From a65262a6765ab7a10c87016e612b333cdc18a7c7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Valek Frob <frob@src.gnome.org>
Date: Tue, 18 Apr 2000 12:42:21 +0000
Subject: [PATCH] Updated russian translation.

---
 plug-ins/perl/po/ChangeLog |   4 +
 plug-ins/perl/po/ru.po     | 157 ++++++++-----------
 po-plug-ins/ChangeLog      |   4 +
 po-plug-ins/ru.po          | 312 ++++++++++++++++++++++---------------
 po-script-fu/ChangeLog     |   4 +
 po-script-fu/ru.po         |  14 +-
 po/ChangeLog               |   4 +
 po/ru.po                   | 114 +++++++-------
 8 files changed, 326 insertions(+), 287 deletions(-)

diff --git a/plug-ins/perl/po/ChangeLog b/plug-ins/perl/po/ChangeLog
index b67cb84b4b..c91a76cdb3 100644
--- a/plug-ins/perl/po/ChangeLog
+++ b/plug-ins/perl/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2000-04-18  Valek Filippov  <frob@df.ru>
+
+	* ru.po: Updated russian translation.
+
 2000-04-17  Yuri Syrota  <rasta@renome.rovno.ua>
 
 	* uk.po: Added Ukrainian translation
diff --git a/plug-ins/perl/po/ru.po b/plug-ins/perl/po/ru.po
index 499c60a7b1..d1c66ac0f4 100644
--- a/plug-ins/perl/po/ru.po
+++ b/plug-ins/perl/po/ru.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-perl 1\n"
 "POT-Creation-Date: 1999-09-12 17:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-01-07 23:02+03:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-04-18 15:17+04:00\n"
 "Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,25 +13,25 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
 msgid "<Image>/Filters/Logulator/Starburst"
-msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Starburst"
+msgstr "<Image>/Фильтры/Регистратор/Взрыв звезды"
 
 msgid "expected perl-server at other end of socket, got @r\n"
-msgstr ""
+msgstr "на другом конце сокета ожидался perl-сервер, получено @r\n"
 
 msgid "too many"
 msgstr "слишком много"
 
 msgid "$s: not an integer\n"
-msgstr ""
+msgstr "$s: не целое число\n"
 
 msgid "<Image>/Filters/Logulator/Blended"
-msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Смешанный"
+msgstr "<Image>/Фильтры/Регистратор/Смешанный"
 
 msgid "Help for "
 msgstr "Справка о "
 
 msgid "illegal parasite specification, expected three array members"
-msgstr ""
+msgstr "неверная спецификация паразита, ожидались три элемента массива"
 
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Golden Mean"
 msgstr "<Toolbox>/Расш./Визуализация/Золотая середина"
@@ -43,31 +43,31 @@ msgid "<Toolbox>/Xtns/Visual Scriptor"
 msgstr "<Toolbox>/Расш./Visual Scriptor"
 
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Firetext"
-msgstr "<Toolbox>/Расш./Визуализация/Логотипы/Горящий текст"
+msgstr "<Toolbox>/Расш./Визуализация/Эмблемы/Горящий текст"
 
 msgid "unable to read '$fn': $!"
-msgstr ""
+msgstr "не удалось прочесть '$fn': $!"
 
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Texture"
 msgstr "<Toolbox>/Расш./Визуализация/Povray/Текстура"
 
 msgid "<Image>/Filters/Logulator/Cool Metal"
-msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Прохладный метал"
+msgstr "<Image>/Фильтры/Регистратор/Прохладный метал"
 
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Preferences"
 msgstr "<Toolbox>/Расш./Визуализация/Povray/Настройки"
 
 msgid "<Image>/Filters/Logulator/Crystal"
-msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Кристалл"
+msgstr "<Image>/Фильтры/Регистратор/Кристалл"
 
 msgid "<Image>/Filters/Logulator/Alien Glow"
-msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Чужое свечение"
+msgstr "<Image>/Фильтры/Регистратор/Чужое свечение"
 
 msgid "Unable to read temporary image tile $tmp: $!"
 msgstr ""
 
 msgid "run_mode must be INTERACTIVE, NONINTERACTIVE or RUN_WITH_LAST_VALS\n"
-msgstr ""
+msgstr "run_mode должен быть INTERACTIVE, NONINTERACTIVE или RUN_WITH_LAST_VALS\n"
 
 msgid "Font Selection Dialog ($desc)"
 msgstr "Диалог выбора шрифта ($desc)"
@@ -84,23 +84,22 @@ msgstr "<Image>/
 msgid ""
 "$function: function name contains unusual characters, good style is to use only "
 "0-9, a-z and _"
-msgstr ""
+msgstr "$function: название функции содержит необычные символы, хороший стиль - использование только 0-9, a-z and _"
 
 msgid "Help"
 msgstr "Справка"
 
 msgid "unable to fork: $!"
-msgstr ""
+msgstr "не удалось выполнить fork: $!"
 
 msgid "FG"
 msgstr ""
 
 msgid "FATAL: unable to create $tmp: $!\n"
-msgstr ""
+msgstr "ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА: невозможно создать $tmp: $!\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "/Filters/Logulator"
-msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Неон"
+msgstr "/Фильтры/Регистратор"
 
 msgid "<Image>/Guides/Guide Grid"
 msgstr "<Image>/Направляющие/Сетка"
@@ -109,7 +108,7 @@ msgid "dunno how to return param type %d"
 msgstr ""
 
 msgid "<Image>/Filters/Logulator/Chip Away"
-msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Chip Away"
+msgstr "<Image>/Фильтры/Регистратор/Chip Away"
 
 msgid "<Image>/Filters/Colors/Colour To Alpha"
 msgstr "<Image>/Фильтрф/Цвета/Цвет -> Альфа-канал"
@@ -118,7 +117,7 @@ msgid "<Image>/Image/Alpha/Alpha2Color..."
 msgstr "<Image>/Изображение/Альфа/Альфа-канал -> Цвет"
 
 msgid "<Image>/Filters/Logulator/Bovination"
-msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Bovination"
+msgstr "<Image>/Фильтры/Регистратор/Bovination"
 
 msgid "Image Types"
 msgstr "Типы изображений"
@@ -130,16 +129,16 @@ msgid "could not connect to the gimp server (make sure Perl-Server is running)"
 msgstr ""
 
 msgid "More..."
-msgstr "Еще..."
+msgstr "Дальше..."
 
 msgid "<Image>/Filters/Logulator/Particle Trace"
-msgstr "<Image>/ФИльтры/Logulator/След частицы"
+msgstr "<Image>/Фильтры/Регистратор/След частицы"
 
 msgid "interface=... tag is no longer supported\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Текст"
 
 msgid "Synopsis"
 msgstr "Резюме"
@@ -224,10 +223,10 @@ msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
 msgid "unable to open $rgb_db_path"
-msgstr ""
+msgstr "не удалось открыть $rgb_db_path"
 
 msgid "You can't run this script with an INDEXED image!!"
-msgstr ""
+msgstr "Вы не можете запустить этот скрипт на индексированном изображении!"
 
 msgid ""
 "An even number of frames is needed for spin back.\n"
@@ -241,7 +240,7 @@ msgid "<Image>/Filters/Render/Add Glow"
 msgstr "<Image>/Фильтры/Визуализация/Добавить свечение"
 
 msgid "<Image>/Filters/Logulator/Basic I"
-msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Основной I"
+msgstr "<Image>/Фильтры/Регистратор/Основа I"
 
 msgid "function name contains dashes instead of underscores"
 msgstr ""
@@ -276,15 +275,14 @@ msgstr "
 msgid "Brush Selection Dialog"
 msgstr "Диалог выбора кисти"
 
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Filters/Logulator/Blended II"
-msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Смешанный"
+msgstr "<Image>/Фильтры/Регистратор/Смешанный II"
 
 msgid "(none)"
-msgstr ""
+msgstr "(нет)"
 
 msgid "authorization required for tcp connections"
-msgstr ""
+msgstr "для TCP-соединений требуется авторизация"
 
 msgid ""
 "Expected an INT32 but got '%s'. Maybe you meant '%s' instead and forgot to 'use "
@@ -292,7 +290,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "[undefined]"
-msgstr ""
+msgstr "[неопределено]"
 
 msgid "<Image>/Guides/Remove Guides"
 msgstr "<Image>Направляющие/Удалить"
@@ -307,28 +305,28 @@ msgid "You can't run this script without an ALPHA CHANNEL!!"
 msgstr ""
 
 msgid "<Image>/Filters/Logulator/SOTA Chrome"
-msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/SOTA хром"
+msgstr "<Image>/Фильтры/Регистратор/SOTA хром"
 
 msgid "%s: procedural database execution failed"
 msgstr ""
 
 msgid "<Image>/Filters/Logulator/3D Outline"
-msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/3D контур"
+msgstr "<Image>/Фильтры/Регистратор/3D контур"
 
 msgid "<Image>/Video/VCR Console..."
 msgstr "<Image>/Видео/Пульт видеомагнитофона..."
 
 msgid ", authorization required"
-msgstr ""
+msgstr ", требуется авторизация"
 
 msgid "unable to create socketpair for gimp communications: $!"
 msgstr ""
 
 msgid "trying to start gimp with options \"$opt\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "попытка запуска Gimp с параметром \"$opt\"\n"
 
 msgid "menupath _must_ start with <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> or <None>!"
-msgstr ""
+msgstr "путь меню _должен_ начинаться с <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> или <None>!"
 
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl/Server"
 msgstr "<Toolbox>/Расш./Perl/Сервер"
@@ -337,7 +335,7 @@ msgid "accepted unix connection"
 msgstr ""
 
 msgid "<Image>/Filters/Logulator/Imigre-26"
-msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Imigre-26"
+msgstr "<Image>/Фильтры/Регистратор/Imigre-26"
 
 msgid "gimp_tile_get_data is not yet implemented\n"
 msgstr ""
@@ -355,7 +353,7 @@ msgid "Author"
 msgstr "Автор"
 
 msgid "unable to create '$fn': $!"
-msgstr ""
+msgstr "не удалось создать '$fn': $!"
 
 msgid "unable to create listening tcp socket: $!\n"
 msgstr ""
@@ -405,7 +403,7 @@ msgid "params and return_vals must be array refs (even if empty)!"
 msgstr ""
 
 msgid "<Image>/Filters/Logulator/Newsprint text"
-msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Газетный текст"
+msgstr "<Image>/Фильтры/Регистратор/Газетный текст"
 
 msgid "<Image>/Filters/Render/Fit Text..."
 msgstr "<Image>/Фильтры/Визуализация/Fit Text..."
@@ -426,7 +424,7 @@ msgid "<Image>/Filters/Map/Pixelmap"
 msgstr "<Image>/Фильтры/Карта/Точечная карта"
 
 msgid "<Image>/Filters/Logulator/Starscape"
-msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Starscape"
+msgstr "<Image>/Фильтры/Регистратор/Starscape"
 
 msgid "<Image>/Filters/Distorts/Windify..."
 msgstr "<Image>/Фильтры/Искажения/Windify..."
@@ -437,9 +435,8 @@ msgstr "<Image>/
 msgid "gimp procedure '%s' not found"
 msgstr "процедура Gimp '%s' не найдена"
 
-#, fuzzy
 msgid "Visual Scriptor"
-msgstr "<Toolbox>/Расш./Visual Scriptor"
+msgstr "Визуальный Scriptor"
 
 msgid "server going down..."
 msgstr ""
@@ -457,7 +454,7 @@ msgid "Shortcuts"
 msgstr "Сокращения"
 
 msgid "<Image>/Filters/Logulator/Speed text"
-msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Скоростной текст"
+msgstr "<Image>/Фильтры/Регистратор/Скоростной текст"
 
 msgid "<Image>/Filters/Render/Terral Text"
 msgstr "<Image>/Фильтры/Визуализация/Земляной текст"
@@ -469,7 +466,7 @@ msgid "<Toolbox>/Xtns/Create_Images"
 msgstr "<Toolbox>/Расш./Создать_изображения"
 
 msgid "9x15bold"
-msgstr ""
+msgstr "9x15bold"
 
 msgid "unauthorized command received, aborting connection"
 msgstr ""
@@ -483,15 +480,14 @@ msgstr "
 msgid "WARNING: $function returned something that is not an image: \"$img\"\n"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Filters/Map/Xach Blocks"
 msgstr "<Image>/Фильтры/Карта/Xach-блоки..."
 
 msgid "<Image>/Filters/Logulator/Frosty"
-msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Мороз"
+msgstr "<Image>/Фильтры/Регистратор/Мороз"
 
 msgid "<Image>/Filters/Logulator/Web title header"
-msgstr "<Image>/ФИльтры/Logulator/Web title header"
+msgstr "<Image>/ФИльтры/Регистратор/Web title header"
 
 msgid "FATAL: canonicalize_colour did not return a value!"
 msgstr ""
@@ -519,7 +515,7 @@ msgid "Reset all values to their default"
 msgstr "Сбросить все значения в исходные"
 
 msgid "<Image>/Filters/Logulator/Basic II"
-msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Основной II"
+msgstr "<Image>/Фильтры/Регистратор/Основа II"
 
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Gimp::Fu Example"
 msgstr "<Toolbox>/Расш./Пример Gimp::Fu"
@@ -681,9 +677,8 @@ msgstr "<Image>/
 msgid "WARNING: client disconnected while holding an active lock\n"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "/Xtns/Render/Logos"
-msgstr "<Toolbox>/Расш./Визуализация/Логотипы/Горящий текст"
+msgstr "/Расш./Визуализация/Эмблемы"
 
 msgid "server version $Gimp::VERSION started"
 msgstr ""
@@ -695,10 +690,10 @@ msgid "<Image>/Filters/Distorts/Scratches"
 msgstr "<Image>/Фильтры/Искажения/Царапины"
 
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Фон"
 
 msgid "%s arguments for function '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "%s аргументов для функции '%s'"
 
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Glowing Steel"
 msgstr "<Toolbox>/Расш./Визуализация/Логотипы/Пылающая сталь"
@@ -751,15 +746,14 @@ msgstr "
 msgid "<Image>/Filters/Logulator/Glossy"
 msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Глянец"
 
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Filters/Logulator/Transparent Logo"
-msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Мороз"
+msgstr "<Image>/Фильтры/Регистратор/Прозрачная эмблема"
 
 msgid "Command"
 msgstr "Команда"
 
 msgid "<Image>/Filters/Logulator/Chalk"
-msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Мел"
+msgstr "<Image>/Фильтры/Регистратор/Мел"
 
 msgid ""
 "$function: calling $AUTOLOAD without specifying the :auto import tag is "
@@ -847,24 +841,23 @@ msgstr "<Toolbox>/
 msgid "<Image>/Filters/Noise/Ditherize"
 msgstr "<Image>/Фильтры/Шум/Клишировать"
 
-#, fuzzy
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Animation/Seth Spin"
-msgstr "<Toolbox>/Расш./Анимация/Доска об'явлений"
+msgstr "<Toolbox>/Расш./Анимация/Seth Spin"
 
 msgid "unable to accept tcp connection: $!\n"
-msgstr ""
+msgstr "неудалось принять TCP-соединение: $!\n"
 
 msgid "(UNINITIALIZED)"
 msgstr ""
 
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Parasite Editor"
-msgstr "<Toolbox>/Расш./Редактор Parasite"
+msgstr "<Toolbox>/Расш./Редактор паразитов"
 
 msgid "perl-arrayref required as datatype for a gimp-array"
 msgstr ""
 
 msgid "<Image>/Filters/Logulator/Comic Book"
-msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Комикс"
+msgstr "<Image>/Фильтры/Регистратор/Комикс"
 
 msgid "Unable to open '$filename' for writing: $!\n"
 msgstr ""
@@ -873,23 +866,22 @@ msgid "Unsupported argumenttype $type"
 msgstr ""
 
 msgid "<Image>/Filters/Logulator/Gradient Bevel"
-msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Градиентный скос"
+msgstr "<Image>/Фильтры/Регистратор/Градиентный скос"
 
 msgid "<Image>/Filters/Logulator/Chrome"
-msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Хром"
+msgstr "<Image>/Фильтры/Регистратор/Хром"
 
 msgid "<Image>/Filters/Misc/Magick"
 msgstr "<Image>/ФИльтры/Разное/Магия"
 
-#, fuzzy
 msgid "/Xtns/Render/Povray"
-msgstr "<Toolbox>/Расш./Визуализация/Povray/Текстура"
+msgstr "/Расш./Визуализация/Povray"
 
 msgid "Color"
 msgstr "Цвет"
 
 msgid "authorization unnecessary"
-msgstr ""
+msgstr "авторизация не нужна"
 
 msgid "illegal parasite specification, reference expected"
 msgstr ""
@@ -900,29 +892,26 @@ msgstr "<Image>/
 msgid "Edit"
 msgstr "Правка"
 
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Filters/Animation/BlowInOut"
-msgstr "<Image>/Фильтры/Искажения/BlowInOut"
+msgstr "<Image>/Фильтры/Анимация/BlowInOut"
 
 msgid "Saving '$filename' as DATAURL..."
 msgstr ""
 
 msgid "text string is empty"
-msgstr ""
+msgstr "текстовая строка пуста"
 
 msgid "$_: unknown/illegal file-save option"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "/Xtns/Render"
-msgstr "<Toolbox>/Расш./Визуализация/Штампы"
+msgstr "/Расш./Визуализация"
 
 msgid " = [argument error]\n"
-msgstr ""
+msgstr " = [ошибка аргумента]\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Select/Round..."
-msgstr "<Image>/Выделение/Треугольник"
+msgstr "<Image>/Выделение/Круг..."
 
 msgid "plug-in returned %d more values than expected"
 msgstr ""
@@ -942,12 +931,11 @@ msgstr ""
 msgid "Pattern Selection Dialog"
 msgstr "Диалог выбора шаблона"
 
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Filters/Render/Add Dust..."
-msgstr "<Image>/Фильтры/Визуализация/Взрыв..."
+msgstr "<Image>/Фильтры/Визуализация/Добавить пыль..."
 
 msgid "not enough"
-msgstr ""
+msgstr "не достаточно"
 
 msgid "PDB Explorer - the olof edition (yet still an alpha version)"
 msgstr "Исследователь ПБД - olof-редакция (еще очень даже альфа-версия)"
@@ -955,27 +943,8 @@ msgstr "
 msgid "<Image>/Filters/Web/Perl-o-tine..."
 msgstr "<Image>/Фильтры/Web/Perl-o-tine..."
 
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Layers/Stack/Reorder Layers..."
 msgstr "<Image>/Слои/Стопка/Переупорядочить"
 
 msgid "accepting connections on $unix_path"
 msgstr ""
-
-#~ msgid "<Image>/Filters/"
-#~ msgstr "<Image>/Фильтры/"
-
-#~ msgid "<Image>/Filters"
-#~ msgstr "<Image>/Фильтры"
-
-#~ msgid "<Image>/Layers/Layer to Image Size"
-#~ msgstr "<Image>/Слои/Layer to Image Size"
-
-#~ msgid "<Toolbox>/Xtns"
-#~ msgstr "<Toolbox>/Расш."
-
-#~ msgid "internal error (please report): too many main arguments"
-#~ msgstr "внутренняя ошибка (сообщите о ней пожалуйста): too many main arguments"
-
-#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/"
-#~ msgstr "<Toolbox>/Расш./"
diff --git a/po-plug-ins/ChangeLog b/po-plug-ins/ChangeLog
index 496fe2485a..59efa6a022 100644
--- a/po-plug-ins/ChangeLog
+++ b/po-plug-ins/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2000-04-18  Valek Filippov <frob@df.ru>
+
+	* ru.po: Updated translation.
+
 2000-04-17  Kjartan Maraas  <kmaraas@online.no>
 
 	* no.po: Updated Norwegian translation.
diff --git a/po-plug-ins/ru.po b/po-plug-ins/ru.po
index 537cfcb9cb..06663a4717 100644
--- a/po-plug-ins/ru.po
+++ b/po-plug-ins/ru.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gimp-plugin-1.1.19\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-04-13 02:22+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-04-13 02:44+04:00\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-04-18 14:37+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-04-18 16:30+04:00\n"
 "Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "
 
 #: plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:632 plug-ins/AlienMap2/AlienMap2.c:624
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:298
-#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1388 plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:490
+#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1388 plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:602
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3382 plug-ins/imagemap/imap_about.c:33
 #: plug-ins/webbrowser/webbrowser.c:287
 msgid "About"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:2266 plug-ins/common/aa.c:363
 #: plug-ins/common/align_layers.c:420 plug-ins/common/apply_lens.c:404
 #: plug-ins/common/blinds.c:342 plug-ins/common/blur.c:622
-#: plug-ins/common/bumpmap.c:806 plug-ins/common/checkerboard.c:359
+#: plug-ins/common/bumpmap.c:868 plug-ins/common/checkerboard.c:359
 #: plug-ins/common/colorify.c:333 plug-ins/common/colortoalpha.c:423
 #: plug-ins/common/compose.c:785 plug-ins/common/convmatrix.c:810
 #: plug-ins/common/csource.c:670 plug-ins/common/cubism.c:316
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "
 #: plug-ins/common/noisify.c:333 plug-ins/common/nova.c:364
 #: plug-ins/common/oilify.c:462 plug-ins/common/papertile.c:248
 #: plug-ins/common/pat.c:428 plug-ins/common/pixelize.c:289
-#: plug-ins/common/plasma.c:295 plug-ins/common/png.c:1003
+#: plug-ins/common/plasma.c:295 plug-ins/common/png.c:1034
 #: plug-ins/common/pnm.c:950 plug-ins/common/polar.c:943
 #: plug-ins/common/ps.c:2550 plug-ins/common/ps.c:2731
 #: plug-ins/common/psp.c:443 plug-ins/common/randomize.c:710
@@ -89,14 +89,14 @@ msgstr "
 #: plug-ins/common/vpropagate.c:942 plug-ins/common/warp.c:443
 #: plug-ins/common/waves.c:356 plug-ins/common/whirlpinch.c:829
 #: plug-ins/common/wind.c:719 plug-ins/common/wmf.c:938
-#: plug-ins/common/xbm.c:1144 plug-ins/common/xpm.c:801
+#: plug-ins/common/xbm.c:1144 plug-ins/common/xpm.c:815
 #: plug-ins/fits/fits.c:1003 plug-ins/flame/flame.c:624
 #: plug-ins/flame/flame.c:929 plug-ins/fp/fp_gtk.c:913
 #: plug-ins/gap/gap_arr_dialog.c:768 plug-ins/gap/gap_arr_dialog.c:1010
 #: plug-ins/gap/gap_decode_xanim.c:177 plug-ins/gap/gap_lib.c:215
 #: plug-ins/gap/gap_mod_layer.c:145 plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:452
 #: plug-ins/gap/gap_mpege.c:191 plug-ins/gap/gap_resi_dialog.c:149
-#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:188 plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:503
+#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:195 plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:615
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:4105 plug-ins/gfig/gfig.c:4450
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:4533 plug-ins/gfig/gfig.c:4879
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:2491 plug-ins/gflare/gflare.c:3501
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1190 plug-ins/common/CML_explorer.c:2268
 #: plug-ins/common/aa.c:365 plug-ins/common/align_layers.c:422
 #: plug-ins/common/apply_lens.c:406 plug-ins/common/blinds.c:344
-#: plug-ins/common/blur.c:624 plug-ins/common/bumpmap.c:808
+#: plug-ins/common/blur.c:624 plug-ins/common/bumpmap.c:870
 #: plug-ins/common/checkerboard.c:361 plug-ins/common/colorify.c:335
 #: plug-ins/common/colortoalpha.c:425 plug-ins/common/compose.c:787
 #: plug-ins/common/convmatrix.c:814 plug-ins/common/csource.c:672
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "
 #: plug-ins/common/nova.c:366 plug-ins/common/oilify.c:464
 #: plug-ins/common/papertile.c:250 plug-ins/common/pat.c:430
 #: plug-ins/common/pixelize.c:291 plug-ins/common/plasma.c:297
-#: plug-ins/common/png.c:1005 plug-ins/common/pnm.c:952
+#: plug-ins/common/png.c:1036 plug-ins/common/pnm.c:952
 #: plug-ins/common/polar.c:945 plug-ins/common/ps.c:2552
 #: plug-ins/common/ps.c:2733 plug-ins/common/psp.c:445
 #: plug-ins/common/randomize.c:712 plug-ins/common/ripple.c:598
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "
 #: plug-ins/common/waves.c:358 plug-ins/common/whirlpinch.c:831
 #: plug-ins/common/wind.c:721 plug-ins/common/wmf.c:940
 #: plug-ins/common/xbm.c:894 plug-ins/common/xbm.c:1146
-#: plug-ins/common/xpm.c:803 plug-ins/fits/fits.c:1005
+#: plug-ins/common/xpm.c:817 plug-ins/fits/fits.c:1005
 #: plug-ins/flame/flame.c:626 plug-ins/flame/flame.c:931
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:917 plug-ins/gap/gap_arr_dialog.c:1012
 #: plug-ins/gap/gap_dbbrowser_utils.c:211
@@ -443,17 +443,17 @@ msgstr "
 #. Preview
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:324 plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1093
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1399 plug-ins/common/CML_explorer.c:1214
-#: plug-ins/common/blinds.c:362 plug-ins/common/bumpmap.c:828
-#: plug-ins/common/curve_bend.c:1523 plug-ins/common/destripe.c:597
-#: plug-ins/common/emboss.c:762 plug-ins/common/exchange.c:313
-#: plug-ins/common/fractaltrace.c:759 plug-ins/common/iwarp.c:1173
-#: plug-ins/common/mapcolor.c:596 plug-ins/common/nlfilt.c:586
-#: plug-ins/common/polar.c:964 plug-ins/common/ps.c:2869
-#: plug-ins/common/sharpen.c:567 plug-ins/common/spheredesigner.c:2258
-#: plug-ins/common/tileit.c:426 plug-ins/common/waves.c:593
-#: plug-ins/common/whirlpinch.c:847 plug-ins/flame/flame.c:949
-#: plug-ins/gfig/gfig.c:3981 plug-ins/gflare/gflare.c:2518
-#: plug-ins/gflare/gflare.c:3526 plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:502
+#: plug-ins/common/blinds.c:362 plug-ins/common/curve_bend.c:1523
+#: plug-ins/common/destripe.c:597 plug-ins/common/emboss.c:762
+#: plug-ins/common/exchange.c:313 plug-ins/common/fractaltrace.c:759
+#: plug-ins/common/iwarp.c:1173 plug-ins/common/mapcolor.c:596
+#: plug-ins/common/nlfilt.c:586 plug-ins/common/polar.c:964
+#: plug-ins/common/ps.c:2869 plug-ins/common/sharpen.c:567
+#: plug-ins/common/spheredesigner.c:2258 plug-ins/common/tileit.c:426
+#: plug-ins/common/waves.c:593 plug-ins/common/whirlpinch.c:847
+#: plug-ins/flame/flame.c:949 plug-ins/gfig/gfig.c:3981
+#: plug-ins/gflare/gflare.c:2518 plug-ins/gflare/gflare.c:3526
+#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:502
 #: plug-ins/gimpressionist/preview.c:106 plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:402
 #: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:912
 #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:287
@@ -786,55 +786,59 @@ msgstr "
 msgid "Fractals"
 msgstr "Фракталы"
 
-#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1581
+#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1582 plug-ins/gfig/gfig.c:1492
 #, c-format
-msgid "Error opening '%.100s' could not save"
-msgstr ""
+msgid "Error opening: %s"
+msgstr "Ошибка при открытии: \"%s\""
 
-#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1594
+#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1584 plug-ins/gfig/gfig.c:1494
+msgid "Could not save."
+msgstr "Не удалось сохранить."
+
+#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1600
 msgid "Failed to write file\n"
 msgstr "Не удалось записать файл\n"
 
-#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1616
+#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1622
 msgid "Save: No filename given"
 msgstr "Сохранение: незадано имя файла"
 
 #. Can't save to directory
-#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1626
+#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1632
 msgid "Save: Can't save to a directory"
 msgstr "Сохранение: невозможно сохранить в каталог"
 
-#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1675
+#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1681
 msgid "Load Fractal Parameters"
 msgstr "Загрузить параметры фрактала"
 
-#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1686
+#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1692
 msgid "Click here to load your file"
 msgstr "Щелкните здесь, чтобы загрузить ваш файл"
 
-#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1692
+#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1698
 msgid "Click here to cancel load procedure"
 msgstr "Щелкните здесь, чтобы отменить процедуру загрузки"
 
-#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1710
+#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1716
 msgid "Save Fractal Parameters"
 msgstr "Сохранить параметры фрактала"
 
-#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1722
+#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1728
 msgid "Click here to save your file"
 msgstr "Щелкните здесь, чтобы сохранить ваш файл"
 
-#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1729
+#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1735
 msgid "Click here to cancel save procedure"
 msgstr "Щелкните здесь, чтобы отменить процедуру сохранения"
 
-#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1992
+#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1998
 #: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1264
 #, c-format
 msgid "File '%s' is not a FractalExplorer file"
 msgstr "'%s' не является файлом Исследователя Фракталов"
 
-#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1997
+#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:2003
 #: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1272
 #, c-format
 msgid ""
@@ -903,7 +907,9 @@ msgstr ""
 #: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1177
 msgid ""
 "fractalexplorer-path misconfigured - the following directories were not found"
-msgstr "неправильно сконфигурирован fractalexplorer-path - следующие каталоги не были найдены"
+msgstr ""
+"неправильно сконфигурирован fractalexplorer-path - следующие каталоги не "
+"были найдены"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1353
 msgid "My first fractal"
@@ -1017,7 +1023,7 @@ msgid "Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)"
 msgstr ""
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:511 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:647
-#: plug-ins/common/bumpmap.c:962 plug-ins/common/emboss.c:602
+#: plug-ins/common/bumpmap.c:1061 plug-ins/common/emboss.c:602
 #: plug-ins/struc/struc.c:304
 msgid "Depth:"
 msgstr "Глубина:"
@@ -1146,7 +1152,7 @@ msgid "Intensity Levels"
 msgstr "Уровни интенсивности"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:740 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:873
-#: plug-ins/common/bumpmap.c:998
+#: plug-ins/common/bumpmap.c:1101
 msgid "Ambient:"
 msgstr "Освещение:"
 
@@ -1332,7 +1338,7 @@ msgstr "Z-
 
 #. Rotation
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1072 plug-ins/common/ps.c:2831
-#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:388
+#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:494
 msgid "Rotation"
 msgstr "Вращение"
 
@@ -1452,11 +1458,11 @@ msgstr "
 #: plug-ins/common/gbr.c:284 plug-ins/common/gifload.c:308
 #: plug-ins/common/hrz.c:340 plug-ins/common/jpeg.c:748
 #: plug-ins/common/pat.c:263 plug-ins/common/pcx.c:318
-#: plug-ins/common/pix.c:329 plug-ins/common/png.c:419
-#: plug-ins/common/png.c:421 plug-ins/common/pnm.c:416
+#: plug-ins/common/pix.c:329 plug-ins/common/png.c:423
+#: plug-ins/common/png.c:425 plug-ins/common/pnm.c:416
 #: plug-ins/common/psd.c:1708 plug-ins/common/sunras.c:443
 #: plug-ins/common/tga.c:430 plug-ins/common/tiff.c:441
-#: plug-ins/common/xbm.c:675 plug-ins/common/xpm.c:328
+#: plug-ins/common/xbm.c:675 plug-ins/common/xpm.c:335
 #: plug-ins/common/xwd.c:448 plug-ins/faxg3/faxg3.c:191
 #: plug-ins/gfli/gfli.c:471 plug-ins/sgi/sgi.c:331 plug-ins/sgi/sgi.c:333
 #: plug-ins/xjt/xjt.c:3253
@@ -1500,7 +1506,7 @@ msgstr "%s: 
 #: plug-ins/common/lic.c:903 plug-ins/common/papertile.c:314
 #: plug-ins/common/pat.c:306 plug-ins/common/pcx.c:349
 #: plug-ins/common/pcx.c:355 plug-ins/common/pix.c:373
-#: plug-ins/common/png.c:560 plug-ins/common/pnm.c:504
+#: plug-ins/common/png.c:571 plug-ins/common/pnm.c:504
 #: plug-ins/common/psd.c:2089 plug-ins/common/smooth_palette.c:237
 #: plug-ins/common/sunras.c:921 plug-ins/common/tga.c:1015
 #: plug-ins/common/tiff.c:651 plug-ins/common/tile.c:264
@@ -1530,11 +1536,11 @@ msgstr "
 #: plug-ins/common/gtm.c:248 plug-ins/common/hrz.c:478
 #: plug-ins/common/jpeg.c:1196 plug-ins/common/pat.c:345
 #: plug-ins/common/pcx.c:564 plug-ins/common/pix.c:535
-#: plug-ins/common/png.c:737 plug-ins/common/png.c:739
+#: plug-ins/common/png.c:748 plug-ins/common/png.c:750
 #: plug-ins/common/pnm.c:788 plug-ins/common/ps.c:1002
 #: plug-ins/common/sunras.c:526 plug-ins/common/tga.c:1197
 #: plug-ins/common/tiff.c:1225 plug-ins/common/xbm.c:959
-#: plug-ins/common/xpm.c:645 plug-ins/common/xwd.c:552
+#: plug-ins/common/xpm.c:654 plug-ins/common/xwd.c:552
 #: plug-ins/fits/fits.c:473 plug-ins/gfli/gfli.c:691 plug-ins/sgi/sgi.c:549
 #: plug-ins/sgi/sgi.c:551 plug-ins/xjt/xjt.c:1635
 #, c-format
@@ -2122,7 +2128,7 @@ msgstr "
 #.
 #: plug-ins/common/align_layers.c:431 plug-ins/common/apply_lens.c:415
 #: plug-ins/common/blinds.c:424 plug-ins/common/blur.c:640
-#: plug-ins/common/bumpmap.c:903 plug-ins/common/checkerboard.c:371
+#: plug-ins/common/bumpmap.c:1002 plug-ins/common/checkerboard.c:371
 #: plug-ins/common/cubism.c:328 plug-ins/common/despeckle.c:747
 #: plug-ins/common/destripe.c:658 plug-ins/common/edge.c:668
 #: plug-ins/common/emboss.c:572 plug-ins/common/engrave.c:246
@@ -2132,7 +2138,7 @@ msgstr "
 #: plug-ins/common/max_rgb.c:277 plug-ins/common/nlfilt.c:400
 #: plug-ins/common/noisify.c:345 plug-ins/common/nova.c:376
 #: plug-ins/common/oilify.c:474 plug-ins/common/pixelize.c:301
-#: plug-ins/common/plasma.c:309 plug-ins/common/png.c:1014
+#: plug-ins/common/plasma.c:309 plug-ins/common/png.c:1045
 #: plug-ins/common/polar.c:984 plug-ins/common/randomize.c:728
 #: plug-ins/common/ripple.c:692 plug-ins/common/scatter_hsv.c:445
 #: plug-ins/common/sel_gauss.c:258 plug-ins/common/sharpen.c:627
@@ -2142,7 +2148,7 @@ msgstr "
 #: plug-ins/common/unsharp.c:805 plug-ins/common/video.c:2187
 #: plug-ins/common/vpropagate.c:984 plug-ins/common/waves.c:406
 #: plug-ins/common/whirlpinch.c:868 plug-ins/common/wind.c:733
-#: plug-ins/common/xpm.c:813 plug-ins/maze/maze_face.c:212
+#: plug-ins/common/xpm.c:827 plug-ins/maze/maze_face.c:212
 #: plug-ins/mosaic/mosaic.c:660 plug-ins/struc/struc.c:273
 #: plug-ins/xjt/xjt.c:812
 msgid "Parameter Settings"
@@ -2232,9 +2238,9 @@ msgstr "
 #: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:158
 #: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:175 plug-ins/gap/gap_arr_dialog.c:783
 #: plug-ins/gap/gap_navigator_dialog.c:2852
-#: plug-ins/gdyntext/charmap_window.c:140 plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:518
+#: plug-ins/gdyntext/charmap_window.c:140 plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:630
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:1986 plug-ins/gfig/gfig.c:2046
-#: plug-ins/helpbrowser/helpbrowser.c:790
+#: plug-ins/helpbrowser/helpbrowser.c:800
 #: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1249 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:227
 #: plug-ins/print/gimp_color_window.c:81
 msgid "Close"
@@ -2395,65 +2401,71 @@ msgstr "
 msgid "Number of times to apply filter"
 msgstr "Число применений фильтра"
 
-#: plug-ins/common/bumpmap.c:339
+#: plug-ins/common/bumpmap.c:363
 msgid "<Image>/Filters/Map/Bump Map..."
 msgstr "<Image>/Фильтры/Карта/Рельеф..."
 
-#: plug-ins/common/bumpmap.c:474
+#: plug-ins/common/bumpmap.c:518
 msgid "Bump-mapping..."
 msgstr "Создание рельефа..."
 
-#: plug-ins/common/bumpmap.c:801
+#: plug-ins/common/bumpmap.c:863
 msgid "Bump Map"
 msgstr "Рельеф"
 
-#: plug-ins/common/bumpmap.c:864
+#: plug-ins/common/bumpmap.c:954
 msgid "Map Type"
 msgstr "Тип карты"
 
-#: plug-ins/common/bumpmap.c:868
+#: plug-ins/common/bumpmap.c:958
 msgid "Linear Map"
 msgstr "Линейная карта"
 
-#: plug-ins/common/bumpmap.c:869
+#: plug-ins/common/bumpmap.c:959
 msgid "Spherical Map"
 msgstr "Сферическая карта"
 
-#: plug-ins/common/bumpmap.c:870
+#: plug-ins/common/bumpmap.c:960
 msgid "Sinuosidal Map"
 msgstr "Синусоидальная карта"
 
 #. Compensate darkening
-#: plug-ins/common/bumpmap.c:884
+#: plug-ins/common/bumpmap.c:973
 msgid "Compensate for Darkening"
 msgstr "Компенсировать затемнение"
 
 #. Invert bumpmap
-#: plug-ins/common/bumpmap.c:894
+#: plug-ins/common/bumpmap.c:983
 msgid "Invert Bumpmap"
 msgstr "Инвертировать рельеф"
 
-#: plug-ins/common/bumpmap.c:925
+#. Tile bumpmap
+#: plug-ins/common/bumpmap.c:993
+#, fuzzy
+msgid "Tile Bumpmap"
+msgstr "Рельеф"
+
+#: plug-ins/common/bumpmap.c:1024
 msgid "Bump Map:"
 msgstr "Рельеф:"
 
-#: plug-ins/common/bumpmap.c:944 plug-ins/common/emboss.c:584
+#: plug-ins/common/bumpmap.c:1043 plug-ins/common/emboss.c:584
 msgid "Azimuth:"
 msgstr "Азимут:"
 
-#: plug-ins/common/bumpmap.c:953 plug-ins/common/emboss.c:593
+#: plug-ins/common/bumpmap.c:1052 plug-ins/common/emboss.c:593
 msgid "Elevation:"
 msgstr "Возвышение:"
 
-#: plug-ins/common/bumpmap.c:971 plug-ins/gap/resize.c:197
+#: plug-ins/common/bumpmap.c:1072 plug-ins/gap/resize.c:197
 msgid "X Offset:"
 msgstr "Смещение по X:"
 
-#: plug-ins/common/bumpmap.c:980 plug-ins/gap/resize.c:214
+#: plug-ins/common/bumpmap.c:1082 plug-ins/gap/resize.c:214
 msgid "Y Offset:"
 msgstr "Смещение по Y:"
 
-#: plug-ins/common/bumpmap.c:989
+#: plug-ins/common/bumpmap.c:1092
 msgid "Waterlevel:"
 msgstr "Ватерлиния:"
 
@@ -2510,7 +2522,7 @@ msgid "Colorify"
 msgstr "Раскрашивание"
 
 #: plug-ins/common/colorify.c:344 plug-ins/common/colortoalpha.c:434
-#: plug-ins/common/ps.c:2642 plug-ins/common/xpm.c:433
+#: plug-ins/common/ps.c:2642 plug-ins/common/xpm.c:440
 #: plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:251 plug-ins/gimpressionist/color.c:51
 #: plug-ins/gimpressionist/color.c:56 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:325
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:425
@@ -4979,19 +4991,29 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Ошибка PNG. Файл поврежден?"
 
-#: plug-ins/common/png.c:998
+#. Aie! Unknown type
+#: plug-ins/common/png.c:517
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"PNG unknown color model"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"PNG: неизвестная цветовая модель"
+
+#: plug-ins/common/png.c:1029
 msgid "Save as PNG"
 msgstr "Сохранить как PNG"
 
-#: plug-ins/common/png.c:1027
+#: plug-ins/common/png.c:1058
 msgid "Interlacing (Adam7)"
 msgstr "Черезстрочность (Adam7)"
 
-#: plug-ins/common/png.c:1036
+#: plug-ins/common/png.c:1067
 msgid "Skip Ancillary Chunks"
 msgstr "Пропустить вспомогательные фрагменты"
 
-#: plug-ins/common/png.c:1053
+#: plug-ins/common/png.c:1084
 msgid "Compression Level:"
 msgstr "Степень сжатия:"
 
@@ -5075,7 +5097,9 @@ msgstr "
 msgid ""
 "If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning "
 "at the left."
-msgstr "Если отмечено, отображение начнется с правой стороны, в противном случае - с левой."
+msgstr ""
+"Если отмечено, отображение начнется с правой стороны, в противном случае - с "
+"левой."
 
 #: plug-ins/common/polar.c:1033
 msgid "Map from Top"
@@ -5370,7 +5394,7 @@ msgstr "
 #. gtk_container_border_width (GTK_CONTAINER (box2), 5);
 #: plug-ins/common/sample_colorize.c:1384 plug-ins/common/tileit.c:583
 #: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:156
-#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:525 plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:633
+#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:637 plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:633
 #: plug-ins/gimpressionist/presets.c:640 plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:492
 #: plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:110
 msgid "Apply"
@@ -5975,7 +5999,7 @@ msgstr "
 #: plug-ins/common/xwd.c:1642 plug-ins/common/xwd.c:1893
 #: plug-ins/fits/fits.c:689
 msgid "EOF encountered on reading"
-msgstr ""
+msgstr "При чтении обнаружен конец файла"
 
 #: plug-ins/common/sunras.c:1450 plug-ins/common/sunras.c:1558
 #: plug-ins/fits/fits.c:841 plug-ins/fits/fits.c:965
@@ -6054,7 +6078,7 @@ msgstr "
 
 #: plug-ins/common/tile.c:392
 msgid "Tile"
-msgstr ""
+msgstr "Рассечь"
 
 #. parameter settings
 #: plug-ins/common/tile.c:409
@@ -6063,7 +6087,7 @@ msgstr ""
 
 #: plug-ins/common/tileit.c:236
 msgid "<Image>/Filters/Map/Small Tiles..."
-msgstr "<Image>/Фильтры/Карта/Small Tiles..."
+msgstr "<Image>/Фильтры/Карта/Маленькие кусочки..."
 
 #. Get the preview image and store it also set has_alpha
 #. Start buildng the dialog up
@@ -6086,11 +6110,11 @@ msgstr "
 
 #: plug-ins/common/tileit.c:517
 msgid "Alternate Tiles"
-msgstr ""
+msgstr "Разные кусочки"
 
 #: plug-ins/common/tileit.c:528
 msgid "Explicit Tile"
-msgstr ""
+msgstr "Одинаковые кусочки"
 
 #: plug-ins/common/tileit.c:534
 msgid "Row:"
@@ -6690,7 +6714,7 @@ msgstr "<Image>/
 #: plug-ins/common/winprint.c:309
 #, c-format
 msgid "PrintDlg failed: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Сбой диалога печати: %d"
 
 #: plug-ins/common/winprint.c:345
 msgid "Printer doesn't support bitmaps"
@@ -6726,7 +6750,7 @@ msgstr "
 #: plug-ins/common/winprint.c:602
 #, c-format
 msgid "PageSetupDlg failed: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Сбой диалога настройки страницы: %d"
 
 #: plug-ins/common/wmf.c:933
 msgid "Load Windows Metafile"
@@ -6827,11 +6851,11 @@ msgstr ""
 msgid "Hot Spot X:"
 msgstr ""
 
-#: plug-ins/common/xpm.c:796
+#: plug-ins/common/xpm.c:810
 msgid "Save as XPM"
 msgstr "Сохранить как XPM"
 
-#: plug-ins/common/xpm.c:826
+#: plug-ins/common/xpm.c:840
 msgid "Alpha Threshold:"
 msgstr "Порог альфа-канала:"
 
@@ -7497,6 +7521,8 @@ msgid ""
 "Enable extraction of audio to raw audiofile\n"
 "(frame range limits are ignored for audio)"
 msgstr ""
+"Включить извлечение аудиоданных в простой аудиофайл\n"
+"(ограничение диапазона кадров игнорируется для звука)"
 
 #: plug-ins/gap/gap_decode_xanim.c:270
 msgid "Jpeg Quality:"
@@ -7977,6 +8003,9 @@ msgid ""
 "0, 4-5, 8\n"
 "where 0 == Top-layer"
 msgstr ""
+"Выбрать позицию в стопке слоев.\n"
+"0, 4-5, 8\n"
+"где 0 == Верхний слой"
 
 #: plug-ins/gap/gap_mod_layer.c:95
 msgid ""
@@ -7984,6 +8013,9 @@ msgid ""
 "0, 4-5, 8\n"
 "where 0 == BG-layer"
 msgstr ""
+"Выбрать позицию в стопке слоев.\n"
+"0, 4-5, 8\n"
+"где 0 == Слой фона"
 
 #: plug-ins/gap/gap_mod_layer.c:96
 msgid "Select all visible Layers"
@@ -8102,6 +8134,9 @@ msgid ""
 "or layerstack position numbers\n"
 "0,3-5"
 msgstr ""
+"Строка с названием слоя\n"
+"или номер позиции в стопке слоев\n"
+"0,3-5"
 
 #: plug-ins/gap/gap_mod_layer.c:189 plug-ins/gap/gap_range_ops.c:665
 msgid "Case sensitive"
@@ -8160,7 +8195,7 @@ msgstr ""
 #. ----------------------
 #: plug-ins/gap/gap_mod_layer.c:660
 msgid "Select Filter for Animated frames-apply"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать фильтр для применения к анимированным кадрам"
 
 #: plug-ins/gap/gap_mod_layer.c:802
 msgid "GAP Modify: No layer selected in last handled frame"
@@ -8736,6 +8771,8 @@ msgid ""
 "Name of the Encoder-Parameterfile\n"
 "(is generated)"
 msgstr ""
+"Название файла параметров кодировщика\n"
+"(генерируется)"
 
 #: plug-ins/gap/gap_mpege.c:312
 msgid "Startscript:"
@@ -8910,6 +8947,8 @@ msgid ""
 "Smart Update .xvpics\n"
 "<Shift> forced upd"
 msgstr ""
+"Разумное обновление .xvpics\n"
+"<Shift> - обновить"
 
 #: plug-ins/gap/gap_navigator_dialog.c:363
 msgid "Duplicate selected Frames"
@@ -9233,6 +9272,9 @@ msgid ""
 "0, 4-5, 8\n"
 "where 0 == Top-layer"
 msgstr ""
+"Выбрать положение в стопке слоев.\n"
+"0, 4-5, 8\n"
+"где 0 == Верхний слой"
 
 #: plug-ins/gap/gap_range_ops.c:585
 msgid ""
@@ -9240,6 +9282,9 @@ msgid ""
 "0, 4-5, 8\n"
 "where 0 == BG-layer"
 msgstr ""
+"Выбрать положение в стопке слоев.\n"
+"0, 4-5, 8\n"
+"где 0 == Слой фона"
 
 #: plug-ins/gap/gap_range_ops.c:586
 msgid "select all visible Layers"
@@ -9459,7 +9504,7 @@ msgstr "
 
 #: plug-ins/gdyntext/font_selection.c:140
 msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
-msgstr ""
+msgstr "Превышено значение MAX_FONTS. Некоторые шрифты могут быть некорректны."
 
 #. "-*-(fn)-(wg)-(sl)-(sp)-*-(px)-(po * 10)-*-*-*-*-*-*"
 #: plug-ins/gdyntext/font_selection.c:212
@@ -9529,93 +9574,106 @@ msgstr "
 msgid "GIMP Dynamic Text"
 msgstr "Динамический текст в Gimp"
 
-#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:121 plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:146
-#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:206 plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:835
-#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:886
-msgid "GDynText "
-msgstr "Слой динамического текста"
+#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:123
+msgid "GDynText Message Window"
+msgstr "Окно сообщений динамического текста"
 
-#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:174
+#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:153
+msgid "About GDynText"
+msgstr "О динамическом тексте"
+
+#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:181
 msgid "GIMP Dynamic Text "
 msgstr "Динамический текст в Gimp"
 
-#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:294
+#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:215
+msgid "GDynText: Select Color"
+msgstr "Дин.текст: Выбор цвета"
+
+#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:315
 msgid "Toggle creation of a new layer"
 msgstr "Переключать создание нового слоя"
 
-#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:305
+#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:338
 msgid "Load text from file"
 msgstr "Загрузить текст из файла"
 
-#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:319
+#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:361
 msgid "Text color"
 msgstr "Цвет текста"
 
-#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:328
+#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:379
 msgid "Toggle anti-aliased text"
 msgstr "Переключить сглаживание текста"
 
-#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:339
+#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:402
 msgid "Left aligned text"
 msgstr "Выключка текста влево"
 
-#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:348
+#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:421
 msgid "Centered text"
 msgstr "Выключка текста по центру"
 
-#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:357
+#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:440
 msgid "Right aligned text"
 msgstr "Выключка текста вправо"
 
-#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:366
+#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:459
 msgid "Toggle text font preview"
 msgstr "Переключить просмотр шрифта текста"
 
-#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:376
+#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:480
 msgid "Toggle CharMap window"
 msgstr "Переключить окно карты символа"
 
-#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:384
+#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:490
 msgid "Set text rotation (degrees)"
 msgstr "Установить поворот теста (в градусах)"
 
-#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:398
+#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:504
 msgid "Set line spacing"
 msgstr "Установить междустрочный интервал"
 
-#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:402
-msgid "Line spacing"
+#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:508
+msgid "Line Spacing"
 msgstr "Междустрочный интервал"
 
-#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:431
+#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:537
 msgid "Editable text sample"
 msgstr "Редактируемый пример текста"
 
-#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:446
+#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:555
 msgid "Clear preview"
 msgstr "Очистить просмотр"
 
-#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:452
+#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:564
 msgid "Preview default text sample"
 msgstr "Исходный пример текста просмотра"
 
-#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:514
+#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:626
 msgid ""
 "Holding the Shift key while pressing this button will force GDynText in "
 "changing the layer name as done in GIMP 1.0."
 msgstr ""
 
-#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:920
+#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:1033
+msgid "GDynText: CharMap"
+msgstr "Дин.текст: Таблица символа"
+
+#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:1106
+msgid "GDynText: Load Text"
+msgstr "Дин.текст: Загрузка текста"
+
+#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:1152
 #, c-format
 msgid ""
-"Warning file \"%s\" is larger than the maximum allowed text length (%d).\n"
-msgstr ""
-"Внимание: файл \"%s\" больше чем максимально допустимая длина текста (%d).\n"
+"Warning file \"%s\" is larger than the maximum allowed text length (%d)."
+msgstr "Внимание: файл \"%s\" больше чем максимально допустимая длина текста (%d)."
 
-#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:928
+#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:1164
 #, c-format
-msgid "Error opening \"%s\"!\n"
-msgstr "Ошибка при открытии \"%s\"!\n"
+msgid "Error opening \"%s\"!"
+msgstr "Ошибка при открытии \"%s\"!"
 
 #: plug-ins/gdyntext/message_window.c:110
 msgid "Dismiss"
@@ -9633,6 +9691,10 @@ msgid ""
 "(gfig-path \"%s\")\n"
 "to your %s file."
 msgstr ""
+"В gimprc нет пути к gfig:\n"
+"Вам надо добавить запись вида\n"
+"(gfig-path \\\"%s\\\")\n"
+"к вашему файлу %s."
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:869
 msgid "gfig-path misconfigured - the following directories were not found"
@@ -9642,15 +9704,6 @@ msgstr "
 msgid "First Gfig"
 msgstr "Первый Gfig"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig.c:1492
-#, c-format
-msgid "Error opening: %s"
-msgstr "Ошибка при открытии: \"%s\""
-
-#: plug-ins/gfig/gfig.c:1494
-msgid "Could not save."
-msgstr "Не удалось сохранить."
-
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:1919
 msgid "Prev"
 msgstr "Пред."
@@ -9672,11 +9725,12 @@ msgstr "
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:1961
 msgid "Merge Gfig Object collection into the current edit session"
-msgstr ""
+msgstr "Объединить коллекцию объектов GFig в текущем сеансе правки"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2000
+#, fuzzy
 msgid "Number of Sides/Points/Turns:"
-msgstr ""
+msgstr "Число сторон/точек/поворотов:"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2016
 msgid "Clockwise"
@@ -11109,7 +11163,7 @@ msgstr "
 msgid "<Untitled>"
 msgstr "<Безымянное>"
 
-#: plug-ins/helpbrowser/helpbrowser.c:729
+#: plug-ins/helpbrowser/helpbrowser.c:739
 msgid ""
 "GIMP Help Browser Error.\n"
 "\n"
@@ -11119,15 +11173,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Не удалось найти корневой каталог html."
 
-#: plug-ins/helpbrowser/helpbrowser.c:752
+#: plug-ins/helpbrowser/helpbrowser.c:762
 msgid "GIMP Help Browser"
 msgstr "Справочная система GIMP"
 
-#: plug-ins/helpbrowser/helpbrowser.c:767
+#: plug-ins/helpbrowser/helpbrowser.c:777
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: plug-ins/helpbrowser/helpbrowser.c:776
+#: plug-ins/helpbrowser/helpbrowser.c:786
 msgid "Forward"
 msgstr "Вперед"
 
@@ -11885,7 +11939,7 @@ msgstr "
 msgid "Constructing maze using Prim's Algorithm..."
 msgstr "Создание лабиринта с использованием алгоритма Prim..."
 
-#: plug-ins/maze/algorithms.c:454
+#: plug-ins/maze/algorithms.c:458
 msgid "Constructing tileable maze using Prim's Algorithm..."
 msgstr ""
 "Конструирование рассеченного лабиринта с использованием алгоритма Prim..."
diff --git a/po-script-fu/ChangeLog b/po-script-fu/ChangeLog
index c60e108e58..64e0ac17d4 100644
--- a/po-script-fu/ChangeLog
+++ b/po-script-fu/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2000-04-18  Valek Filippov  <frob@df.ru>
+
+	* ru.po: Updated translation.
+
 2000-04-18  Sven Neumann  <sven@gimp.org>
 
 	* de.po: updated german translation
diff --git a/po-script-fu/ru.po b/po-script-fu/ru.po
index cce603fb16..d928ad74d4 100644
--- a/po-script-fu/ru.po
+++ b/po-script-fu/ru.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.1.18\n"
 "POT-Creation-Date: 2000-04-10 22:10+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-04-13 03:18+04:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-04-18 16:50+04:00\n"
 "Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -757,13 +757,13 @@ msgstr "
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm:5
 msgid "Bevel Height (Sharpness)"
-msgstr ""
+msgstr "Высота скоса (резкость)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm:9
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm:6
 #: plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm:13
 msgid "Bevel Width"
-msgstr ""
+msgstr "Ширина скоса"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm:6
 msgid "Blend Gradient (Outline)"
@@ -858,7 +858,7 @@ msgstr "
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm:8
 msgid "Bumpmap (Alpha Layer) Blur Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Радиус размывания рельефа (Альфа-слой)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/starburst-logo.scm:5
 msgid "Burst Color"
@@ -1380,7 +1380,7 @@ msgstr "
 #: plug-ins/script-fu/scripts/flatland.scm:2
 #: plug-ins/script-fu/scripts/land.scm:2
 msgid "Image Width"
-msgstr "Щирина изображения"
+msgstr "Ширина изображения"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:2
 msgid "Image to Carve"
@@ -1397,7 +1397,7 @@ msgstr "
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/spinning_globe.scm:5
 msgid "Index to n Colors (0 = Remain RGB):"
-msgstr ""
+msgstr "Индекс из n цветов (0 = оставить в RGB):"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/image-structure.scm:7
 msgid "Insert Layer Names"
@@ -1480,6 +1480,8 @@ msgid ""
 "Mosaic Tile Type\n"
 "Squares 0, Hex 1, Oct 2"
 msgstr ""
+"Тип мозаики: квадраты 0,\n"
+"шестиугольники 1, восьмиуголькики 2"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/old_photo.scm:5
 msgid "Mottle"
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index f885466568..061b05648c 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2000-04-18  Valek Filippov  <frob@df.ru>
+
+	* ru.po: Small cleanup.
+
 2000-04-17  Kjartan Maraas  <kmaraas@online.no>
 
 	* no.po: Updated Norwegian translation.
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 6ec629d13e..60217fdb5c 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gimp-1.1.19\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-04-13 02:03+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-04-13 02:18+04:00\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-04-17 13:22+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-04-18 15:23+04:00\n"
 "Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "
 msgid "-*-helvetica-bold-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
 msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
 
-#: app/app_procs.c:278 app/app_procs.c:280 app/interface.c:531
+#: app/app_procs.c:278 app/app_procs.c:280 app/interface.c:568
 msgid "The GIMP"
 msgstr "GIMP"
 
@@ -117,9 +117,9 @@ msgstr "
 #: app/channels_dialog.c:2504 app/channels_dialog.c:2667
 #: app/color_balance.c:275 app/color_notebook.c:125 app/convert.c:506
 #: app/curves.c:559 app/file_new_dialog.c:207 app/file_new_dialog.c:357
-#: app/gdisplay_color_ui.c:129 app/gdisplay_ops.c:370 app/gimpprogress.c:112
+#: app/gdisplay_color_ui.c:129 app/gdisplay_ops.c:316 app/gimpprogress.c:112
 #: app/global_edit.c:772 app/gradient.c:1769 app/gradient.c:4841
-#: app/gradient.c:5402 app/hue_saturation.c:377 app/interface.c:1022
+#: app/gradient.c:5402 app/hue_saturation.c:377 app/interface.c:1035
 #: app/layers_dialog.c:3438 app/layers_dialog.c:3620 app/layers_dialog.c:3712
 #: app/layers_dialog.c:3964 app/levels.c:341 app/palette.c:1826
 #: app/posterize.c:201 app/preferences_dialog.c:1434 app/qmask.c:281
@@ -315,12 +315,12 @@ msgid "Brush Editor"
 msgstr "Редактор кистей"
 
 #. The close button
-#: app/brush_edit.c:216 app/brush_select.c:278 app/by_color_select.c:690
+#: app/brush_edit.c:216 app/brush_select.c:281 app/by_color_select.c:690
 #: app/color_notebook.c:122 app/color_picker.c:297 app/colormap_dialog.i.c:170
 #: app/crop.c:1054 app/devices.c:755 app/docindexif.c:105
-#: app/errorconsole.c:281 app/gdisplay_ops.c:370 app/gradient.c:801
+#: app/errorconsole.c:281 app/gdisplay_ops.c:316 app/gradient.c:801
 #: app/gradient_select.c:153 app/histogram_tool.c:276 app/info_window.c:255
-#: app/lc_dialog.c:195 app/measure.c:286 app/nav_window.c:1345
+#: app/lc_dialog.c:195 app/measure.c:321 app/nav_window.c:1345
 #: app/palette.c:2072 app/palette.c:2088 app/palette.c:3118
 #: app/palette_select.c:66 app/pattern_select.c:172
 #: app/preferences_dialog.c:359 app/tips_dialog.c:157 app/tools.c:1088
@@ -341,59 +341,59 @@ msgstr "
 msgid "Aspect Ratio:"
 msgstr "Пропорции:"
 
-#: app/brush_edit.c:312 app/measure.c:282 app/rotate_tool.c:88
+#: app/brush_edit.c:312 app/ink.c:321 app/measure.c:317 app/rotate_tool.c:88
 msgid "Angle:"
 msgstr "Угол:"
 
 #. The shell
-#: app/brush_select.c:269
+#: app/brush_select.c:272
 msgid "Brush Selection"
 msgstr "Выбор кисти"
 
-#: app/brush_select.c:276 app/gradient.c:799 app/module_db.c:321
+#: app/brush_select.c:279 app/gradient.c:799 app/module_db.c:321
 #: app/palette.c:2070 app/pattern_select.c:170
 msgid "Refresh"
 msgstr "Обновить"
 
-#: app/brush_select.c:404
+#: app/brush_select.c:407
 msgid "No Brushes available"
 msgstr "Нет доступных кистей"
 
-#: app/brush_select.c:445 app/layers_dialog.c:412 app/tool_options.c:504
+#: app/brush_select.c:448 app/layers_dialog.c:412 app/tool_options.c:504
 msgid "Opacity:"
 msgstr "Непрозрачность:"
 
-#: app/brush_select.c:453 app/layers_dialog.c:364 app/tool_options.c:528
+#: app/brush_select.c:456 app/layers_dialog.c:364 app/tool_options.c:528
 msgid "Mode:"
 msgstr "Режим:"
 
-#: app/brush_select.c:464 app/palette.c:1176 app/palette.c:2239
+#: app/brush_select.c:467 app/palette.c:1176 app/palette.c:2239
 #: modules/colorsel_water.c:629
 msgid "New"
 msgstr "Новая"
 
-#: app/brush_select.c:470 app/colormap_dialog.i.c:136
+#: app/brush_select.c:473 app/colormap_dialog.i.c:136
 #: app/gradient_select.c:151 app/palette.c:1183 app/palette.c:2086
 #: app/palette_select.c:64
 msgid "Edit"
 msgstr "Правка"
 
-#: app/brush_select.c:476 app/global_edit.c:770 app/gradient.c:1769
+#: app/brush_select.c:479 app/global_edit.c:770 app/gradient.c:1769
 #: app/palette.c:1193 app/palette.c:1826 app/palette.c:2250
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
-#: app/brush_select.c:507
+#: app/brush_select.c:510
 msgid "Spacing:"
 msgstr "Интервал:"
 
 #. this should never happen
-#: app/brush_select.c:1791
+#: app/brush_select.c:1850
 msgid "Sorry, this brush can't be edited."
 msgstr "Извините, эта кисть не может быть исправлена."
 
 #. this should never happen
-#: app/brush_select.c:1820
+#: app/brush_select.c:1879
 msgid "Sorry, this brush can't be deleted."
 msgstr "Извините, эта кисть не может быть удалена."
 
@@ -1077,7 +1077,7 @@ msgid "Exposure:"
 msgstr "Экспозиция:"
 
 #. the type (dodge or burn)
-#: app/dodgeburn.c:161 app/ink.c:421
+#: app/dodgeburn.c:161 app/ink.c:385
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
@@ -1377,7 +1377,7 @@ msgstr "
 msgid "Active Filters"
 msgstr "Действующие фильтры"
 
-#: app/gdisplay_ops.c:362
+#: app/gdisplay_ops.c:308
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes were made to %s.\n"
@@ -1680,7 +1680,7 @@ msgstr "
 msgid "pixel"
 msgstr "точка растра"
 
-#: app/gimpunit.c:59 app/measure.c:454 app/measure.c:458 app/paint_core.c:511
+#: app/gimpunit.c:59 app/measure.c:504 app/measure.c:508 app/paint_core.c:511
 msgid "pixels"
 msgstr "точек растра"
 
@@ -2358,37 +2358,30 @@ msgstr "
 msgid "colors"
 msgstr "цвета"
 
-#. size slider
-#: app/ink.c:296
+#. adjust sliders
+#: app/ink.c:291
+msgid "Adjustment"
+msgstr "Выравнивание"
+
+#: app/ink.c:308 app/ink.c:346
 msgid "Size:"
 msgstr "Размер:"
 
-#. sens slider
-#: app/ink.c:314 app/ink.c:338 app/ink.c:368
-msgid "Sensitivity:"
-msgstr "Чувствительность:"
+#. sens sliders
+#: app/ink.c:329
+msgid "Sensitivity"
+msgstr "Чувствительность"
 
-#. tilt sens slider
-#: app/ink.c:332
-msgid "Tilt"
-msgstr "Наклон"
+#: app/ink.c:359
+msgid "Tilt:"
+msgstr "Наклон:"
 
-#. velocity sens slider
-#: app/ink.c:362
-msgid "Speed"
-msgstr "Скорость"
-
-#. angle adjust slider
-#: app/ink.c:392
-msgid "Angle"
-msgstr "Угол"
-
-#: app/ink.c:398
-msgid "Adjust:"
-msgstr "Выравнивание:"
+#: app/ink.c:372
+msgid "Speed:"
+msgstr "Скорость:"
 
 #. Brush shape widget
-#: app/ink.c:485
+#: app/ink.c:454
 msgid "Shape"
 msgstr "Форма"
 
@@ -2872,19 +2865,19 @@ msgstr ""
 msgid "(This console window will close in ten seconds)\n"
 msgstr "(Это консольное окно закроется в течение десяти секунд)\n"
 
-#: app/measure.c:118 app/measure.c:279
+#: app/measure.c:121 app/measure.c:314
 msgid "Measure Tool"
 msgstr "Измеритель"
 
-#: app/measure.c:127
+#: app/measure.c:130
 msgid "Use Info Window"
 msgstr "Использовать информационное окно"
 
-#: app/measure.c:281
+#: app/measure.c:316
 msgid "Distance:"
 msgstr "Расстояние:"
 
-#: app/measure.c:454 app/measure.c:459 app/measure.c:467 app/measure.c:495
+#: app/measure.c:504 app/measure.c:509 app/measure.c:517 app/measure.c:545
 msgid "degrees"
 msgstr "градусы"
 
@@ -5018,8 +5011,8 @@ msgid "Opacity"
 msgstr "Непрозрачность"
 
 #: app/tool_options.c:730
-msgid "Pressure"
-msgstr "Нажим"
+msgid "Hardness"
+msgstr "Жесткость"
 
 #: app/tool_options.c:750
 msgid "Rate"
@@ -6111,8 +6104,10 @@ msgid ""
 "\"Tile Cache\". You should adjust it's size to fit into memory. Consider\n"
 "the amount of memory used by other running processes."
 msgstr ""
-"Gimp использует ограниченное количество памяти для хранения данных изображения\n"
-"так называемый \"Tile Cache\". Вы должны подобрать занимаемый им в памяти размер.\n"
+"Gimp использует ограниченное количество памяти для хранения данных "
+"изображения\n"
+"так называемый \"Tile Cache\". Вы должны подобрать занимаемый им в памяти "
+"размер.\n"
 "Обдумайте количество памяти используемое другими запущенными процессами. "
 
 #: app/user_install.c:1098
@@ -6122,10 +6117,13 @@ msgid ""
 "with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, you\n"
 "may want to use the system-wide temp-dir (\"/tmp\" or \"/var/tmp\")."
 msgstr ""
-"Все изображения и данные для отката, которые не поместятся в \"Tile Cache\",\n"
+"Все изображения и данные для отката, которые не поместятся в \"Tile "
+"Cache\",\n"
 "будут записаны в файл подкачки. Этот файл должен располагаться в локальной\n"
-"файловой системе с достаточным свободным местом (несколько сот MB). В системах\n"
-"UNIX вы можете использовать системный временный каталог (\"/tmp\" or \"/var/tmp\")."
+"файловой системе с достаточным свободным местом (несколько сот MB). В "
+"системах\n"
+"UNIX вы можете использовать системный временный каталог (\"/tmp\" or "
+"\"/var/tmp\")."
 
 #: app/user_install.c:1112
 msgid "Swap Directory:"