr "Seleciona um fator de zoom personalizado"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:326
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out as far as possible"
 msgstr ""
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:331
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in as far as possible"
 msgstr ""
 
@@ -10518,14 +10518,14 @@ msgstr "Ampliar"
 #: ../app/actions/view-actions.c:360
 #, fuzzy
 #| msgid "Zoom out"
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out a lot"
 msgstr "Diminui visualização"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:365
 #, fuzzy
 #| msgid "Zoom in"
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in a lot"
 msgstr "Amplia visualização"
 
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index f6e71a4dfd..9eab54f180 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -9830,17 +9830,17 @@ msgstr "Comută vizualizarea pe tot ecranul"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:315
 #, fuzzy
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Set zoom factor"
 msgstr "Stabilește un factor de zoom personalizat"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:320
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out as far as possible"
 msgstr "Micșorează cât mai mult posibil"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:325
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in as far as possible"
 msgstr "Mărește cât mai mult posibil"
 
@@ -9878,13 +9878,13 @@ msgstr "Mărește"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:354
 #, fuzzy
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out a lot"
 msgstr "Micșorează"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:359
 #, fuzzy
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in a lot"
 msgstr "Mărește"
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index cf3da1c895..2e1ad68a5e 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -9423,17 +9423,17 @@ msgid "Toggle fullscreen view"
 msgstr "Переключиться в полноэкранный режим или выйти из него"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:321
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Set zoom factor"
 msgstr "Указать другой коэффициент масштабирования"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:326
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out as far as possible"
 msgstr "Уменьшить просмотр насколько возможно"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:331
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in as far as possible"
 msgstr "Увеличить просмотр насколько возможно"
 
@@ -9468,12 +9468,12 @@ msgid "Zoom In"
 msgstr "Увеличить"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:360
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out a lot"
 msgstr "Уменьшить масштаб просмотра"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:365
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in a lot"
 msgstr "Увеличить масштаб просмотра"
 
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index da75772f02..4092a0653a 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -9654,17 +9654,17 @@ msgid "Toggle fullscreen view"
 msgstr "Vključi/izključi celozaslonski pogled"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:320
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Set zoom factor"
 msgstr "Nastavi faktor povečave"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:325
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out as far as possible"
 msgstr "Oddalji, kolikor je mogoče"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:330
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in as far as possible"
 msgstr "Približaj, kolikor je mogoče"
 
@@ -9699,12 +9699,12 @@ msgid "Zoom In"
 msgstr "Povečaj"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:359
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out a lot"
 msgstr "Občutno pomanjšaj"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:364
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in a lot"
 msgstr "Občutno povečaj"
 
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 9f6489bf7f..459af0f029 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -9055,17 +9055,17 @@ msgstr "Пребацује на приказ преко целог екрана"
 #, fuzzy
 #| msgctxt "view-zoom-action"
 #| msgid "Set a custom zoom factor"
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Set zoom factor"
 msgstr "Омогућава да подесите произвољан чинилац увећавања"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:320
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out as far as possible"
 msgstr ""
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:325
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in as far as possible"
 msgstr ""
 
@@ -9102,14 +9102,14 @@ msgstr "Увећај приказ"
 #: ../app/actions/view-actions.c:354
 #, fuzzy
 #| msgid "Zoom out"
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out a lot"
 msgstr "Умањите приказ"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:359
 #, fuzzy
 #| msgid "Zoom in"
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in a lot"
 msgstr "Увећајте приказ"
 
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 5677619678..60e34ab54c 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -9619,17 +9619,17 @@ msgid "Toggle fullscreen view"
 msgstr "Växla helskärmsvy"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:321
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Set zoom factor"
 msgstr "Ställ in zoomfaktor"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:326
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out as far as possible"
 msgstr "Zooma ut så långt som möjligt"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:331
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in as far as possible"
 msgstr "Zoom in så långt som möjligt"
 
@@ -9664,12 +9664,12 @@ msgid "Zoom In"
 msgstr "Zooma in"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:360
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out a lot"
 msgstr "Zooma ut mycket"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:365
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in a lot"
 msgstr "Zooma in mycket"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index fb30d154c1..ea8d6c57d6 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -10153,17 +10153,17 @@ msgstr "Tam ekran görünümünü değiştir"
 #, fuzzy
 #| msgctxt "view-zoom-action"
 #| msgid "Set a custom zoom factor"
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Set zoom factor"
 msgstr "Özel bir yakınlaşma katsayısı ayarla"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:320
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out as far as possible"
 msgstr ""
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:325
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in as far as possible"
 msgstr ""
 
@@ -10200,14 +10200,14 @@ msgstr "Yakınlaştır"
 #: ../app/actions/view-actions.c:354
 #, fuzzy
 #| msgid "Zoom out"
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out a lot"
 msgstr "Uzaklaş"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:359
 #, fuzzy
 #| msgid "Zoom in"
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in a lot"
 msgstr "Yakınlaş"
 
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 78e2ae708f..b2fe34bdf8 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -9480,17 +9480,17 @@ msgid "Toggle fullscreen view"
 msgstr "Перемикнутися у повноекранний режим або вийти з нього"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:320
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Set zoom factor"
 msgstr "Встановити масштаб"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:325
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out as far as possible"
 msgstr "Максимально зменшити"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:330
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in as far as possible"
 msgstr "Максимально збільшити"
 
@@ -9525,12 +9525,12 @@ msgid "Zoom In"
 msgstr "Збільшити"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:359
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out a lot"
 msgstr "Значно зменшити"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:364
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in a lot"
 msgstr "Значно збільшити"
 
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index c4ff544aec..c736b5434c 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -9322,17 +9322,17 @@ msgid "Toggle fullscreen view"
 msgstr "切换全屏视图"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:315
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Set zoom factor"
 msgstr "设置缩放比例"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:320
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out as far as possible"
 msgstr "尽可能缩小"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:325
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in as far as possible"
 msgstr "尽可能放大"
 
@@ -9367,12 +9367,12 @@ msgid "Zoom In"
 msgstr "放大"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:354
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out a lot"
 msgstr "缩小很多"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:359
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in a lot"
 msgstr "放大很多"
 
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 120c1680bc..4c426ce719 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -9825,17 +9825,17 @@ msgid "Toggle fullscreen view"
 msgstr "切換全螢幕檢視"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:315
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Set zoom factor"
 msgstr "設置縮放倍率"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:320
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out as far as possible"
 msgstr "盡可能縮小"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:325
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in as far as possible"
 msgstr "盡可能放大"
 
@@ -9870,12 +9870,12 @@ msgid "Zoom In"
 msgstr "拉近"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:354
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out a lot"
 msgstr "縮小很多"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:359
-msgctxt "view-action"
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in a lot"
 msgstr "放大很多"