From af334fd43effb8f7020f54bab94924e8f917f9b4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>
Date: Sun, 4 Jan 2009 10:52:14 +0000
Subject: [PATCH] Updated Japanese translation by Kiyotaka Nishibori.

2009-01-04  Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>

        * ja.po: Updated Japanese translation by
                 Kiyotaka Nishibori.

svn path=/trunk/; revision=27884
---
 po-libgimp/ChangeLog |    5 +
 po-libgimp/ja.po     | 1270 ++++++++++++++++++++++++------------------
 2 files changed, 748 insertions(+), 527 deletions(-)

diff --git a/po-libgimp/ChangeLog b/po-libgimp/ChangeLog
index ee4caeff78..b8ae11f42e 100644
--- a/po-libgimp/ChangeLog
+++ b/po-libgimp/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2009-01-04  Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>
+
+	* ja.po: Updated Japanese translation by
+	         Kiyotaka Nishibori.
+
 2008-12-29  Alexandre Prokoudine  <alexandre.prokoudine@gmail.com>
 
 	* ru.po: updated and improved Russian translation.
diff --git a/po-libgimp/ja.po b/po-libgimp/ja.po
index b4e2df5314..330b8e45cd 100644
--- a/po-libgimp/ja.po
+++ b/po-libgimp/ja.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-13 18:42+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-12 19:11+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-04 19:51+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-02 17:32+0900\n"
 "Last-Translator: Nishibori Kiyotaka <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -48,76 +48,76 @@ msgstr "ブラシ選択"
 msgid "_Browse..."
 msgstr "参照(_B)..."
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:217 ../libgimp/gimpexport.c:253
+#: ../libgimp/gimpexport.c:224 ../libgimp/gimpexport.c:260
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle layers"
 msgstr "%s プラグインはレイヤーを取り扱えません"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:218 ../libgimp/gimpexport.c:227
-#: ../libgimp/gimpexport.c:236 ../libgimp/gimpexport.c:254
+#: ../libgimp/gimpexport.c:225 ../libgimp/gimpexport.c:234
+#: ../libgimp/gimpexport.c:243 ../libgimp/gimpexport.c:261
 msgid "Merge Visible Layers"
 msgstr "可視レイヤーの結合"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:226
+#: ../libgimp/gimpexport.c:233
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity"
 msgstr "%s プラグインはレイヤーのオフセット、サイズ、透明度を扱えません"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:235 ../libgimp/gimpexport.c:244
+#: ../libgimp/gimpexport.c:242 ../libgimp/gimpexport.c:251
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle layers as animation frames"
 msgstr "%s プラグインはアニメーションフレームとしてのみレイヤーを取り扱えます"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:236 ../libgimp/gimpexport.c:245
+#: ../libgimp/gimpexport.c:243 ../libgimp/gimpexport.c:252
 msgid "Save as Animation"
 msgstr "アニメーションとして保存"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:245 ../libgimp/gimpexport.c:254
-#: ../libgimp/gimpexport.c:263
+#: ../libgimp/gimpexport.c:252 ../libgimp/gimpexport.c:261
+#: ../libgimp/gimpexport.c:270
 msgid "Flatten Image"
 msgstr "画像の統合"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:262
+#: ../libgimp/gimpexport.c:269
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle transparency"
 msgstr "%s は透明度情報を取り扱えません"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:271
+#: ../libgimp/gimpexport.c:278
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle layer masks"
 msgstr "%s はレイヤーマスクを取り扱えません"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:272
+#: ../libgimp/gimpexport.c:279
 msgid "Apply Layer Masks"
 msgstr "レイヤーマスク適用"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:280
+#: ../libgimp/gimpexport.c:287
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle RGB images"
 msgstr "%s は RGB 画像のみ取り扱えます"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:281 ../libgimp/gimpexport.c:319
-#: ../libgimp/gimpexport.c:328
+#: ../libgimp/gimpexport.c:288 ../libgimp/gimpexport.c:326
+#: ../libgimp/gimpexport.c:335
 msgid "Convert to RGB"
 msgstr "RGB に変換"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:289
+#: ../libgimp/gimpexport.c:296
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle grayscale images"
 msgstr "%s はグレースケール画像のみ取り扱えます"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:290 ../libgimp/gimpexport.c:319
-#: ../libgimp/gimpexport.c:340
+#: ../libgimp/gimpexport.c:297 ../libgimp/gimpexport.c:326
+#: ../libgimp/gimpexport.c:347
 msgid "Convert to Grayscale"
 msgstr "グレースケールに変換"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:298
+#: ../libgimp/gimpexport.c:305
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle indexed images"
 msgstr "%s はインデックス画像のみ取り扱えます"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:299 ../libgimp/gimpexport.c:328
-#: ../libgimp/gimpexport.c:338
+#: ../libgimp/gimpexport.c:306 ../libgimp/gimpexport.c:335
+#: ../libgimp/gimpexport.c:345
 msgid ""
 "Convert to Indexed using default settings\n"
 "(Do it manually to tune the result)"
@@ -125,65 +125,65 @@ msgstr ""
 "既定値でインデックス画像に自動変換する\n"
 "(良い結果を得たい場合には手動で行って下さい)"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:308
+#: ../libgimp/gimpexport.c:315
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images"
-msgstr "%s は二値ビットマップまたはインデックス画像のみ取り扱えます"
+msgstr "%s は 2値ビットマップまたはインデックス画像のみ取り扱えます"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:309
+#: ../libgimp/gimpexport.c:316
 msgid ""
 "Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
 "(Do it manually to tune the result)"
 msgstr ""
-"インデックス画像にビットマップ標準設定で自動変換する\n"
+"ビットマップ標準設定でインデックス画像に自動変換する\n"
 "(良い結果を得たい場合には手動で行って下さい)"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:318
+#: ../libgimp/gimpexport.c:325
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle RGB or grayscale images"
 msgstr "%s は RGBまたはグレースケール画像のみ取り扱えます"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:327
+#: ../libgimp/gimpexport.c:334
 #, c-format
 msgid "%s plug-in  can only handle RGB or indexed images"
 msgstr "%s は RGB またはインデックス画像のみ取り扱えます"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:337
+#: ../libgimp/gimpexport.c:344
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle grayscale or indexed images"
 msgstr "%s はグレースケールまたはインデックス画像のみ取り扱えます"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:348
+#: ../libgimp/gimpexport.c:355
 #, c-format
 msgid "%s plug-in needs an alpha channel"
 msgstr "%s にはアルファチャンネルが必要です"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:349
+#: ../libgimp/gimpexport.c:356
 msgid "Add Alpha Channel"
 msgstr "アルファチャンネルを追加"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:383
+#: ../libgimp/gimpexport.c:411
 msgid "Confirm Save"
 msgstr "保存の確認"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:389
+#: ../libgimp/gimpexport.c:417
 msgid "Confirm"
 msgstr "確認"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:464
+#: ../libgimp/gimpexport.c:492
 msgid "Export File"
 msgstr "ファイルのエクスポート"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:468
+#: ../libgimp/gimpexport.c:496
 msgid "_Ignore"
 msgstr "無視(_I)"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:470
+#: ../libgimp/gimpexport.c:498
 msgid "_Export"
 msgstr "エクスポート(_E)"
 
 #. the headline
-#: ../libgimp/gimpexport.c:499
+#: ../libgimp/gimpexport.c:527
 #, c-format
 msgid ""
 "Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
@@ -193,11 +193,11 @@ msgstr ""
 "（理由は次のとおりです）"
 
 #. the footline
-#: ../libgimp/gimpexport.c:573
+#: ../libgimp/gimpexport.c:601
 msgid "The export conversion won't modify your original image."
 msgstr "エクスポートによるファイル形式変換は元画像(ファイル)に影響を与えません"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:673
+#: ../libgimp/gimpexport.c:700
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to save a layer mask as %s.\n"
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr ""
 "レイヤーマスクを %s として保存しようとしています\n"
 "この操作では、可視レイヤーは保存されません"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:679
+#: ../libgimp/gimpexport.c:706
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
@@ -267,82 +267,87 @@ msgstr "日付で"
 msgid "by type"
 msgstr "型で"
 
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:377
+#. count label
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:383
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:534 ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:114
+msgid "No matches"
+msgstr "合致するものがありません"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:386
+msgid "Search term invalid or incomplete"
+msgstr "検索する語句が不適切または不完全です"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:395
 msgid "Searching"
 msgstr "検索中"
 
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:388
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:406
 msgid "Searching by name"
 msgstr "名前で検索中"
 
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:409
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:427
 msgid "Searching by description"
 msgstr "説明で検索中"
 
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:416
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:434
 msgid "Searching by help"
 msgstr "ヘルプで検索中"
 
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:423
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:441
 msgid "Searching by author"
 msgstr "作者で検索中"
 
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:430
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:448
 msgid "Searching by copyright"
 msgstr "著作権者で検索中"
 
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:437
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:455
 msgid "Searching by date"
 msgstr "日付で検索中"
 
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:444
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:462
 msgid "Searching by type"
 msgstr "型で検索中"
 
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:454
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:472
 #, c-format
 msgid "%d procedure"
 msgid_plural "%d procedures"
 msgstr[0] "%d 個のプロシージャ"
 msgstr[1] "%d 個のプロシージャ"
 
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:463
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:481
 msgid "No matches for your query"
 msgstr "条件に合致するものがありません"
 
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:467
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:485
 #, c-format
 msgid "%d procedure matches your query"
 msgid_plural "%d procedures match your query"
 msgstr[0] "%d 個のプロシージャが合致しました"
 msgstr[1] "%d 個のプロシージャが合致しました"
 
-#. count label
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:516 ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:114
-msgid "No matches"
-msgstr "合致するものがありません"
-
-#: ../libgimp/gimpprocview.c:143
+#: ../libgimp/gimpprocview.c:163
 msgid "Parameters"
 msgstr "パラメータ"
 
-#: ../libgimp/gimpprocview.c:156
+#: ../libgimp/gimpprocview.c:176
 msgid "Return Values"
 msgstr "返り値"
 
-#: ../libgimp/gimpprocview.c:169
+#: ../libgimp/gimpprocview.c:189
 msgid "Additional Information"
 msgstr "追加情報"
 
-#: ../libgimp/gimpprocview.c:209
+#: ../libgimp/gimpprocview.c:229
 msgid "Author:"
 msgstr "作者："
 
-#: ../libgimp/gimpprocview.c:221
+#: ../libgimp/gimpprocview.c:241
 msgid "Date:"
 msgstr "日付："
 
-#: ../libgimp/gimpprocview.c:233
+#: ../libgimp/gimpprocview.c:253
 msgid "Copyright:"
 msgstr "著作権者："
 
@@ -350,406 +355,554 @@ msgstr "著作権者："
 msgid "percent"
 msgstr "パーセント"
 
+# レイヤーマスクの設定時のラベル
+# 色（白 or 黒）よりも透明度(透明 or 不透明）のほうが重要と思い表記順を逆転した
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:28
+msgctxt "add-mask-type"
 msgid "_White (full opacity)"
 msgstr " 完全不透明(白)(_W)"
 
+# レイヤーマスクの設定時のラベル
+# 色（白 or 黒）よりも透明度(透明 or 不透明）のほうが重要と思い表記順を逆転した
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:29
+msgctxt "add-mask-type"
 msgid "_Black (full transparency)"
 msgstr "完全透明 (黒)(_B)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:30
+msgctxt "add-mask-type"
 msgid "Layer's _alpha channel"
 msgstr "レイヤーのアルファチャンネル(_A)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:31
+msgctxt "add-mask-type"
 msgid "_Transfer layer's alpha channel"
 msgstr "レイヤーのアルファチャンネルを移転(_T)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:32
+msgctxt "add-mask-type"
 msgid "_Selection"
 msgstr "選択範囲(_S)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:33
+msgctxt "add-mask-type"
 msgid "_Grayscale copy of layer"
 msgstr "レイヤーのグレースケールのコピー(_G)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:34
+msgctxt "add-mask-type"
 msgid "C_hannel"
 msgstr "チャンネル(_H)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:64
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:65
+msgctxt "blend-mode"
 msgid "FG to BG (RGB)"
 msgstr "描画色から背景色 (RGB)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:65
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:66
+msgctxt "blend-mode"
 msgid "FG to BG (HSV)"
 msgstr "描画色から背景色 (HSV)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:66
-msgid "FG to transparent"
-msgstr "描画色から透明に"
-
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:67
+msgctxt "blend-mode"
+msgid "FG to transparent"
+msgstr "描画色から透明"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:68
+msgctxt "blend-mode"
 msgid "Custom gradient"
 msgstr "カスタムグラデーション"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:96
-msgid "FG color fill"
-msgstr "描画色塗り"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:97
-msgid "BG color fill"
-msgstr "背景色塗り"
-
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:98
-msgid "Pattern fill"
-msgstr "パターン塗り"
+msgctxt "bucket-fill-mode"
+msgid "FG color fill"
+msgstr "描画色"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:128
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:99
+msgctxt "bucket-fill-mode"
+msgid "BG color fill"
+msgstr "背景色"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:100
+msgctxt "bucket-fill-mode"
+msgid "Pattern fill"
+msgstr "パターン"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:131
+msgctxt "channel-ops"
 msgid "Add to the current selection"
 msgstr "選択範囲に加える"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:129
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:132
+msgctxt "channel-ops"
 msgid "Subtract from the current selection"
 msgstr "選択範囲から引く"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:130
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:133
+msgctxt "channel-ops"
 msgid "Replace the current selection"
 msgstr "選択範囲を置換"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:131
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:134
+msgctxt "channel-ops"
 msgid "Intersect with the current selection"
 msgstr "選択範囲との交わり"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:163 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:126
+# 「レッド」にするべきか？
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:167
+msgctxt "channel-type"
 msgid "Red"
 msgstr "赤"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:164 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:127
+# 「グリーン」にするべきか？
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:168
+msgctxt "channel-type"
 msgid "Green"
 msgstr "緑"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:165 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:128
+# 「ブルー」にするべきか？
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:169
+msgctxt "channel-type"
 msgid "Blue"
 msgstr "青"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:166
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:170
+msgctxt "channel-type"
 msgid "Gray"
 msgstr "グレー"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:167 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:532
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:171
+msgctxt "channel-type"
 msgid "Indexed"
 msgstr "インデックス"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:168 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:172
+msgctxt "channel-type"
 msgid "Alpha"
-msgstr "アルファ値"
+msgstr "透明度"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:197
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:202
+msgctxt "check-size"
 msgid "Small"
-msgstr "小さい"
+msgstr "小"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:198
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:203
+msgctxt "check-size"
 msgid "Medium"
-msgstr "中間"
+msgstr "中"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:199
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:204
+msgctxt "check-size"
 msgid "Large"
-msgstr "大きい"
+msgstr "大"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:231
+# 2008-12-30: これまでは「明るい市松模様」
+# 若年層で「市松模様」を理解できない場合があると考え「チェック柄」を採用した
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:237
+msgctxt "check-type"
 msgid "Light checks"
-msgstr "明るい市松模様"
+msgstr "チェック（明るい）"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:232
+# 2008-12-30: これまでは「明るい市松模様」
+# 若年層で「市松模様」を理解できない場合があると考え「チェック柄」を採用した
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:238
+msgctxt "check-type"
 msgid "Mid-tone checks"
-msgstr "中間調の市松模様"
+msgstr "チェック（中間調）"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:233
+# 2008-12-30: これまでは「明るい市松模様」
+# 若年層で「市松模様」を理解できない場合があると考え「チェック柄」を採用した
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:239
+msgctxt "check-type"
 msgid "Dark checks"
-msgstr "暗い市松模様"
+msgstr "チェック（暗い）"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:234
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:240
+msgctxt "check-type"
 msgid "White only"
-msgstr "白色のみ"
+msgstr "無地（白）"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:235
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:241
+msgctxt "check-type"
 msgid "Gray only"
-msgstr "グレーのみ"
+msgstr "無地（グレー）"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:236
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:242
+msgctxt "check-type"
 msgid "Black only"
-msgstr "黒色のみ"
+msgstr "無地（黒）"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:264
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:271
+msgctxt "clone-type"
 msgid "Image"
-msgstr "画像から"
+msgstr "画像"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:265
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:272
+msgctxt "clone-type"
 msgid "Pattern"
-msgstr "パターン塗り"
+msgstr "パターン"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:294
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:302
+msgctxt "desaturate-mode"
 msgid "Lightness"
 msgstr "明度"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:295
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:303
+msgctxt "desaturate-mode"
 msgid "Luminosity"
 msgstr "光度"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:296
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:304
+msgctxt "desaturate-mode"
 msgid "Average"
 msgstr "平均"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:324
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:333
+msgctxt "dodge-burn-type"
 msgid "Dodge"
 msgstr "覆い焼き"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:325
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:334
+msgctxt "dodge-burn-type"
 msgid "Burn"
 msgstr "焼き込み"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:389
-msgid "gradient|Linear"
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:400
+msgctxt "gradient-type"
+msgid "Linear"
 msgstr "線形"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:390
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:401
+msgctxt "gradient-type"
 msgid "Bi-linear"
 msgstr "双線形"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:391
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:402
+msgctxt "gradient-type"
 msgid "Radial"
 msgstr "放射状"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:392 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:24
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:403
+msgctxt "gradient-type"
 msgid "Square"
 msgstr "四角形"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:393
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:404
+msgctxt "gradient-type"
 msgid "Conical (sym)"
 msgstr "円錐形 (対称)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:394
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:405
+msgctxt "gradient-type"
 msgid "Conical (asym)"
 msgstr "円錐形 (非対称)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:395
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:406
+msgctxt "gradient-type"
 msgid "Shaped (angular)"
 msgstr "形状広がり (角張った)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:396
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:407
+msgctxt "gradient-type"
 msgid "Shaped (spherical)"
 msgstr "形状広がり (球面)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:397
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:408
+msgctxt "gradient-type"
 msgid "Shaped (dimpled)"
 msgstr "形状広がり (くぼみ)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:398
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:409
+msgctxt "gradient-type"
 msgid "Spiral (cw)"
 msgstr "螺旋 (時計回り)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:399
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:410
+msgctxt "gradient-type"
 msgid "Spiral (ccw)"
 msgstr "螺旋 (反時計回り)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:430
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:442
+msgctxt "grid-style"
 msgid "Intersections (dots)"
-msgstr "共通部分 (点)"
+msgstr "交点のみ (ドット)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:431
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:443
+msgctxt "grid-style"
 msgid "Intersections (crosshairs)"
-msgstr "共通部分 (クロスヘア)"
+msgstr "交点のみ (クロスヘア)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:432
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:444
+msgctxt "grid-style"
 msgid "Dashed"
 msgstr "破線"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:433
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:445
+msgctxt "grid-style"
 msgid "Double dashed"
 msgstr "二点破線"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:434
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:446
+msgctxt "grid-style"
 msgid "Solid"
 msgstr "実線"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:463
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:476
+msgctxt "icon-type"
 msgid "Stock ID"
 msgstr "Stock ID"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:464
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:477
+msgctxt "icon-type"
 msgid "Inline pixbuf"
 msgstr "埋め込み pixbuf"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:465
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:478
+msgctxt "icon-type"
 msgid "Image file"
 msgstr "画像ファイル"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:494
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:508
+msgctxt "image-base-type"
 msgid "RGB color"
 msgstr "RGBカラー"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:495 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:530
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:509
+msgctxt "image-base-type"
 msgid "Grayscale"
 msgstr "グレースケール"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:496
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:510
+msgctxt "image-base-type"
 msgid "Indexed color"
 msgstr "インデックスカラー"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:528
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:543
+msgctxt "image-type"
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:529
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:544
+msgctxt "image-type"
 msgid "RGB-alpha"
 msgstr "RGB-アルファ"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:531
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:545
+msgctxt "image-type"
+msgid "Grayscale"
+msgstr "グレースケール"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:546
+msgctxt "image-type"
 msgid "Grayscale-alpha"
 msgstr "グレースケール-アルファ"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:533
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:547
+msgctxt "image-type"
+msgid "Indexed"
+msgstr "インデックス"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:548
+msgctxt "image-type"
 msgid "Indexed-alpha"
 msgstr "インデックス-アルファ"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:563
-msgid "interpolation|None"
+# 補間種類の 1つ
+# 「なし」では味気ないので、具体的に「補間しない」とした
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:579
+msgctxt "interpolation-type"
+msgid "None"
 msgstr "補間しない"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:564
-msgid "interpolation|Linear"
-msgstr "バイリニア"
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:580
+msgctxt "interpolation-type"
+msgid "Linear"
+msgstr "線形"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:565
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:581
+msgctxt "interpolation-type"
 msgid "Cubic"
-msgstr "バイキュービック"
+msgstr "キュービック"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:566
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:582
+msgctxt "interpolation-type"
 msgid "Sinc (Lanczos3)"
 msgstr "Sinc (Lanczos3)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:594
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:611
+msgctxt "paint-application-mode"
 msgid "Constant"
 msgstr "一定"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:595
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:612
+msgctxt "paint-application-mode"
 msgid "Incremental"
 msgstr "増加"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:624 ../modules/display-filter-lcms.c:191
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:642
+msgctxt "repeat-mode"
 msgid "None"
-msgstr "なし"
+msgstr "反復しない"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:625
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:643
+msgctxt "repeat-mode"
 msgid "Sawtooth wave"
 msgstr "ノコギリ波"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:626
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:644
+msgctxt "repeat-mode"
 msgid "Triangular wave"
 msgstr "三角波"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:655
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:674
+msgctxt "run-mode"
 msgid "Run interactively"
 msgstr "対話的に実行"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:656
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:675
+msgctxt "run-mode"
 msgid "Run non-interactively"
 msgstr "非対話的に実行"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:657
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:676
+msgctxt "run-mode"
 msgid "Run with last used values"
 msgstr "前回の設定で実行"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:685
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:705
+msgctxt "size-type"
 msgid "Pixels"
 msgstr "ピクセル"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:686
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:706
+msgctxt "size-type"
 msgid "Points"
 msgstr "ポイント"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:715
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:736
+msgctxt "transfer-mode"
 msgid "Shadows"
 msgstr "シャドウ"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:716
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:737
+msgctxt "transfer-mode"
 msgid "Midtones"
 msgstr "中間調"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:717
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:738
+msgctxt "transfer-mode"
 msgid "Highlights"
 msgstr "ハイライト"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:745
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:767
+msgctxt "transform-direction"
 msgid "Normal (Forward)"
 msgstr "正変換"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:746
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:768
+msgctxt "transform-direction"
 msgid "Corrective (Backward)"
 msgstr "逆変換"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:776
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:799
+msgctxt "transform-resize"
 msgid "Adjust"
 msgstr "自動調整"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:777
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:800
+msgctxt "transform-resize"
 msgid "Clip"
 msgstr "変換前のレイヤーサイズ"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:778
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:801
+msgctxt "transform-resize"
 msgid "Crop to result"
 msgstr "結果で切り抜き"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:779
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:802
+msgctxt "transform-resize"
 msgid "Crop with aspect"
 msgstr "縦横比で切り抜き"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:909
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:935
+msgctxt "pdb-proc-type"
 msgid "Internal GIMP procedure"
 msgstr "内部GIMPプロシージャ"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:910
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:936
+msgctxt "pdb-proc-type"
 msgid "GIMP Plug-In"
-msgstr "GIMPプラグイン"
+msgstr "GIMP プラグイン"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:911
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:937
+msgctxt "pdb-proc-type"
 msgid "GIMP Extension"
-msgstr "GIMP拡張"
+msgstr "GIMP 拡張"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:912
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:938
+msgctxt "pdb-proc-type"
 msgid "Temporary Procedure"
 msgstr "一時プロシージャ"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1074
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1105
+msgctxt "text-direction"
 msgid "From left to right"
 msgstr "左から右"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1075
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1106
+msgctxt "text-direction"
 msgid "From right to left"
 msgstr "右から左"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1105
+# ヒンティングの種類
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1137
+msgctxt "text-hint-style"
+msgid "None"
+msgstr "しない"
+
+# ヒンティングの種類
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1138
+msgctxt "text-hint-style"
+msgid "Slight"
+msgstr "最小限に"
+
+# ヒンティングの種類
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1139
+msgctxt "text-hint-style"
+msgid "Medium"
+msgstr "標準的に"
+
+# ヒンティングの種類
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1140
+msgctxt "text-hint-style"
+msgid "Full"
+msgstr "最大限に"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1171
+msgctxt "text-justification"
 msgid "Left justified"
 msgstr "左揃え"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1106
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1172
+msgctxt "text-justification"
 msgid "Right justified"
 msgstr "右揃え"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1107
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1173
+msgctxt "text-justification"
 msgid "Centered"
 msgstr "中央揃え"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1108
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1174
+msgctxt "text-justification"
 msgid "Filled"
 msgstr "均等割付"
 
 #: ../libgimpbase/gimputils.c:170 ../libgimpbase/gimputils.c:175
-#: ../modules/display-filter-lcms.c:183
 #: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:407
 #: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:413
+#: ../modules/display-filter-lcms.c:183
 msgid "(invalid UTF-8 string)"
 msgstr "(不正な UTF-8 文字列)"
 
@@ -810,30 +963,37 @@ msgstr ""
 "クリックで、他のマーキング色に変更できます。"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:24
+msgctxt "color-management-mode"
 msgid "No color management"
-msgstr "色管理なし"
+msgstr "カラー・マネジメントしない"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:25
+msgctxt "color-management-mode"
 msgid "Color managed display"
-msgstr "色管理されたディスプレイ"
+msgstr "ディスプレイ"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:26
+msgctxt "color-management-mode"
 msgid "Print simulation"
 msgstr "印刷シミュレーション"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:56
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:57
+msgctxt "color-rendering-intent"
 msgid "Perceptual"
 msgstr "鮮かさ重視"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:57
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:58
+msgctxt "color-rendering-intent"
 msgid "Relative colorimetric"
 msgstr "相対色距離"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:58
-msgid "intent|Saturation"
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:59
+msgctxt "color-rendering-intent"
+msgid "Saturation"
 msgstr "彩度"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:59
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:60
+msgctxt "color-rendering-intent"
 msgid "Absolute colorimetric"
 msgstr "絶対色距離"
 
@@ -870,13 +1030,13 @@ msgstr "トークン '%s' の解析中： %s"
 msgid "fatal parse error"
 msgstr "致命的な解析エラー"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpconfig-path.c:377
+#: ../libgimpconfig/gimpconfig-path.c:379
 #, c-format
 msgid "Cannot expand ${%s}"
 msgstr "${%s} を展開できません"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:78
-#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:693
+#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:694
 #, c-format
 msgid "Error writing to '%s': %s"
 msgstr ""
@@ -900,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 "（詳細または原因は次のとおりです）\n"
 "  %s"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:674
+#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:675
 #, c-format
 msgid ""
 "Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
@@ -912,7 +1072,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "元ファイルは変更されていません"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:682
+#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:683
 #, c-format
 msgid ""
 "Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
@@ -924,7 +1084,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ファイルは作成されませんでした"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:711
+#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:712
 #, c-format
 msgid "Could not create '%s': %s"
 msgstr ""
@@ -947,7 +1107,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:153 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:171
 #: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:280 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:307
-#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:418
+#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:433
 #, c-format
 msgid "Module '%s' load error: %s"
 msgstr ""
@@ -1022,10 +1182,11 @@ msgstr "白(_W)"
 msgid "Select color profile from disk..."
 msgstr "カラープロファイルをディスクから選択..."
 
+# カラープロファイルの選択種類
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:280
 msgctxt "profile"
 msgid "None"
-msgstr "なし"
+msgstr "指定しない"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:98
 msgid "Scales"
@@ -1051,10 +1212,6 @@ msgstr ""
 msgid "HTML _notation:"
 msgstr "HTML表記(_N)"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimphelpui.c:420
-msgid "Press F1 for more help"
-msgstr "Press F1 for more help"
-
 #: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:174
 msgid "Open a file selector to browse your folders"
 msgstr "ファイルセレクタでフォルダを閲覧します"
@@ -1071,6 +1228,11 @@ msgstr "フォルダ選択"
 msgid "Select File"
 msgstr "ファイル選択"
 
+# 日本語版ヘルプが未整備のため、敢えて訳していない
+#: ../libgimpwidgets/gimphelpui.c:420
+msgid "Press F1 for more help"
+msgstr "Press F1 for more help"
+
 #: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:204
 msgid "Kilobytes"
 msgstr "キロバイト"
@@ -1141,19 +1303,23 @@ msgstr ""
 "eyedropperをクリックし、スクリーン上のどこかをクリックしてその場所の色を選択"
 "します"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:94
-msgid "Check Size"
-msgstr "市松模様のサイズ"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:101
-msgid "Check Style"
-msgstr "市松模様のスタイル"
-
 #. toggle button to (de)activate the instant preview
 #: ../libgimpwidgets/gimppreview.c:277
 msgid "_Preview"
 msgstr "プレビュー(_P)"
 
+# 2008-12-30: これまでは「明るい市松模様」
+# 若年層で「市松模様」を理解できない場合があると考え「チェック柄」を採用した
+#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:94
+msgid "Check Size"
+msgstr "チェック柄のサイズ"
+
+# 2008-12-30: これまでは「明るい市松模様」
+# 若年層で「市松模様」を理解できない場合があると考え「チェック柄」を採用した
+#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:101
+msgid "Check Style"
+msgstr "チェック柄のスタイル"
+
 #: ../libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:1860
 #, c-format
 msgid "This text input field is limited to %d character."
@@ -1269,246 +1435,157 @@ msgstr "生成された乱数で、乱数生成の種を取得します"
 msgid "_Randomize"
 msgstr "乱数化(_R)"
 
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:24
+msgctxt "aspect-type"
+msgid "Square"
+msgstr "正方形"
+
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:25
+msgctxt "aspect-type"
 msgid "Portrait"
-msgstr "縦長"
+msgstr "縦に長く"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:26
+msgctxt "aspect-type"
 msgid "Landscape"
-msgstr "横長"
+msgstr "横に長く"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:123
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:126
+msgctxt "color-selector-channel"
 msgid "_H"
 msgstr "_H"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:123
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:126
 msgid "Hue"
 msgstr "色相"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:124
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:127
+msgctxt "color-selector-channel"
 msgid "_S"
 msgstr "_S"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:124
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:127
 msgid "Saturation"
 msgstr "彩度"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:125
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:128
+msgctxt "color-selector-channel"
 msgid "_V"
 msgstr "_V"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:125
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:128
 msgid "Value"
 msgstr "明度"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:126
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129
+msgctxt "color-selector-channel"
 msgid "_R"
 msgstr "_R"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:127
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129
+msgid "Red"
+msgstr "赤"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:130
+msgctxt "color-selector-channel"
 msgid "_G"
 msgstr "_G"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:128
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:130
+msgid "Green"
+msgstr "緑"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:131
+msgctxt "color-selector-channel"
 msgid "_B"
 msgstr "_B"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:131
+msgid "Blue"
+msgstr "青"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:132
+msgctxt "color-selector-channel"
 msgid "_A"
 msgstr "_A"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:157
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:132
+msgid "Alpha"
+msgstr "アルファ値"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:161
+msgctxt "page-selector-target"
 msgid "Layers"
 msgstr "レイヤー"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:158
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:162
+msgctxt "page-selector-target"
 msgid "Images"
 msgstr "画像"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:217
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:223
+msgctxt "zoom-type"
 msgid "Zoom in"
 msgstr "拡大"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:218
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:224
+msgctxt "zoom-type"
 msgid "Zoom out"
 msgstr "縮小"
 
-#: ../modules/display-filter-color-blind.c:67
-msgid "Protanopia (insensitivity to red)"
-msgstr "第一色覚障害 (赤に無感覚)"
-
-#: ../modules/display-filter-color-blind.c:69
-msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
-msgstr "第二色覚障害 (緑に無感覚)"
-
-#: ../modules/display-filter-color-blind.c:71
-msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
-msgstr "第三色覚障害 (青に無感覚)"
-
-#: ../modules/display-filter-color-blind.c:198
-msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
-msgstr "色覚障害シミュレーションフィルタ (Brettel-Vienot-Mollon アルゴリズム)"
-
-#: ../modules/display-filter-color-blind.c:261
-msgid "Color Deficient Vision"
-msgstr "色覚障害の視覚"
-
-#: ../modules/display-filter-color-blind.c:483
-msgid "Color _deficiency type:"
-msgstr "色覚障害のタイプ(_D): "
-
-#: ../modules/display-filter-gamma.c:90
-msgid "Gamma color display filter"
-msgstr "ガンマ値 色表示フィルタ"
-
-#: ../modules/display-filter-gamma.c:129
-msgid "Gamma"
-msgstr "ガンマ値"
-
-#: ../modules/display-filter-gamma.c:232
-msgid "_Gamma:"
-msgstr "ガンマ値(_G): "
-
-#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:90
-msgid "High Contrast color display filter"
-msgstr "ハイコントラスト カラー表示フィルタ"
-
-#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:129
-msgid "Contrast"
-msgstr "コントラスト"
-
-#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:232
-msgid "Contrast c_ycles:"
-msgstr "コントラストサイクル(_Y): "
-
-#: ../modules/display-filter-lcms.c:102
-msgid "Color management display filter using ICC color profiles"
-msgstr "ICCカラープロファイルを用いる色管理ディスプレイフィルタ"
-
-#: ../modules/display-filter-lcms.c:134
-msgid "Color Management"
-msgstr "色管理"
-
-#: ../modules/display-filter-lcms.c:212
-msgid ""
-"This filter takes its configuration from the Color Management section in the "
-"Preferences dialog."
-msgstr ""
-"このフィルタは、環境設定ダイアログの色管理の部の設定をもとに設定されます。"
-
-#: ../modules/display-filter-lcms.c:226
-msgid "Mode of operation:"
-msgstr "操作モード: "
-
-#: ../modules/display-filter-lcms.c:233
-msgid "Image profile:"
-msgstr "画像プロファイル: "
-
-#: ../modules/display-filter-lcms.c:241
-msgid "Monitor profile:"
-msgstr "モニタプロファイル: "
-
-#: ../modules/display-filter-lcms.c:249
-msgid "Print simulation profile:"
-msgstr "印刷シミュレーションプロファイル: "
-
-#: ../modules/display-filter-proof.c:97
-msgid "Color proof filter using ICC color profile"
-msgstr "ICCカラープロファイルを用いる色合せ"
-
-#: ../modules/display-filter-proof.c:145
-msgid "Color Proof"
-msgstr "色合せ"
-
-#: ../modules/display-filter-proof.c:311
-msgid "Choose an ICC Color Profile"
-msgstr "ICCカラープロファイルを選択"
-
-#: ../modules/display-filter-proof.c:338
-msgid "All files (*.*)"
-msgstr "すべてのファイル (*.*)"
-
-#: ../modules/display-filter-proof.c:343
-msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
-msgstr "ICC カラープロファイル (*.icc, *.icm)"
-
-#: ../modules/display-filter-proof.c:401
-msgid "_Profile:"
-msgstr "プロファイル(_P): "
-
-#: ../modules/display-filter-proof.c:407
-msgid "_Intent:"
-msgstr "方法(_I): "
-
-#: ../modules/display-filter-proof.c:412
-msgid "_Black Point Compensation"
-msgstr "黒の生成(_B)"
-
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:71
-msgid "CMYK color selector"
-msgstr "CMYK形式の色選択"
-
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:102
-#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:150
-msgid "CMYK"
-msgstr "CMYK"
-
-#. Cyan
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:125
-#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:169
-msgid "_C"
-msgstr "_C"
-
-#. Magenta
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:127
-#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:171
-msgid "_M"
-msgstr "_M"
-
-#. Yellow
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:129
-#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:173
-msgid "_Y"
-msgstr "_Y"
-
-#. Key (Black)
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:131
-#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:175
-msgid "_K"
-msgstr "_K"
-
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:135
-#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:179
-msgid "Cyan"
-msgstr "シアン"
-
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:136
-#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:180
-msgid "Magenta"
-msgstr "マゼンタ"
-
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:137
-#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:181
-msgid "Yellow"
-msgstr "イエロー"
-
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:138
-#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:182
-msgid "Black"
-msgstr "黒"
-
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:172
-msgid "Black _pullout:"
-msgstr "黒の折込(_P): "
-
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:189
-msgid "The percentage of black to pull out of the colored inks."
-msgstr "黒のパーセンテージを着色の折込します"
-
 #: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:87
 msgid "CMYK color selector (using color profile)"
 msgstr "CMYKカラーセレクター(カラープロファイル使用)"
 
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:150
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:102
+msgid "CMYK"
+msgstr "CMYK"
+
+#. Cyan
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:169
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:125
+msgid "_C"
+msgstr "_C"
+
+#. Magenta
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:171
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:127
+msgid "_M"
+msgstr "_M"
+
+#. Yellow
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:173
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:129
+msgid "_Y"
+msgstr "_Y"
+
+#. Key (Black)
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:175
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:131
+msgid "_K"
+msgstr "_K"
+
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:179
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:135
+msgid "Cyan"
+msgstr "シアン"
+
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:180
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:136
+msgid "Magenta"
+msgstr "マゼンタ"
+
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:181
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:137
+msgid "Yellow"
+msgstr "イエロー"
+
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:182
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:138
+msgid "Black"
+msgstr "黒"
+
 #: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:395
 msgid "Profile: (none)"
 msgstr "プロファイルを使用しない"
@@ -1518,6 +1595,18 @@ msgstr "プロファイルを使用しない"
 msgid "Profile: %s"
 msgstr "%s"
 
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:71
+msgid "CMYK color selector"
+msgstr "CMYK形式の色選択"
+
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:172
+msgid "Black _pullout:"
+msgstr "黒の折込(_P): "
+
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:189
+msgid "The percentage of black to pull out of the colored inks."
+msgstr "黒のパーセンテージを着色の折込します"
+
 #: ../modules/color-selector-water.c:82
 msgid "Watercolor style color selector"
 msgstr "水彩色形式の色選択"
@@ -1538,6 +1627,133 @@ msgstr "HSV 色相環"
 msgid "Wheel"
 msgstr "三角形"
 
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:156
+msgid "DirectX DirectInput event controller"
+msgstr "DirectX の DirectInput イベントコントローラ"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:196
+#: ../modules/controller-linux-input.c:218 ../modules/controller-midi.c:212
+msgid "Device:"
+msgstr "デバイス: "
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:197
+msgid "The device to read DirectInput events from."
+msgstr "DirectInput イベントを取得するデバイスを指定します"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:206
+msgid "DirectX DirectInput"
+msgstr "DirectX の DirectInput イベント"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:420
+#, c-format
+msgid "Button %d"
+msgstr "ボタン %d"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:423
+#, c-format
+msgid "Button %d Press"
+msgstr "ボタン %d を押す"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:426
+#, c-format
+msgid "Button %d Release"
+msgstr "ボタン %d を放す"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:443
+#: ../modules/controller-linux-input.c:90
+msgid "X Move Left"
+msgstr "X を左に動かす"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:446
+#: ../modules/controller-linux-input.c:91
+msgid "X Move Right"
+msgstr "X を右に動かす"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:452
+msgid "Y Move Away"
+msgstr "Y を向こうに動かす"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:455
+msgid "Y Move Near"
+msgstr "Y を手前に動かす"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:461
+#: ../modules/controller-linux-input.c:94
+msgid "Z Move Up"
+msgstr "Z を上に動かす"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:464
+#: ../modules/controller-linux-input.c:95
+msgid "Z Move Down"
+msgstr "Z を下に動かす"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:470
+msgid "X Axis Tilt Away"
+msgstr "X軸を向こうに傾ける"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:473
+msgid "X Axis Tilt Near"
+msgstr "X軸を手前に傾ける"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:479
+#: ../modules/controller-linux-input.c:99
+msgid "Y Axis Tilt Right"
+msgstr "Y軸を右に傾ける"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:482
+#: ../modules/controller-linux-input.c:100
+msgid "Y Axis Tilt Left"
+msgstr "Y軸を左に傾ける"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:488
+#: ../modules/controller-linux-input.c:101
+msgid "Z Axis Turn Left"
+msgstr "Z軸を左に傾ける"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:491
+#: ../modules/controller-linux-input.c:102
+msgid "Z Axis Turn Right"
+msgstr "Z軸を右に傾ける"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:502
+#, c-format
+msgid "Slider %d Increase"
+msgstr "スライダー %d を増加"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:505
+#, c-format
+msgid "Slider %d Decrease"
+msgstr "スライダー %d を減少"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:515
+#, c-format
+msgid "POV %d X View"
+msgstr "POV %d X ビュー"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:518
+#, c-format
+msgid "POV %d Y View"
+msgstr "POV %d Y ビュー"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:521
+#, c-format
+msgid "POV %d Return"
+msgstr "POV %d リターン"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1084
+msgid "DirectInput Events"
+msgstr "DirectInput イベント"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1095
+#: ../modules/controller-linux-input.c:525 ../modules/controller-midi.c:505
+msgid "No device configured"
+msgstr "デバイスが設定されていません"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1120
+#: ../modules/controller-linux-input.c:588
+msgid "Device not available"
+msgstr "このデバイスは利用できません"
+
 #: ../modules/controller-linux-input.c:58
 msgid "Button 0"
 msgstr "ボタン 0"
@@ -1626,16 +1842,6 @@ msgstr "ギアダウンボタン"
 msgid "Button Gear Up"
 msgstr "ギアアップボタン"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:90
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:443
-msgid "X Move Left"
-msgstr "X を左に動かす"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:91
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:446
-msgid "X Move Right"
-msgstr "X を右に動かす"
-
 #: ../modules/controller-linux-input.c:92
 msgid "Y Move Forward"
 msgstr "Y を前に動かす"
@@ -1644,16 +1850,6 @@ msgstr "Y を前に動かす"
 msgid "Y Move Back"
 msgstr "Y を後に動かす"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:94
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:461
-msgid "Z Move Up"
-msgstr "Z を上に動かす"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:95
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:464
-msgid "Z Move Down"
-msgstr "Z を下に動かす"
-
 #: ../modules/controller-linux-input.c:97
 msgid "X Axis Tilt Forward"
 msgstr "X軸を前に傾ける"
@@ -1662,26 +1858,6 @@ msgstr "X軸を前に傾ける"
 msgid "X Axis Tilt Back"
 msgstr "X軸を後に傾ける"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:99
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:479
-msgid "Y Axis Tilt Right"
-msgstr "Y軸を右に傾ける"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:100
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:482
-msgid "Y Axis Tilt Left"
-msgstr "Y軸を左に傾ける"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:101
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:488
-msgid "Z Axis Turn Left"
-msgstr "Z軸を左に傾ける"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:102
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:491
-msgid "Z Axis Turn Right"
-msgstr "Z軸を右に傾ける"
-
 #: ../modules/controller-linux-input.c:104
 msgid "Horiz. Wheel Turn Back"
 msgstr "ホイールを後にターン"
@@ -1710,11 +1886,6 @@ msgstr "ホイールを右にターン"
 msgid "Linux input event controller"
 msgstr "Linux Input イベントコントローラ"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:218
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:196 ../modules/controller-midi.c:212
-msgid "Device:"
-msgstr "デバイス: "
-
 #: ../modules/controller-linux-input.c:219
 msgid "The name of the device to read Linux Input events from."
 msgstr "Linux Input イベントを取得するデバイス名を入力します"
@@ -1727,11 +1898,6 @@ msgstr "Linux Input"
 msgid "Linux Input Events"
 msgstr "Linux Input イベント"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:525
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1095 ../modules/controller-midi.c:505
-msgid "No device configured"
-msgstr "デバイスが設定されていません"
-
 #: ../modules/controller-linux-input.c:551 ../modules/controller-midi.c:454
 #: ../modules/controller-midi.c:480
 #, c-format
@@ -1748,87 +1914,10 @@ msgstr ""
 "（詳細または原因は次のとおりです）\n"
 "  %s"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:588
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1120
-msgid "Device not available"
-msgstr "このデバイスは利用できません"
-
 #: ../modules/controller-linux-input.c:632 ../modules/controller-midi.c:577
 msgid "End of file"
 msgstr "EOF"
 
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:156
-msgid "DirectX DirectInput event controller"
-msgstr "DirectX の DirectInput イベントコントローラ"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:197
-msgid "The device to read DirectInput events from."
-msgstr "DirectInput イベントを取得するデバイスを指定します"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:206
-msgid "DirectX DirectInput"
-msgstr "DirectX の DirectInput イベント"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:420
-#, c-format
-msgid "Button %d"
-msgstr "ボタン %d"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:423
-#, c-format
-msgid "Button %d Press"
-msgstr "ボタン %d を押す"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:426
-#, c-format
-msgid "Button %d Release"
-msgstr "ボタン %d を放す"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:452
-msgid "Y Move Away"
-msgstr "Y を向こうに動かす"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:455
-msgid "Y Move Near"
-msgstr "Y を手前に動かす"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:470
-msgid "X Axis Tilt Away"
-msgstr "X軸を向こうに傾ける"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:473
-msgid "X Axis Tilt Near"
-msgstr "X軸を手前に傾ける"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:502
-#, c-format
-msgid "Slider %d Increase"
-msgstr "スライダー %d を増加"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:505
-#, c-format
-msgid "Slider %d Decrease"
-msgstr "スライダー %d を減少"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:515
-#, c-format
-msgid "POV %d X View"
-msgstr "POV %d X ビュー"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:518
-#, c-format
-msgid "POV %d Y View"
-msgstr "POV %d Y ビュー"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:521
-#, c-format
-msgid "POV %d Return"
-msgstr "POV %d リターン"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1084
-msgid "DirectInput Events"
-msgstr "DirectInput イベント"
-
 #: ../modules/controller-midi.c:164
 msgid "MIDI event controller"
 msgstr "MIDI イベントコントローラ"
@@ -1884,6 +1973,133 @@ msgstr "GIMP"
 msgid "GIMP MIDI Input Controller"
 msgstr "GIMP MIDI 入力コントローラ"
 
+#: ../modules/display-filter-color-blind.c:67
+msgid "Protanopia (insensitivity to red)"
+msgstr "第一色覚障害 (赤に無感覚)"
+
+#: ../modules/display-filter-color-blind.c:69
+msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
+msgstr "第二色覚障害 (緑に無感覚)"
+
+#: ../modules/display-filter-color-blind.c:71
+msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
+msgstr "第三色覚障害 (青に無感覚)"
+
+#: ../modules/display-filter-color-blind.c:198
+msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
+msgstr "色覚障害シミュレーションフィルタ (Brettel-Vienot-Mollon アルゴリズム)"
+
+#: ../modules/display-filter-color-blind.c:261
+msgid "Color Deficient Vision"
+msgstr "色覚障害の視覚"
+
+#: ../modules/display-filter-color-blind.c:483
+msgid "Color _deficiency type:"
+msgstr "色覚障害のタイプ(_D): "
+
+#: ../modules/display-filter-gamma.c:90
+msgid "Gamma color display filter"
+msgstr "ガンマ値 色表示フィルタ"
+
+#: ../modules/display-filter-gamma.c:129
+msgid "Gamma"
+msgstr "ガンマ値"
+
+#: ../modules/display-filter-gamma.c:232
+msgid "_Gamma:"
+msgstr "ガンマ値(_G): "
+
+#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:90
+msgid "High Contrast color display filter"
+msgstr "ハイコントラスト カラー表示フィルタ"
+
+#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:129
+msgid "Contrast"
+msgstr "コントラスト"
+
+#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:232
+msgid "Contrast c_ycles:"
+msgstr "コントラストサイクル(_Y): "
+
+#: ../modules/display-filter-lcms.c:102
+msgid "Color management display filter using ICC color profiles"
+msgstr "ICCカラープロファイルを用いる色管理ディスプレイフィルタ"
+
+#: ../modules/display-filter-lcms.c:134
+msgid "Color Management"
+msgstr "色管理"
+
+#: ../modules/display-filter-lcms.c:191
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#: ../modules/display-filter-lcms.c:212
+msgid ""
+"This filter takes its configuration from the Color Management section in the "
+"Preferences dialog."
+msgstr ""
+"このフィルタは、環境設定ダイアログの色管理の部の設定をもとに設定されます。"
+
+#: ../modules/display-filter-lcms.c:226
+msgid "Mode of operation:"
+msgstr "操作モード: "
+
+#: ../modules/display-filter-lcms.c:233
+msgid "Image profile:"
+msgstr "画像プロファイル: "
+
+#: ../modules/display-filter-lcms.c:241
+msgid "Monitor profile:"
+msgstr "モニタプロファイル: "
+
+#: ../modules/display-filter-lcms.c:249
+msgid "Print simulation profile:"
+msgstr "印刷シミュレーションプロファイル: "
+
+#: ../modules/display-filter-proof.c:97
+msgid "Color proof filter using ICC color profile"
+msgstr "ICCカラープロファイルを用いる色合せ"
+
+#: ../modules/display-filter-proof.c:145
+msgid "Color Proof"
+msgstr "色合せ"
+
+#: ../modules/display-filter-proof.c:311
+msgid "Choose an ICC Color Profile"
+msgstr "ICCカラープロファイルを選択"
+
+#: ../modules/display-filter-proof.c:338
+msgid "All files (*.*)"
+msgstr "すべてのファイル (*.*)"
+
+#: ../modules/display-filter-proof.c:343
+msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
+msgstr "ICC カラープロファイル (*.icc, *.icm)"
+
+#: ../modules/display-filter-proof.c:401
+msgid "_Profile:"
+msgstr "プロファイル(_P): "
+
+#: ../modules/display-filter-proof.c:407
+msgid "_Intent:"
+msgstr "方法(_I): "
+
+#: ../modules/display-filter-proof.c:412
+msgid "_Black Point Compensation"
+msgstr "黒の生成(_B)"
+
+#~ msgid "gradient|Linear"
+#~ msgstr "線形"
+
+#~ msgid "interpolation|None"
+#~ msgstr "補間しない"
+
+#~ msgid "interpolation|Linear"
+#~ msgstr "線形"
+
+#~ msgid "intent|Saturation"
+#~ msgstr "彩度"
+
 #~ msgid "Painter-style triangle color selector"
 #~ msgstr "Painter 式の色選択"