From 9ee718ca8f4186bd42f30b8586eb8ac0a6c4cded Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tomas Ogren <stric@ing.umu.se>
Date: Tue, 15 Feb 2000 22:17:31 +0000
Subject: [PATCH] sv.po: Updated

2000-02-15  Tomas Ogren  <stric@ing.umu.se>

sv.po: Updated
---
 po/ChangeLog |    4 +
 po/sv.po     | 1241 +++++++++++++++++++++-----------------------------
 2 files changed, 533 insertions(+), 712 deletions(-)

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 057fe2c0ef..d02212a92d 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2000-02-15  Tomas Ogren  <stric@ing.umu.se>
+
+	* sv.po: Updated
+
 Mon Feb 14 21:54:58 CET 2000  Stanislav Brabec  <utx@penguin.cz>
 
 	* cs.po: Updated translation.
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 6e6939d025..406e3c2466 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -4,29 +4,30 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GIMP 1.1.11\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-02-11 10:24-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-01-08 03:32+0100\n"
-"Last-Translator: Andreas Hyden <ahyden@staffanstorp.net>\n"
+"Project-Id-Version: GIMP 1.1.17\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-02-15 22:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-02-15 22:29+0100\n"
+"Last-Translator: Tomas Ögren <stric@ing.umu.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
-#: app/about_dialog.c:191
+#: app/about_dialog.c:192
 msgid "About the GIMP"
 msgstr "Om GIMP"
 
-#: app/about_dialog.c:244
+#. this is a font, provide only one single font definition
+#: app/about_dialog.c:243
 msgid "-*-helvetica-medium-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
-msgstr ""
+msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
 
-#: app/about_dialog.c:248
+#: app/about_dialog.c:252
 #, c-format
 msgid "Version %s brought to you by"
 msgstr "Version %s presenterat av"
 
-#: app/about_dialog.c:288
+#: app/about_dialog.c:292
 msgid "Please visit http://www.gimp.org/ for more info"
 msgstr "Besök gärna http://www.gimp.org/ för mer information"
 
@@ -38,66 +39,67 @@ msgstr "Fl
 msgid "Pressure:"
 msgstr "Tryck:"
 
-#: app/app_procs.c:266
+#. this is a font, provide only one single font definition
+#: app/app_procs.c:267
 msgid "-*-helvetica-bold-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
-msgstr ""
+msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
 
-#: app/app_procs.c:270 app/app_procs.c:272 app/interface.c:520
+#: app/app_procs.c:273 app/app_procs.c:275 app/interface.c:520
 msgid "The GIMP"
 msgstr "GIMP"
 
-#: app/app_procs.c:275
+#. this is a fontset, e.g. multiple comma-separated font definitions
+#: app/app_procs.c:279
 msgid "-*-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*,*"
-msgstr ""
+msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*,*"
 
-#: app/app_procs.c:285 app/app_procs.c:287
-#, fuzzy
+#: app/app_procs.c:289 app/app_procs.c:291
 msgid "brought to you by"
-msgstr "Version %s presenterat av"
+msgstr "presenterat av"
 
-#: app/app_procs.c:355
+#: app/app_procs.c:360
 msgid "GIMP Startup"
 msgstr "GIMP Uppstart"
 
-#: app/app_procs.c:474 app/gimprc.c:430
+#: app/app_procs.c:479 app/gimprc.c:430
 #, c-format
 msgid "parsing \"%s\"\n"
 msgstr "tolkar \"%s\"\n"
 
 #. initialize the xcf file format routines
-#: app/app_procs.c:534
+#: app/app_procs.c:539
 msgid "Looking for data files"
 msgstr "Letar efter datafiler"
 
-#: app/app_procs.c:534
+#: app/app_procs.c:539
 msgid "Parasites"
 msgstr "Parasiter"
 
 #. initialize  the global parasite table
-#: app/app_procs.c:536 app/internal_procs.c:71 app/preferences_dialog.c:2467
+#: app/app_procs.c:541 app/internal_procs.c:71 app/preferences_dialog.c:2468
 msgid "Brushes"
 msgstr "Penslar"
 
 #. initialize the list of gimp brushes
-#: app/app_procs.c:538 app/internal_procs.c:143 app/preferences_dialog.c:2475
+#: app/app_procs.c:543 app/internal_procs.c:143 app/preferences_dialog.c:2476
 msgid "Patterns"
 msgstr "Mönster"
 
 #. initialize the list of gimp patterns
-#: app/app_procs.c:540 app/preferences_dialog.c:2479
+#: app/app_procs.c:545 app/preferences_dialog.c:2480
 msgid "Palettes"
 msgstr "Paletter"
 
 #. initialize the list of gimp palettes
-#: app/app_procs.c:542 app/internal_procs.c:113 app/preferences_dialog.c:2483
+#: app/app_procs.c:547 app/internal_procs.c:113 app/preferences_dialog.c:2484
 msgid "Gradients"
 msgstr "Färgskalor"
 
-#: app/app_procs.c:731
+#: app/app_procs.c:736
 msgid "Really Quit?"
 msgstr "Verkligen avsluta?"
 
-#: app/app_procs.c:735
+#: app/app_procs.c:740
 msgid ""
 "Some files unsaved.\n"
 "\n"
@@ -107,20 +109,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Avsluta GIMP?"
 
-#: app/app_procs.c:736 app/install.c:272 app/install.c:418
+#: app/app_procs.c:741 app/install.c:272 app/install.c:430
 msgid "Quit"
 msgstr "Avsluta"
 
-#: app/app_procs.c:736 app/brightness_contrast.c:218 app/channel_ops.c:91
-#: app/channels_dialog.c:2458 app/channels_dialog.c:2632
-#: app/color_balance.c:275 app/color_notebook.c:115 app/convert.c:506
-#: app/curves.c:584 app/file_new_dialog.c:199 app/file_new_dialog.c:370
+#: app/app_procs.c:741 app/brightness_contrast.c:218 app/channel_ops.c:91
+#: app/channels_dialog.c:2464 app/channels_dialog.c:2638
+#: app/color_balance.c:275 app/color_notebook.c:125 app/convert.c:506
+#: app/curves.c:559 app/file_new_dialog.c:199 app/file_new_dialog.c:370
 #: app/gdisplay_color_ui.c:129 app/gdisplay_ops.c:354 app/gimpprogress.c:112
 #: app/global_edit.c:739 app/gradient.c:1789 app/gradient.c:4859
 #: app/gradient.c:5420 app/hue_saturation.c:377 app/interface.c:965
-#: app/layers_dialog.c:3342 app/layers_dialog.c:3533 app/layers_dialog.c:3633
-#: app/layers_dialog.c:3735 app/layers_dialog.c:3998 app/levels.c:355
-#: app/palette.c:1844 app/posterize.c:201 app/preferences_dialog.c:1469
+#: app/layers_dialog.c:3309 app/layers_dialog.c:3500 app/layers_dialog.c:3600
+#: app/layers_dialog.c:3702 app/layers_dialog.c:3965 app/levels.c:341
+#: app/palette.c:1841 app/posterize.c:201 app/preferences_dialog.c:1469
 #: app/qmask.c:281 app/resize.c:193 app/threshold.c:275
 #: modules/cdisplay_gamma.c:358
 msgid "Cancel"
@@ -142,123 +144,123 @@ msgstr "Kurva ej st
 msgid "Paintbrush operation failed."
 msgstr "Målarpensel-operation misslyckades."
 
-#: app/blend.c:258
-msgid "FG to BG (RGB)"
-msgstr "FG till BG (RGB)"
-
-#: app/blend.c:260
-msgid "FG to BG (HSV)"
-msgstr "FG till BG (HSV)"
-
-#: app/blend.c:262
-msgid "FG to Transparent"
-msgstr "FG till Transparent"
-
-#: app/blend.c:264
-msgid "Custom from Editor"
-msgstr "Egen från editor"
-
-#: app/blend.c:270 app/gradient.c:529 app/preferences_dialog.c:2209
-msgid "Linear"
-msgstr "Linjär"
-
 #: app/blend.c:272
-msgid "Bi-Linear"
-msgstr "Bi-linjär"
-
-#: app/blend.c:274
-msgid "Radial"
-msgstr "Radiell"
-
-#: app/blend.c:276
-msgid "Square"
-msgstr "Fyrkantig"
-
-#: app/blend.c:278
-msgid "Conical (symmetric)"
-msgstr "Konisk (symmetrisk)"
-
-#: app/blend.c:280
-msgid "Conical (asymmetric)"
-msgstr "Konisk (asymmetrisk)"
-
-#: app/blend.c:282
-msgid "Shapeburst (angular)"
-msgstr "Formfyllning (vinkel)"
-
-#: app/blend.c:284
-msgid "Shapeburst (spherical)"
-msgstr "Formfyllning (sfärisk)"
-
-#: app/blend.c:286
-msgid "Shapeburst (dimpled)"
-msgstr "Formfyllning (gropig)"
-
-#: app/blend.c:288
-msgid "Spiral (clockwise)"
-msgstr "Spiral (medurs)"
-
-#: app/blend.c:290
-msgid "Spiral (anticlockwise)"
-msgstr "Spiral (moturs)"
-
-#: app/blend.c:296 app/preferences_dialog.c:1808
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: app/blend.c:298
-msgid "Sawtooth Wave"
-msgstr "Sågtandsvåg"
-
-#: app/blend.c:300
-msgid "Triangular Wave"
-msgstr "Triangulär våg"
-
-#: app/blend.c:334
 msgid "Offset:"
 msgstr "Offset:"
 
-#: app/blend.c:345
+#: app/blend.c:283
+msgid "FG to BG (RGB)"
+msgstr "FG till BG (RGB)"
+
+#: app/blend.c:284
+msgid "FG to BG (HSV)"
+msgstr "FG till BG (HSV)"
+
+#: app/blend.c:285
+msgid "FG to Transparent"
+msgstr "FG till Transparent"
+
+#: app/blend.c:286
+msgid "Custom from Editor"
+msgstr "Egen från editor"
+
+#: app/blend.c:290
 msgid "Blend:"
 msgstr "Färgtoning:"
 
-#: app/blend.c:353
+#: app/blend.c:298 app/gradient.c:529 app/preferences_dialog.c:2209
+msgid "Linear"
+msgstr "Linjär"
+
+#: app/blend.c:299
+msgid "Bi-Linear"
+msgstr "Bi-linjär"
+
+#: app/blend.c:300
+msgid "Radial"
+msgstr "Radiell"
+
+#: app/blend.c:301
+msgid "Square"
+msgstr "Fyrkantig"
+
+#: app/blend.c:302
+msgid "Conical (symmetric)"
+msgstr "Konisk (symmetrisk)"
+
+#: app/blend.c:303
+msgid "Conical (asymmetric)"
+msgstr "Konisk (asymmetrisk)"
+
+#: app/blend.c:304
+msgid "Shapeburst (angular)"
+msgstr "Formfyllning (vinkel)"
+
+#: app/blend.c:305
+msgid "Shapeburst (spherical)"
+msgstr "Formfyllning (sfärisk)"
+
+#: app/blend.c:306
+msgid "Shapeburst (dimpled)"
+msgstr "Formfyllning (gropig)"
+
+#: app/blend.c:307
+msgid "Spiral (clockwise)"
+msgstr "Spiral (medurs)"
+
+#: app/blend.c:308
+msgid "Spiral (anticlockwise)"
+msgstr "Spiral (moturs)"
+
+#: app/blend.c:312
 msgid "Gradient:"
 msgstr "Färgskala:"
 
-#: app/blend.c:361
+#: app/blend.c:320 app/preferences_dialog.c:1808
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: app/blend.c:321
+msgid "Sawtooth Wave"
+msgstr "Sågtandsvåg"
+
+#: app/blend.c:322
+msgid "Triangular Wave"
+msgstr "Triangulär våg"
+
+#: app/blend.c:326
 msgid "Repeat:"
 msgstr "Upprepa:"
 
-#: app/blend.c:380
+#: app/blend.c:345
 msgid "Adaptive Supersampling"
 msgstr "Adaptiv supersampling"
 
-#: app/blend.c:408
+#: app/blend.c:373
 msgid "Max Depth:"
 msgstr "Max djup:"
 
-#: app/blend.c:421 app/bucket_fill.c:127 app/fuzzy_select.c:641
+#: app/blend.c:386 app/bucket_fill.c:127 app/fuzzy_select.c:641
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Tröskelvärde:"
 
-#: app/blend.c:448
+#: app/blend.c:413
 msgid "Blend: Invalid for indexed images."
 msgstr "Tona: Ogiltig för indexerade bilder."
 
-#: app/blend.c:473
+#: app/blend.c:438
 msgid "Blend: 0, 0"
 msgstr "Tona: 0, 0"
 
-#: app/blend.c:536
+#: app/blend.c:501
 msgid "Blend operation failed."
 msgstr "Tona-operation misslyckades."
 
-#: app/blend.c:542
+#: app/blend.c:507
 msgid "Blending..."
 msgstr "Tonar färg..."
 
-#: app/blend.c:619 app/blend.c:629
+#: app/blend.c:584 app/blend.c:594
 msgid "Blend: "
 msgstr "Färgtoning: "
 
@@ -271,20 +273,20 @@ msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables."
 msgstr "Ljusstyrka-Kontrast går ej att använda på indexerade bilder."
 
 #: app/brightness_contrast.c:214 app/channel_ops.c:89
-#: app/channels_dialog.c:2456 app/channels_dialog.c:2630
-#: app/color_balance.c:271 app/color_notebook.c:112 app/convert.c:504
-#: app/curves.c:580 app/file_new_dialog.c:197 app/file_new_dialog.c:366
+#: app/channels_dialog.c:2462 app/channels_dialog.c:2636
+#: app/color_balance.c:271 app/color_notebook.c:122 app/convert.c:504
+#: app/curves.c:555 app/file_new_dialog.c:197 app/file_new_dialog.c:366
 #: app/gdisplay_color_ui.c:127 app/gimpui.c:122 app/hue_saturation.c:373
-#: app/layers_dialog.c:3340 app/layers_dialog.c:3531 app/layers_dialog.c:3631
-#: app/layers_dialog.c:3996 app/levels.c:351 app/module_db.c:281
+#: app/layers_dialog.c:3307 app/layers_dialog.c:3498 app/layers_dialog.c:3598
+#: app/layers_dialog.c:3963 app/levels.c:337 app/module_db.c:281
 #: app/posterize.c:197 app/preferences_dialog.c:1465 app/qmask.c:279
 #: app/resize.c:191 app/threshold.c:271 modules/cdisplay_gamma.c:351
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: app/brightness_contrast.c:216 app/by_color_select.c:630
-#: app/color_balance.c:273 app/curves.c:582 app/file_new_dialog.c:368
-#: app/hue_saturation.c:375 app/levels.c:353 app/posterize.c:199
+#: app/color_balance.c:273 app/curves.c:557 app/file_new_dialog.c:368
+#: app/hue_saturation.c:375 app/levels.c:339 app/posterize.c:199
 #: app/threshold.c:273 app/tools.c:1045 app/transform_core.c:413
 #: modules/colorsel_water.c:634
 msgid "Reset"
@@ -301,9 +303,9 @@ msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrast"
 
 #. The preview toggle
-#: app/brightness_contrast.c:300 app/color_balance.c:441 app/curves.c:691
-#: app/fileops.c:374 app/hue_saturation.c:565 app/levels.c:576
-#: app/palette.c:3274 app/posterize.c:238 app/threshold.c:348
+#: app/brightness_contrast.c:300 app/color_balance.c:441 app/curves.c:679
+#: app/fileops.c:374 app/hue_saturation.c:565 app/levels.c:570
+#: app/palette.c:3271 app/posterize.c:238 app/threshold.c:348
 msgid "Preview"
 msgstr "Förhandsvisning"
 
@@ -312,21 +314,21 @@ msgid "Brush Editor"
 msgstr "Penseleditor"
 
 #. The close button
-#: app/brush_edit.c:216 app/brush_select.c:280 app/by_color_select.c:632
-#: app/color_notebook.c:112 app/color_picker.c:297 app/colormap_dialog.i.c:152
-#: app/colormap_dialog.i.c:162 app/crop.c:1054 app/devices.c:755
-#: app/docindexif.c:105 app/errorconsole.c:281 app/gdisplay_ops.c:354
-#: app/gradient.c:801 app/gradient_select.c:153 app/histogram_tool.c:292
-#: app/info_window.c:255 app/lc_dialog.c:196 app/measure.c:273
-#: app/nav_window.c:1369 app/palette.c:2094 app/palette.c:2110
-#: app/palette.c:3156 app/palette_select.c:66 app/pattern_select.c:172
+#: app/brush_edit.c:216 app/brush_select.c:278 app/by_color_select.c:632
+#: app/color_notebook.c:122 app/color_picker.c:297 app/colormap_dialog.i.c:170
+#: app/crop.c:1054 app/devices.c:755 app/docindexif.c:105
+#: app/errorconsole.c:281 app/gdisplay_ops.c:354 app/gradient.c:801
+#: app/gradient_select.c:153 app/histogram_tool.c:276 app/info_window.c:254
+#: app/lc_dialog.c:195 app/measure.c:273 app/nav_window.c:1369
+#: app/palette.c:2091 app/palette.c:2107 app/palette.c:3153
+#: app/palette_select.c:66 app/pattern_select.c:172
 #: app/preferences_dialog.c:359 app/tips_dialog.c:171 app/tools.c:1047
 #: app/undo_history.c:762
 msgid "Close"
 msgstr "Stäng"
 
 #. the feather radius scale
-#: app/brush_edit.c:276 app/color_picker.c:181 app/tool_options.c:173
+#: app/brush_edit.c:276 app/color_picker.c:181 app/tool_options.c:203
 msgid "Radius:"
 msgstr "Radie:"
 
@@ -343,58 +345,58 @@ msgid "Angle:"
 msgstr "Vinkel:"
 
 #. The shell
-#: app/brush_select.c:271
+#: app/brush_select.c:269
 msgid "Brush Selection"
 msgstr "Penselmarkering"
 
-#: app/brush_select.c:278 app/gradient.c:799 app/module_db.c:320
-#: app/palette.c:2092 app/pattern_select.c:170
+#: app/brush_select.c:276 app/gradient.c:799 app/module_db.c:320
+#: app/palette.c:2089 app/pattern_select.c:170
 msgid "Refresh"
 msgstr "Uppdatera"
 
-#: app/brush_select.c:406
+#: app/brush_select.c:404
 msgid "No Brushes available"
 msgstr "Inga penslar tillgängliga"
 
-#: app/brush_select.c:447 app/layers_dialog.c:394 app/tool_options.c:479
+#: app/brush_select.c:445 app/layers_dialog.c:373 app/tool_options.c:508
 msgid "Opacity:"
 msgstr "Opacitet:"
 
-#: app/brush_select.c:457 app/layers_dialog.c:364 app/tool_options.c:502
+#: app/brush_select.c:453 app/layers_dialog.c:325 app/tool_options.c:532
 msgid "Mode:"
 msgstr "Läge:"
 
-#: app/brush_select.c:468 app/palette.c:1191 app/palette.c:2279
+#: app/brush_select.c:464 app/palette.c:1191 app/palette.c:2276
 #: modules/colorsel_water.c:629
 msgid "New"
 msgstr "Ny"
 
-#: app/brush_select.c:474 app/colormap_dialog.i.c:150
-#: app/gradient_select.c:151 app/palette.c:1198 app/palette.c:2108
+#: app/brush_select.c:470 app/colormap_dialog.i.c:136
+#: app/gradient_select.c:151 app/palette.c:1198 app/palette.c:2105
 #: app/palette_select.c:64
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigera"
 
-#: app/brush_select.c:480 app/global_edit.c:737 app/gradient.c:1789
-#: app/palette.c:1208 app/palette.c:1844 app/palette.c:2290
+#: app/brush_select.c:476 app/global_edit.c:737 app/gradient.c:1789
+#: app/palette.c:1208 app/palette.c:1841 app/palette.c:2287
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
-#: app/brush_select.c:511
+#: app/brush_select.c:507
 msgid "Spacing:"
 msgstr "Mellanrum:"
 
 #. this should never happen
-#: app/brush_select.c:1792
+#: app/brush_select.c:1791
 msgid "Sorry, this brush can't be edited."
 msgstr "Tyvärr, den här penslen kan inte redigeras."
 
 #. this should never happen
-#: app/brush_select.c:1821
+#: app/brush_select.c:1820
 msgid "Sorry, this brush can't be deleted."
 msgstr "Tyvärr, den här penslen kan inte tas bort."
 
-#: app/bucket_fill.c:147 app/color_picker.c:156 app/tool_options.c:247
+#: app/bucket_fill.c:147 app/color_picker.c:156 app/tool_options.c:277
 msgid "Sample Merged"
 msgstr "Slå ihop alla provtagningar"
 
@@ -440,12 +442,12 @@ msgstr "Markeringsl
 msgid "Replace"
 msgstr "Byt ut"
 
-#: app/by_color_select.c:693 app/colormap_dialog.i.c:148
+#: app/by_color_select.c:693 app/colormap_dialog.i.c:127
 #: app/gdisplay_color_ui.c:114
 msgid "Add"
 msgstr "Addera"
 
-#: app/by_color_select.c:695 app/layers_dialog.c:231 app/tool_options.c:881
+#: app/by_color_select.c:695 app/layers_dialog.c:341 app/tool_options.c:914
 msgid "Subtract"
 msgstr "Subtraktion"
 
@@ -496,11 +498,11 @@ msgid "Fill Options"
 msgstr "Fyllnad - inställningar"
 
 #: app/channel_ops.c:172 app/image_new.c:69 app/image_new.c:223
-#: app/layers_dialog.c:3438
+#: app/layers_dialog.c:3405
 msgid "Background"
 msgstr "Bakgrund"
 
-#: app/channel_ops.c:173 app/image_new.c:79 app/layers_dialog.c:3440
+#: app/channel_ops.c:173 app/image_new.c:79 app/layers_dialog.c:3407
 msgid "Transparent"
 msgstr "Transparent"
 
@@ -509,7 +511,7 @@ msgstr "Transparent"
 msgid "Offset by (x/2),(y/2)"
 msgstr "Offset med (x/2),(y/2)"
 
-#: app/channels_dialog.c:219 app/channels_dialog.c:2490
+#: app/channels_dialog.c:219 app/channels_dialog.c:2496
 msgid "New Channel"
 msgstr "Ny kanal"
 
@@ -541,18 +543,18 @@ msgstr "Ta bort kanal"
 msgid "Empty Channel Copy"
 msgstr "Töm kanalkopia"
 
-#: app/channels_dialog.c:1413 app/color_balance.c:343 app/curves.c:430
-#: app/histogram_tool.c:272 app/levels.c:230
+#: app/channels_dialog.c:1413 app/color_balance.c:343 app/curves.c:580
+#: app/histogram_tool.c:304 app/levels.c:370
 msgid "Red"
 msgstr "Röd"
 
-#: app/channels_dialog.c:1417 app/color_balance.c:368 app/curves.c:431
-#: app/histogram_tool.c:273 app/levels.c:231
+#: app/channels_dialog.c:1417 app/color_balance.c:368 app/curves.c:581
+#: app/histogram_tool.c:305 app/levels.c:371
 msgid "Green"
 msgstr "Grön"
 
-#: app/channels_dialog.c:1421 app/color_balance.c:393 app/curves.c:432
-#: app/histogram_tool.c:274 app/levels.c:232
+#: app/channels_dialog.c:1421 app/color_balance.c:393 app/curves.c:582
+#: app/histogram_tool.c:306 app/levels.c:372
 msgid "Blue"
 msgstr "Blå"
 
@@ -564,21 +566,21 @@ msgstr "Gr
 msgid "Indexed"
 msgstr "Indexerad"
 
-#: app/channels_dialog.c:2450
+#: app/channels_dialog.c:2456
 msgid "New Channel Options"
 msgstr "Ny kanal - inställningar"
 
 #. The name entry hbox, label and entry
-#: app/channels_dialog.c:2479 app/channels_dialog.c:2653
+#: app/channels_dialog.c:2485 app/channels_dialog.c:2659
 msgid "Channel name:"
 msgstr "Kanalnamn:"
 
 #. The opacity scale
-#: app/channels_dialog.c:2494 app/channels_dialog.c:2668
+#: app/channels_dialog.c:2500 app/channels_dialog.c:2674
 msgid "Fill Opacity:"
 msgstr "Fyllnadsopacitet:"
 
-#: app/channels_dialog.c:2624
+#: app/channels_dialog.c:2630
 msgid "Edit Channel Attributes"
 msgstr "Redigera kanalattribut"
 
@@ -659,11 +661,11 @@ msgstr "Gul"
 msgid "Preserve Luminosity"
 msgstr "Behåll luminans"
 
-#: app/color_notebook.c:107
+#: app/color_notebook.c:117
 msgid "Color Selection"
 msgstr "Färgval"
 
-#: app/color_notebook.c:115
+#: app/color_notebook.c:125
 msgid "Revert to Old Color"
 msgstr "Återta den gamla färgen"
 
@@ -696,11 +698,11 @@ msgid "Alpha:"
 msgstr "Alfa:"
 
 #: app/color_picker.c:259 app/color_picker.c:274 app/color_select.c:437
-#: app/colormap_dialog.i.c:289
+#: app/colormap_dialog.i.c:275
 msgid "Hex Triplet:"
 msgstr "Hex triplett:"
 
-#: app/color_picker.c:263 app/colormap_dialog.i.c:278
+#: app/color_picker.c:263 app/colormap_dialog.i.c:264
 msgid "Index:"
 msgstr "Index:"
 
@@ -708,32 +710,30 @@ msgstr "Index:"
 msgid "Hex Triplet"
 msgstr "Hex triplett"
 
-#: app/color_picker.c:272 app/histogram_tool.c:264
+#: app/color_picker.c:272 app/histogram_tool.c:260
 msgid "Intensity:"
 msgstr "Intensitet:"
 
 #: app/color_picker.c:625 app/color_picker.c:626 app/color_picker.c:627
 #: app/color_picker.c:628 app/color_picker.c:629 app/color_picker.c:630
 #: app/color_picker.c:631 app/color_picker.c:649 app/color_picker.c:664
-#: app/color_picker.c:682 app/info_window.c:160 app/info_window.c:165
-#: app/info_window.c:170 app/info_window.c:175
+#: app/color_picker.c:682 app/info_window.c:184 app/info_window.c:190
+#: app/info_window.c:196 app/info_window.c:202 app/info_window.c:421
+#: app/info_window.c:422 app/info_window.c:423 app/info_window.c:424
+#: app/info_window.c:446
 msgid "N/A"
 msgstr "E/T"
 
-#: app/colormap_dialog.i.c:180
+#: app/colormap_dialog.i.c:188
 msgid "Indexed Color Palette"
 msgstr "Indexerad färgpalett"
 
 #. The GIMP image option menu
-#: app/colormap_dialog.i.c:195 app/lc_dialog.c:128
+#: app/colormap_dialog.i.c:203 app/lc_dialog.c:127
 msgid "Image:"
 msgstr "Bild:"
 
-#: app/colormap_dialog.i.c:218
-msgid "Operations"
-msgstr "Operationer"
-
-#: app/colormap_dialog.i.c:998 app/lc_dialog.c:621
+#: app/colormap_dialog.i.c:976 app/lc_dialog.c:621
 msgid "none"
 msgstr "ingen"
 
@@ -742,16 +742,14 @@ msgid "Feather Selection"
 msgstr "Fjädermarkering"
 
 #: app/commands.c:339
-#, fuzzy
 msgid "Feather Selection by:"
-msgstr "Fjädermarkering med:"
+msgstr "Fjädermarkering:"
 
 #: app/commands.c:372
 msgid "Shrink Selection"
 msgstr "Minska markering"
 
 #: app/commands.c:375
-#, fuzzy
 msgid "Shrink Selection by:"
 msgstr "Minska markering med:"
 
@@ -764,7 +762,6 @@ msgid "Grow Selection"
 msgstr "Öka markering"
 
 #: app/commands.c:409
-#, fuzzy
 msgid "Grow Selection by:"
 msgstr "Öka markering med:"
 
@@ -773,7 +770,6 @@ msgid "Border Selection"
 msgstr "Kantmarkering"
 
 #: app/commands.c:432
-#, fuzzy
 msgid "Border Selection by:"
 msgstr "Kantmarkering med:"
 
@@ -925,13 +921,13 @@ msgstr "Start X:"
 
 #. the pixel size labels
 #: app/crop.c:1076 app/file_new_dialog.c:402 app/file_new_dialog.c:420
-#: app/tool_options.c:307
+#: app/tool_options.c:337
 msgid "Width:"
 msgstr "Bredd:"
 
 #: app/crop.c:1079 app/file_new_dialog.c:408 app/file_new_dialog.c:426
-#: app/layers_dialog.c:3379 app/resize.c:240 app/resize.c:265 app/resize.c:510
-#: app/scale_tool.c:79 app/scale_tool.c:86 app/tool_options.c:323
+#: app/layers_dialog.c:3346 app/resize.c:240 app/resize.c:265 app/resize.c:510
+#: app/scale_tool.c:79 app/scale_tool.c:86 app/tool_options.c:353
 #: app/xinput_airbrush.c:479
 msgid "Height:"
 msgstr "Höjd:"
@@ -945,62 +941,62 @@ msgid "Auto Shrink"
 msgstr "Auto-krymp"
 
 #. The shell and main vbox
-#: app/curves.c:393 app/curves.c:575 app/tools.c:702
+#: app/curves.c:390 app/curves.c:550 app/tools.c:702
 msgid "Curves"
 msgstr "Kurvor"
 
-#: app/curves.c:429 app/histogram_tool.c:271 app/layers_dialog.c:243
-#: app/levels.c:229 app/paint_funcs.c:97 app/tool_options.c:887
-msgid "Value"
-msgstr "Värde"
-
-#: app/curves.c:433 app/levels.c:233
-msgid "Alpha"
-msgstr "Alfa"
-
-#: app/curves.c:444
+#: app/curves.c:431
 msgid "Curves for indexed drawables cannot be adjusted."
 msgstr "Kurvor för indexerade bilder kan inte justeras."
 
-#: app/curves.c:545
-msgid "Smooth"
-msgstr "Mjuk"
-
-#: app/curves.c:546
-msgid "Free"
-msgstr "Frihand"
-
-#: app/curves.c:597
+#: app/curves.c:572
 msgid "Modify Curves for Channel:"
 msgstr "Modifiera kurvor för kanal:"
 
+#: app/curves.c:579 app/histogram_tool.c:303 app/layers_dialog.c:347
+#: app/levels.c:369 app/paint_funcs.c:97 app/tool_options.c:920
+msgid "Value"
+msgstr "Värde"
+
+#: app/curves.c:583 app/levels.c:373
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alfa"
+
 #. The option menu for selecting the drawing method
-#: app/curves.c:678
+#: app/curves.c:662
 msgid "Curve Type:"
 msgstr "Kurvtyp:"
 
-#: app/curves.c:708 app/levels.c:604 app/module_db.c:829
+#: app/curves.c:669
+msgid "Smooth"
+msgstr "Mjuk"
+
+#: app/curves.c:670
+msgid "Free"
+msgstr "Frihand"
+
+#: app/curves.c:696 app/levels.c:598 app/module_db.c:829
 msgid "Load"
 msgstr "Ladda"
 
-#: app/curves.c:718 app/devices.c:753 app/levels.c:614 app/palette.c:2090
+#: app/curves.c:704 app/devices.c:753 app/levels.c:608 app/palette.c:2087
 #: app/preferences_dialog.c:357 app/preferences_dialog.c:1467
 msgid "Save"
 msgstr "Spara"
 
-#: app/curves.c:1359
+#: app/curves.c:1272
 msgid "Load Curves"
-msgstr ""
+msgstr "Ladda kurvor"
 
-#: app/curves.c:1374
+#: app/curves.c:1287
 msgid "Save Curves"
-msgstr ""
+msgstr "Spara kurvor"
 
-#: app/curves.c:1655
+#: app/curves.c:1568
 msgid "Load/Save Curves"
-msgstr ""
+msgstr "Ladda/spara kurvor"
 
-#: app/curves.c:1693 app/curves.c:1711 app/levels.c:1497 app/levels.c:1515
+#: app/curves.c:1609 app/curves.c:1627 app/levels.c:1428 app/levels.c:1446
 #: app/paths_dialog.c:2226
 #, c-format
 msgid "Unable to open file %s"
@@ -1207,7 +1203,7 @@ msgstr "Uppl
 
 #: app/file_new_dialog.c:558 app/resize.c:588
 msgid "pixels/%a"
-msgstr "pixlar/%a"
+msgstr "pixel/%a"
 
 #. frame for Image Type
 #: app/file_new_dialog.c:603
@@ -1318,15 +1314,15 @@ msgstr "Nej"
 
 #: app/flip_tool.c:82
 msgid "Flip Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Vändaverktyget"
 
 #: app/flip_tool.c:95 app/preferences_dialog.c:1591
-#: app/preferences_dialog.c:2354
+#: app/preferences_dialog.c:2355
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horisontell"
 
 #: app/flip_tool.c:97 app/preferences_dialog.c:1593
-#: app/preferences_dialog.c:2356
+#: app/preferences_dialog.c:2357
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertikal"
 
@@ -1452,7 +1448,7 @@ msgstr "Ok
 
 #: app/gimpbrushpipe.c:300
 msgid "Brush pipes should have at least one brush."
-msgstr "Penselrör borde åtminstånde ha en pensel."
+msgstr "Penselrör borde ha minst en pensel."
 
 #: app/gimpbrushpipe.c:396
 msgid ""
@@ -1542,7 +1538,7 @@ msgid "There are not enough visible layers for a merge down."
 msgstr ""
 "Det finns ej tillräckligt många synliga lager för att sammanfoga neråt."
 
-#: app/gimpimage.c:2812
+#: app/gimpimage.c:2805
 msgid ""
 "Unable to add a layer mask since\n"
 "the layer already has one."
@@ -1550,7 +1546,7 @@ msgstr ""
 "Kan ej lägga till lagermask eftersom\n"
 "lagret redan har en."
 
-#: app/gimpimage.c:2816
+#: app/gimpimage.c:2809
 msgid ""
 "Unable to add a layer mask to a\n"
 "layer in an indexed image."
@@ -1558,7 +1554,7 @@ msgstr ""
 "Kan ej lägga till en lagermask till\n"
 "ett lager i en indexerad bild."
 
-#: app/gimpimage.c:2820
+#: app/gimpimage.c:2813
 msgid ""
 "Cannot add layer mask to a layer\n"
 "with no alpha channel."
@@ -1566,22 +1562,22 @@ msgstr ""
 "Kan ej lägga till lagermask till ett\n"
 "lager utan alfa-kanal."
 
-#: app/gimpimage.c:2827
+#: app/gimpimage.c:2820
 msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
 msgstr ""
 "Kan ej lägga till lagermask som har andra dimensioner än det specifierade "
 "lagret"
 
-#: app/gimpimage.c:2930
+#: app/gimpimage.c:2923
 msgid "Channel cannot be raised any further"
 msgstr "Kanalen kan ej höjas högre"
 
-#: app/gimpimage.c:2979
+#: app/gimpimage.c:2972
 msgid "Channel cannot be lowered any further"
 msgstr "Kanalen kan ej sänkas längre"
 
-#: app/gimpimage.c:3185 app/palette.c:379 app/palette.c:956 app/palette.c:1092
-#: app/palette.c:2040 app/palette.c:2787 app/palette.c:2919
+#: app/gimpimage.c:3178 app/palette.c:379 app/palette.c:956 app/palette.c:1092
+#: app/palette.c:2037 app/palette.c:2784 app/palette.c:2916
 msgid "Untitled"
 msgstr "Namnlös"
 
@@ -1601,7 +1597,7 @@ msgstr "F
 
 #: app/gimpprogress.c:123 app/gimpprogress.c:170
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Var god vänta..."
 
 #: app/gimprc.c:399 app/plug_in.c:304
 msgid "Resource configuration"
@@ -1659,8 +1655,11 @@ msgstr "Meddelande repeterat en g
 msgid ""
 "WARNING:\n"
 "Too many open message dialogs.\n"
-"Messages are redirected to stderr.\n"
+"Messages are redirected to stderr."
 msgstr ""
+"VARNING:\n"
+"För många öppna fel-dialoger.\n"
+"Meddelanden dirigeras om till stderr."
 
 #: app/gimpui.c:117
 msgid "GIMP Message"
@@ -1673,7 +1672,7 @@ msgstr "pixel"
 
 #: app/gimpunit.c:59 app/measure.c:437 app/measure.c:441 app/paint_core.c:494
 msgid "pixels"
-msgstr "pixlar"
+msgstr "pixel"
 
 #. standard units
 #: app/gimpunit.c:62
@@ -1777,12 +1776,12 @@ msgstr "HSV (medurs nyans)"
 msgid "Gradient Editor"
 msgstr "Färgskale-editor"
 
-#: app/gradient.c:824 app/gradient_select.c:207 app/paintbrush.c:288
-#: app/palette.c:3212
+#: app/gradient.c:824 app/gradient_select.c:207 app/paintbrush.c:267
+#: app/palette.c:3209
 msgid "Gradient"
 msgstr "Färgskala"
 
-#: app/gradient.c:825 app/gradient_select.c:208 app/palette.c:2251
+#: app/gradient.c:825 app/gradient_select.c:208 app/palette.c:2248
 #: app/palette_select.c:89
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
@@ -1854,7 +1853,7 @@ msgstr "D
 msgid "Enter a new name for the gradient"
 msgstr "Ange nytt namn för färgskalan"
 
-#: app/gradient.c:1779 app/palette.c:1835
+#: app/gradient.c:1779 app/palette.c:1832
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete\n"
@@ -2086,39 +2085,39 @@ msgid "Gradient Selection"
 msgstr "Färgskalemarkering"
 
 #. The shell and main vbox
-#: app/histogram_tool.c:169 app/histogram_tool.c:287 app/tools.c:736
+#: app/histogram_tool.c:166 app/histogram_tool.c:270 app/tools.c:736
 msgid "Histogram"
 msgstr "Histogram"
 
-#: app/histogram_tool.c:207
+#: app/histogram_tool.c:204
 msgid "Histogram does not operate on indexed drawables."
 msgstr "Kan ej använda histogram på indexerade bilder."
 
-#: app/histogram_tool.c:260
+#: app/histogram_tool.c:256
 msgid "Mean:"
 msgstr "Medel:"
 
-#: app/histogram_tool.c:261
+#: app/histogram_tool.c:257
 msgid "Std Dev:"
 msgstr "Med. avvik:"
 
-#: app/histogram_tool.c:262
+#: app/histogram_tool.c:258
 msgid "Median:"
 msgstr "Median:"
 
-#: app/histogram_tool.c:263
+#: app/histogram_tool.c:259
 msgid "Pixels:"
 msgstr "Pixlar:"
 
-#: app/histogram_tool.c:265
+#: app/histogram_tool.c:261
 msgid "Count:"
 msgstr "Antal:"
 
-#: app/histogram_tool.c:266
+#: app/histogram_tool.c:262
 msgid "Percentile:"
 msgstr "Procentuellt:"
 
-#: app/histogram_tool.c:311
+#: app/histogram_tool.c:295
 msgid "Information on Channel:"
 msgstr "Information om kanal:"
 
@@ -2164,8 +2163,8 @@ msgid "Hue / Lightness / Saturation Adjustments"
 msgstr "Nyans- / Ljusstyrka- / Mättnad-justeringar"
 
 #. Create the hue scale widget
-#: app/hue_saturation.c:457 app/layers_dialog.c:237 app/paint_funcs.c:94
-#: app/tool_options.c:884
+#: app/hue_saturation.c:457 app/layers_dialog.c:344 app/paint_funcs.c:94
+#: app/tool_options.c:917
 msgid "Hue"
 msgstr "Nyans"
 
@@ -2175,21 +2174,21 @@ msgid "Lightness"
 msgstr "Ljushet"
 
 #. Create the saturation scale widget
-#: app/hue_saturation.c:525 app/layers_dialog.c:239 app/paint_funcs.c:95
-#: app/tool_options.c:885
+#: app/hue_saturation.c:525 app/layers_dialog.c:345 app/paint_funcs.c:95
+#: app/tool_options.c:918
 msgid "Saturation"
 msgstr "Mättnad"
 
-#: app/image_new.c:58 app/info_window.c:65 app/info_window.c:538
+#: app/image_new.c:58 app/info_window.c:65 app/info_window.c:533
 #: app/preferences_dialog.c:1638
 msgid "Grayscale"
 msgstr "Gråskala"
 
-#: app/image_new.c:64 app/layers_dialog.c:3437
+#: app/image_new.c:64 app/layers_dialog.c:3404
 msgid "Foreground"
 msgstr "Förgrund"
 
-#: app/image_new.c:74 app/layers_dialog.c:3439
+#: app/image_new.c:74 app/layers_dialog.c:3406
 msgid "White"
 msgstr "Vit"
 
@@ -2247,7 +2246,7 @@ msgstr ""
 "Den aktiva färgskalan.\n"
 "Klicka för att öppna färgskale-fönstret."
 
-#: app/info_dialog.c:180 app/preferences_dialog.c:1782
+#: app/info_dialog.c:181 app/preferences_dialog.c:1782
 #: app/preferences_dialog.c:1888
 msgid "General"
 msgstr "Generellt"
@@ -2272,74 +2271,79 @@ msgstr "Sann F
 msgid "Direct Color"
 msgstr "Direkt Färg"
 
-#: app/info_window.c:180
-msgid "A:"
-msgstr "A:"
-
-#: app/info_window.c:185
-msgid "B:"
-msgstr "B:"
-
-#: app/info_window.c:190
-msgid "G:"
-msgstr "G:"
-
-#: app/info_window.c:195
+#: app/info_window.c:160
 msgid "R:"
 msgstr "R:"
 
-#: app/info_window.c:207
+#: app/info_window.c:166
+msgid "G:"
+msgstr "G:"
+
+#: app/info_window.c:172
+msgid "B:"
+msgstr "B:"
+
+#: app/info_window.c:178
+msgid "A:"
+msgstr "A:"
+
+#: app/info_window.c:210
 msgid "Extended"
 msgstr "Utökad"
 
 #. add the information fields
-#: app/info_window.c:274
+#: app/info_window.c:273
 msgid "Dimensions (w x h):"
 msgstr "Dimensioner (b x h):"
 
-#: app/info_window.c:278
+#: app/info_window.c:277
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Upplösning:"
 
-#: app/info_window.c:280
+#: app/info_window.c:279
 msgid "Scale Ratio:"
 msgstr "Skalningsratio:"
 
-#: app/info_window.c:282
+#: app/info_window.c:281
 msgid "Display Type:"
 msgstr "Display-typ:"
 
-#: app/info_window.c:284
+#: app/info_window.c:283
 msgid "Visual Class:"
 msgstr "Visuell klass:"
 
-#: app/info_window.c:286
+#: app/info_window.c:285
 msgid "Visual Depth:"
 msgstr "Visuellt djup:"
 
 #. create the info dialog
-#: app/info_window.c:314
+#: app/info_window.c:313
 #, c-format
 msgid "Info: %s-%d.%d"
 msgstr "Info: %s-%d.%d"
 
-#: app/info_window.c:512
-#, fuzzy, c-format
+#: app/info_window.c:507
+#, c-format
 msgid "%d x %d pixels"
-msgstr "pixlar"
+msgstr "%d x %d pixel"
 
-#: app/info_window.c:536
+#. image resolution
+#: app/info_window.c:519
+#, c-format
+msgid "%g x %g dpi"
+msgstr "%g x %g dpi"
+
+#: app/info_window.c:531
 msgid "RGB Color"
 msgstr "RGB Färg"
 
-#: app/info_window.c:541
+#: app/info_window.c:536
 msgid "Indexed Color"
 msgstr "Indexerad palett"
 
-#: app/info_window.c:541
-#, fuzzy
+#: app/info_window.c:536
 msgid "colors"
-msgstr "Färg"
+msgstr "färger"
 
 #. size slider
 #: app/ink.c:296
@@ -2654,7 +2658,6 @@ msgstr ""
 "\t\tbibliotek när den söker efter insticksprogram.\n"
 
 #: app/install.c:241
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\t\tThis subdirectory can be used to store user created,\n"
 "\t\ttemporary, or otherwise non-system-supported DLL modules.\n"
@@ -2664,7 +2667,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\t\tDetta är ett bibliotek som kan användas för att lagra\n"
 "\t\tanvändar-skapade, temporära eller på annat sätt icke-\n"
-"\t\tsystem-stödda DLL-moduler.  Standard gimprc-filen\n"
+"\t\tsystem-stödda DLL-moduler. Standard gimprc-filen\n"
 "\t\tsöker i detta bibliotek utöver systemets modul-\n"
 "\t\tbibliotek när den söker efter moduler att ladda vid start.\n"
 
@@ -2706,31 +2709,35 @@ msgstr "Installera"
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorera"
 
-#: app/install.c:294 app/install.c:440
+#. this is a fontset, e.g. multiple comma-separated font definitions
+#: app/install.c:295 app/install.c:453
 msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-*-*,*"
-msgstr ""
+msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-*-*,*"
 
-#: app/install.c:295
+#. this is a font, provide only one single font definition
+#: app/install.c:298
 msgid "-*-helvetica-medium-o-normal-*-*-100-*-*-*-*-*-*"
-msgstr ""
+msgstr "-*-helvetica-medium-o-normal-*-*-100-*-*-*-*-*-*"
 
-#: app/install.c:296
+#. this is a fontset, e.g. multiple comma-separated font definitions
+#: app/install.c:301
 msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
-msgstr ""
+msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
 
-#: app/install.c:411
+#: app/install.c:423
 msgid "Installation Log"
 msgstr "Installationslogg"
 
-#: app/install.c:416
+#: app/install.c:428
 msgid "Continue"
 msgstr "Fortsätt"
 
-#: app/install.c:441
+#. this is a fontset, e.g. multiple comma-separated font definitions
+#: app/install.c:456
 msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-*-*,*"
-msgstr ""
+msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-*-*,*"
 
-#: app/install.c:447
+#: app/install.c:462
 msgid ""
 "User Installation Log\n"
 "\n"
@@ -2738,11 +2745,11 @@ msgstr ""
 "Användarinstallationslogg\n"
 "\n"
 
-#: app/install.c:457
+#: app/install.c:472
 msgid " does not exist.  Cannot install.\n"
 msgstr " finns ej. Kan ej installera.\n"
 
-#: app/install.c:465
+#: app/install.c:480
 msgid ""
 " has invalid permissions.\n"
 "Cannot install."
@@ -2750,7 +2757,7 @@ msgstr ""
 " har ogiltiga rättigheter.\n"
 "Kan ej installera."
 
-#: app/install.c:499
+#: app/install.c:514
 msgid ""
 "Did you notice any error messages\n"
 "in the console window? If not, installation\n"
@@ -2761,7 +2768,7 @@ msgstr ""
 "Om inte så lyckades installationen! Annars, avsluta\n"
 "och undersök vad som var fel...\n"
 
-#: app/install.c:531
+#: app/install.c:546
 msgid ""
 "\n"
 "Installation successful!\n"
@@ -2769,7 +2776,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Installationen lyckades!\n"
 
-#: app/install.c:540
+#: app/install.c:555
 msgid ""
 "\n"
 "Installation failed.  Contact system administrator.\n"
@@ -2802,8 +2809,8 @@ msgstr "Kanal"
 msgid "Channel Ops"
 msgstr "Kanaloperationer"
 
-#: app/internal_procs.c:80 app/layers_dialog.c:241 app/paint_funcs.c:96
-#: app/tool_options.c:772 app/tool_options.c:886
+#: app/internal_procs.c:80 app/layers_dialog.c:346 app/paint_funcs.c:96
+#: app/tool_options.c:804 app/tool_options.c:919
 msgid "Color"
 msgstr "Färg"
 
@@ -2831,7 +2838,7 @@ msgstr "Flytande markeringar"
 msgid "GDisplay procedures"
 msgstr "GDisplay-procedurer"
 
-#: app/internal_procs.c:101 app/palette.c:3220
+#: app/internal_procs.c:101 app/palette.c:3217
 msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
@@ -2869,7 +2876,7 @@ msgstr "Lager"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diverse"
 
-#: app/internal_procs.c:131 app/palette.c:2237 app/palette.c:2249
+#: app/internal_procs.c:131 app/palette.c:2234 app/palette.c:2246
 #: app/palette_select.c:87
 msgid "Palette"
 msgstr "Palett"
@@ -2878,7 +2885,7 @@ msgstr "Palett"
 msgid "Parasite procedures"
 msgstr "Parasit-procedurer"
 
-#: app/internal_procs.c:137 app/lc_dialog.c:180
+#: app/internal_procs.c:137 app/lc_dialog.c:179
 msgid "Paths"
 msgstr "Slingor"
 
@@ -2931,51 +2938,11 @@ msgstr "%s mask"
 msgid "Layer Select"
 msgstr "Lagerval"
 
-#: app/layers_dialog.c:215 app/paint_funcs.c:83 app/tool_options.c:872
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
-#: app/layers_dialog.c:217 app/paint_funcs.c:84 app/tool_options.c:873
-msgid "Dissolve"
-msgstr "Lösa upp"
-
-#: app/layers_dialog.c:219 app/paint_funcs.c:86 app/tool_options.c:875
-msgid "Multiply (Burn)"
-msgstr "Multiplicera (Blek)"
-
-#: app/layers_dialog.c:221 app/paint_funcs.c:98 app/tool_options.c:876
-msgid "Divide (Dodge)"
-msgstr "Dividera (Bränn)"
-
-#: app/layers_dialog.c:223 app/paint_funcs.c:87 app/tool_options.c:877
-msgid "Screen"
-msgstr "Mask"
-
-#: app/layers_dialog.c:225 app/paint_funcs.c:88 app/tool_options.c:878
-msgid "Overlay"
-msgstr "Överlagring"
-
-#: app/layers_dialog.c:227 app/paint_funcs.c:89 app/tool_options.c:879
-msgid "Difference"
-msgstr "Skillnad"
-
-#: app/layers_dialog.c:229 app/paint_funcs.c:90 app/tool_options.c:880
-msgid "Addition"
-msgstr "Addition"
-
-#: app/layers_dialog.c:233 app/paint_funcs.c:92 app/tool_options.c:882
-msgid "Darken Only"
-msgstr "Gör endast mörkare"
-
-#: app/layers_dialog.c:235 app/paint_funcs.c:93 app/tool_options.c:883
-msgid "Lighten Only"
-msgstr "Gör endast ljusare"
-
-#: app/layers_dialog.c:262 app/layers_dialog.c:3369
+#: app/layers_dialog.c:224 app/layers_dialog.c:3336
 msgid "New Layer"
 msgstr "Nytt lager"
 
-#: app/layers_dialog.c:266
+#: app/layers_dialog.c:228
 msgid ""
 "Raise Layer    \n"
 "<Shift> To Top"
@@ -2983,7 +2950,7 @@ msgstr ""
 "Hög lager     \n"
 "<Shift> Till toppen"
 
-#: app/layers_dialog.c:271
+#: app/layers_dialog.c:233
 msgid ""
 "Lower Layer       \n"
 "<Shift> To Bottom"
@@ -2991,95 +2958,135 @@ msgstr ""
 "Sänk lager       \n"
 "<Shift> Till botten"
 
-#: app/layers_dialog.c:276
+#: app/layers_dialog.c:238
 msgid "Duplicate Layer"
 msgstr "Duplicera lager"
 
-#: app/layers_dialog.c:280
+#: app/layers_dialog.c:242
 msgid "Anchor Layer"
 msgstr "Ankra lager"
 
-#: app/layers_dialog.c:284
+#: app/layers_dialog.c:246
 msgid "Delete Layer"
 msgstr "Ta bort lager"
 
-#: app/layers_dialog.c:378
+#: app/layers_dialog.c:333 app/paint_funcs.c:83 app/tool_options.c:905
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: app/layers_dialog.c:334 app/paint_funcs.c:84 app/tool_options.c:906
+msgid "Dissolve"
+msgstr "Lösa upp"
+
+#: app/layers_dialog.c:335 app/paint_funcs.c:86 app/tool_options.c:908
+msgid "Multiply (Burn)"
+msgstr "Multiplicera (Blek)"
+
+#: app/layers_dialog.c:336 app/paint_funcs.c:98 app/tool_options.c:909
+msgid "Divide (Dodge)"
+msgstr "Dividera (Bränn)"
+
+#: app/layers_dialog.c:337 app/paint_funcs.c:87 app/tool_options.c:910
+msgid "Screen"
+msgstr "Mask"
+
+#: app/layers_dialog.c:338 app/paint_funcs.c:88 app/tool_options.c:911
+msgid "Overlay"
+msgstr "Överlagring"
+
+#: app/layers_dialog.c:339 app/paint_funcs.c:89 app/tool_options.c:912
+msgid "Difference"
+msgstr "Skillnad"
+
+#: app/layers_dialog.c:340 app/paint_funcs.c:90 app/tool_options.c:913
+msgid "Addition"
+msgstr "Addition"
+
+#: app/layers_dialog.c:342 app/paint_funcs.c:92 app/tool_options.c:915
+msgid "Darken Only"
+msgstr "Gör endast mörkare"
+
+#: app/layers_dialog.c:343 app/paint_funcs.c:93 app/tool_options.c:916
+msgid "Lighten Only"
+msgstr "Gör endast ljusare"
+
+#: app/layers_dialog.c:357
 msgid "Keep Trans."
 msgstr "Behåll transp."
 
-#: app/layers_dialog.c:1824
+#: app/layers_dialog.c:1788
 msgid "Empty Layer Copy"
 msgstr "Tom lagerkopia"
 
-#: app/layers_dialog.c:2085 app/layers_dialog.c:3173 app/layers_dialog.c:3556
+#: app/layers_dialog.c:2049 app/layers_dialog.c:3140 app/layers_dialog.c:3523
 msgid "Floating Selection"
 msgstr "Flytande markering"
 
-#: app/layers_dialog.c:3334
+#: app/layers_dialog.c:3301
 msgid "New Layer Options"
 msgstr "Nytt lager - inställningar"
 
 #. The name label and entry
-#: app/layers_dialog.c:3359
+#: app/layers_dialog.c:3326
 msgid "Layer Name:"
 msgstr "Lagernamn:"
 
 #. The size labels
-#: app/layers_dialog.c:3373
+#: app/layers_dialog.c:3340
 msgid "Layer Width:"
 msgstr "Lagerbredd:"
 
-#: app/layers_dialog.c:3433
+#: app/layers_dialog.c:3400
 msgid "Layer Fill Type"
 msgstr "Lagrets fyllnadstyp"
 
-#: app/layers_dialog.c:3525
+#: app/layers_dialog.c:3492
 msgid "Edit Layer Attributes"
 msgstr "Modifiera lagerattribut"
 
-#: app/layers_dialog.c:3548
+#: app/layers_dialog.c:3515
 msgid "Layer name:"
 msgstr "Lagernamn:"
 
-#: app/layers_dialog.c:3625
+#: app/layers_dialog.c:3592
 msgid "Add Mask Options"
 msgstr "Addera mask - inställningar"
 
 #. The radio frame and box
-#: app/layers_dialog.c:3640
+#: app/layers_dialog.c:3607
 msgid "Initialize Layer Mask to:"
 msgstr "Initialisera lagermask till:"
 
-#: app/layers_dialog.c:3645
+#: app/layers_dialog.c:3612
 msgid "White (Full Opacity)"
 msgstr "Vit (Full opacitet)"
 
-#: app/layers_dialog.c:3647
+#: app/layers_dialog.c:3614
 msgid "Black (Full Transparency)"
 msgstr "Svart (Full transparenthet)"
 
-#: app/layers_dialog.c:3649
+#: app/layers_dialog.c:3616
 msgid "Layer's Alpha Channel"
 msgstr "Lagrets alfa-kanal"
 
-#: app/layers_dialog.c:3725
+#: app/layers_dialog.c:3692
 msgid "Layer Mask Options"
 msgstr "Lagermask - inställningar"
 
-#: app/layers_dialog.c:3731
+#: app/layers_dialog.c:3698
 msgid "Apply"
 msgstr "Använd"
 
-#: app/layers_dialog.c:3733
+#: app/layers_dialog.c:3700
 msgid "Discard"
 msgstr "Kasta bort"
 
 #. The name entry hbox, label and entry
-#: app/layers_dialog.c:3747
+#: app/layers_dialog.c:3714
 msgid "Apply layer mask?"
 msgstr "Applicera lagermask?"
 
-#: app/layers_dialog.c:3801 app/layers_dialog.c:3889
+#: app/layers_dialog.c:3768 app/layers_dialog.c:3856
 msgid ""
 "Invalid width or height.\n"
 "Both must be positive."
@@ -3087,77 +3094,77 @@ msgstr ""
 "Ej giltig bredd eller höjd.\n"
 "Båda måste vara positiva."
 
-#: app/layers_dialog.c:3990
+#: app/layers_dialog.c:3957
 msgid "Layer Merge Options"
 msgstr "Lagersammanfogning - inställningar"
 
-#: app/layers_dialog.c:4011
+#: app/layers_dialog.c:3978
 msgid "Final, Merged Layer should be:"
 msgstr "Det slutgiltiga, sammanfogade lagret skall vara:"
 
-#: app/layers_dialog.c:4012
+#: app/layers_dialog.c:3979
 msgid "Final, Anchored Layer should be:"
 msgstr "Det slutgiltiga, ankrade lagret skall vara:"
 
-#: app/layers_dialog.c:4017
+#: app/layers_dialog.c:3984
 msgid "Expanded as necessary"
 msgstr "Expanderad om så behövs"
 
-#: app/layers_dialog.c:4019
+#: app/layers_dialog.c:3986
 msgid "Clipped to image"
 msgstr "Klippt efter bilden"
 
-#: app/layers_dialog.c:4021
+#: app/layers_dialog.c:3988
 msgid "Clipped to bottom layer"
 msgstr "Klippt efter understa lagret"
 
-#: app/lc_dialog.c:100
+#: app/lc_dialog.c:99
 msgid "Layers & Channels"
 msgstr "Lager & Kanaler"
 
 #. The Auto-button
-#: app/lc_dialog.c:148 app/levels.c:594
+#: app/lc_dialog.c:147 app/levels.c:588
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
-#: app/lc_dialog.c:170
+#: app/lc_dialog.c:169
 msgid "Layers"
 msgstr "Lager"
 
-#: app/lc_dialog.c:175
+#: app/lc_dialog.c:174
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanaler"
 
 #. The shell and main vbox
-#: app/levels.c:196 app/levels.c:346 app/tools.c:719
+#: app/levels.c:197 app/levels.c:332 app/tools.c:719
 msgid "Levels"
 msgstr "Nivåer"
 
-#: app/levels.c:244
+#: app/levels.c:235
 msgid "Levels for indexed drawables cannot be adjusted."
 msgstr "Kan ej justera nivåer för indexerade bilder."
 
-#: app/levels.c:375
+#: app/levels.c:361
 msgid "Modify Levels for Channel:"
 msgstr "Modifiera nivåer för kanal:"
 
-#: app/levels.c:391
+#: app/levels.c:385
 msgid "Input Levels:"
 msgstr "Nivåer, in:"
 
-#: app/levels.c:500
+#: app/levels.c:494
 msgid "Output Levels:"
 msgstr "Nivåer, ut:"
 
-#: app/levels.c:1125
+#: app/levels.c:1053
 msgid "Load Levels"
 msgstr "Ladda nivåer"
 
-#: app/levels.c:1140
+#: app/levels.c:1068
 msgid "Save Levels"
 msgstr "Spara nivåer"
 
-#: app/levels.c:1459
+#: app/levels.c:1387
 msgid "Load/Save Levels"
 msgstr "Ladda/Spara nivåer"
 
@@ -3892,15 +3899,15 @@ msgstr "/Verktyg/Byt f
 
 #: app/menus.c:544
 msgid "/Tools/Select Tools"
-msgstr "/Verktyg/Markera verktyg"
+msgstr "/Verktyg/Markeraverktyg"
 
 #: app/menus.c:546
 msgid "/Tools/Transform Tools"
-msgstr "/Verktyg/Transformerings verktyg"
+msgstr "/Verktyg/Transformeringsverktyg"
 
 #: app/menus.c:548
 msgid "/Tools/Paint Tools"
-msgstr "/Verktyg/Pensel verktyg"
+msgstr "/Verktyg/Penselverktyg"
 
 #. <Image>/Dialogs
 #: app/menus.c:553
@@ -4214,7 +4221,7 @@ msgstr "/Exportera slinga..."
 msgid "/Edit Path Attributes..."
 msgstr "/Redigera sökvägsattribut"
 
-#: app/menus.c:1334
+#: app/menus.c:1338
 #, c-format
 msgid "Error opening file: %s\n"
 msgstr "Kunde inte öppna fil: %s\n"
@@ -4328,7 +4335,7 @@ msgstr "Navigation: Ingen bild"
 msgid "No brushes available for use with this tool."
 msgstr "Det finns inga penslar tillgängliga för detta verktyg."
 
-#: app/paint_funcs.c:85 app/tool_options.c:874
+#: app/paint_funcs.c:85 app/tool_options.c:907
 msgid "Behind"
 msgstr "Bakom"
 
@@ -4340,31 +4347,31 @@ msgstr "Subtraktion"
 msgid "Erase"
 msgstr "Sudda"
 
-#: app/paintbrush.c:194
-msgid "Once Forward"
-msgstr "En gång framåt"
-
-#: app/paintbrush.c:196
-msgid "Once Backward"
-msgstr "En gång bakåt"
-
-#: app/paintbrush.c:198
-msgid "Loop Sawtooth"
-msgstr "Loopa sågtandat"
-
-#: app/paintbrush.c:200
-msgid "Loop Triangle"
-msgstr "Loopa triangel"
-
-#: app/paintbrush.c:242
+#: app/paintbrush.c:221
 msgid "Fade Out"
 msgstr "Tona ut"
 
 #. the gradient type
-#: app/paintbrush.c:321
+#: app/paintbrush.c:300
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
+#: app/paintbrush.c:314
+msgid "Once Forward"
+msgstr "En gång framåt"
+
+#: app/paintbrush.c:315
+msgid "Once Backward"
+msgstr "En gång bakåt"
+
+#: app/paintbrush.c:316
+msgid "Loop Sawtooth"
+msgstr "Loopa sågtandat"
+
+#: app/paintbrush.c:317
+msgid "Loop Triangle"
+msgstr "Loopa triangel"
+
 #: app/palette.c:429
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4442,88 +4449,88 @@ msgstr "kan inte spara palett \"%s\"\n"
 msgid "Black"
 msgstr "Svart"
 
-#: app/palette.c:1697 app/palette.c:2189
+#: app/palette.c:1694 app/palette.c:2186
 msgid "Undefined"
 msgstr "Odefinerad"
 
-#: app/palette.c:1782
+#: app/palette.c:1779
 msgid "New Palette"
 msgstr "Ny palett"
 
-#: app/palette.c:1785
+#: app/palette.c:1782
 msgid "Enter a name for new palette"
 msgstr "Ange namn för ny palett"
 
-#: app/palette.c:1839
+#: app/palette.c:1836
 msgid "Delete Palette"
 msgstr "Ta bort palett"
 
-#: app/palette.c:1918
+#: app/palette.c:1915
 msgid "Merge Palette"
 msgstr "Sammanfoga palett"
 
-#: app/palette.c:1921
+#: app/palette.c:1918
 msgid "Enter a name for merged palette"
 msgstr "Ange namn för sammanfogad palett"
 
-#: app/palette.c:2084
+#: app/palette.c:2081
 msgid "Color Palette Edit"
 msgstr "Färgpalett editor"
 
-#: app/palette.c:2102
+#: app/palette.c:2099
 msgid "Color Palette"
 msgstr "Färgpalett"
 
-#: app/palette.c:2239 app/palette.c:3291
+#: app/palette.c:2236 app/palette.c:3288
 msgid "Select"
 msgstr "Välj"
 
-#: app/palette.c:2250 app/palette_select.c:88
+#: app/palette.c:2247 app/palette_select.c:88
 msgid "Ncols"
 msgstr "Nfärger"
 
-#: app/palette.c:2270
+#: app/palette.c:2267
 msgid "Palette Ops"
 msgstr "Palett-operationer"
 
 #. The "Import" frame
-#: app/palette.c:2301 app/palette.c:3154 app/palette.c:3168
+#: app/palette.c:2298 app/palette.c:3151 app/palette.c:3165
 msgid "Import"
 msgstr "Importera"
 
-#: app/palette.c:2312
+#: app/palette.c:2309
 msgid "Merge"
 msgstr "Sammanfoga"
 
-#: app/palette.c:3148
+#: app/palette.c:3145
 msgid "Import Palette"
 msgstr "Importera palett"
 
 #. The source's name
-#: app/palette.c:3184
+#: app/palette.c:3181
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
-#: app/palette.c:3197
+#: app/palette.c:3194
 msgid "new_import"
 msgstr "new_import"
 
 #. The source type
-#: app/palette.c:3202
+#: app/palette.c:3199
 msgid "Source:"
 msgstr "Källa:"
 
-#: app/palette.c:3230
+#: app/palette.c:3227
 msgid "Indexed Palette"
 msgstr "Indexerad färgpalett"
 
 #. The sample size
-#: app/palette.c:3243
+#: app/palette.c:3240
 msgid "Sample Size:"
 msgstr "Provstorlek:"
 
 #. The interval
-#: app/palette.c:3256
+#: app/palette.c:3253
 msgid "Interval:"
 msgstr "Intervall:"
 
@@ -4797,7 +4804,7 @@ msgstr "H
 msgid "Default Image Resolution and Resolution Unit"
 msgstr "Standard bildstorlek och måttenhet"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1595 app/preferences_dialog.c:2358
+#: app/preferences_dialog.c:1595 app/preferences_dialog.c:2359
 msgid "dpi"
 msgstr "dpi"
 
@@ -4915,7 +4922,7 @@ msgstr "Verktygsl
 
 #: app/preferences_dialog.c:1847
 msgid "Display Brush, Pattern and Gradient Indicators"
-msgstr ""
+msgstr "Visa pensel-, mönster- och färgskaleindikatorer"
 
 #: app/preferences_dialog.c:1856
 msgid "Dialog Behaviour"
@@ -5121,124 +5128,124 @@ msgstr "Spara f
 msgid "Clear Saved Window Positions Now"
 msgstr "Rensa sparade fönsterpositioner nu"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2292
+#: app/preferences_dialog.c:2293
 msgid "Always Try to Restore Session"
 msgstr "Försök alltid återställa sessionen"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2301
+#: app/preferences_dialog.c:2302
 msgid "Devices"
 msgstr "Enheter"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2303
+#: app/preferences_dialog.c:2304
 msgid "Save Device Status on Exit"
 msgstr "Spara enhets-status vid avslutning"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2314 app/preferences_dialog.c:2316
+#: app/preferences_dialog.c:2315 app/preferences_dialog.c:2317
 msgid "Monitor"
 msgstr "Bildskärm"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2324
+#: app/preferences_dialog.c:2325
 msgid "Get Monitor Resolution"
 msgstr "Hämta bildskärmsupplösning"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2332
+#: app/preferences_dialog.c:2333
 #, c-format
 msgid "(Currently %d x %d dpi)"
 msgstr "(Nuvarande %d x %d dpi)"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2383
+#: app/preferences_dialog.c:2384
 msgid "From X Server"
 msgstr "från X-servern"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2398
+#: app/preferences_dialog.c:2399
 msgid "Manually:"
 msgstr "Manuellt:"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2411 app/preferences_dialog.c:2413
+#: app/preferences_dialog.c:2412 app/preferences_dialog.c:2414
 msgid "Directories"
 msgstr "Bibliotek"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2430
+#: app/preferences_dialog.c:2431
 msgid "Temp Dir:"
 msgstr "Temporärt:"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2430
+#: app/preferences_dialog.c:2431
 msgid "Select Temp Dir"
 msgstr "Välj temp-bibliotek"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2431
+#: app/preferences_dialog.c:2432
 msgid "Swap Dir:"
 msgstr "Swap:"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2431
+#: app/preferences_dialog.c:2432
 msgid "Select Swap Dir"
 msgstr "Välj swap-bibliotek"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2467
+#: app/preferences_dialog.c:2468
 msgid "Brushes Directories"
 msgstr "Penselbibliotek"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2469
+#: app/preferences_dialog.c:2470
 msgid "Select Brushes Dir"
 msgstr "Välj pensel-bibliotek"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2471
+#: app/preferences_dialog.c:2472
 msgid "Generated Brushes"
 msgstr "Genererade penslar"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2471
+#: app/preferences_dialog.c:2472
 msgid "Generated Brushes Directories"
 msgstr "Genererade penslar - bibliotek"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2473
+#: app/preferences_dialog.c:2474
 msgid "Select Generated Brushes Dir"
 msgstr "Välj bibliotek för genererade penslar"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2475
+#: app/preferences_dialog.c:2476
 msgid "Patterns Directories"
 msgstr "Mönsterbibliotek"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2477
+#: app/preferences_dialog.c:2478
 msgid "Select Patterns Dir"
 msgstr "Välj mönster-bibliotek"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2479
+#: app/preferences_dialog.c:2480
 msgid "Palettes Directories"
 msgstr "Palettbibliotek"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2481
+#: app/preferences_dialog.c:2482
 msgid "Select Palettes Dir"
 msgstr "Välj palett-bibliotek"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2483
+#: app/preferences_dialog.c:2484
 msgid "Gradients Directories"
 msgstr "Färgskalebibliotek"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2485
+#: app/preferences_dialog.c:2486
 msgid "Select Gradients Dir"
 msgstr "Välj färgskale-bibliotek"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2487
+#: app/preferences_dialog.c:2488
 msgid "Plug-Ins"
 msgstr "Insticksprogram"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2487
+#: app/preferences_dialog.c:2488
 msgid "Plug-Ins Directories"
 msgstr "Insticksprogram-bibliotek"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2489
+#: app/preferences_dialog.c:2490
 msgid "Select Plug-Ins Dir"
 msgstr "Välj insticksprograms-bibliotek"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2491
+#: app/preferences_dialog.c:2492
 msgid "Modules"
 msgstr "Moduler"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2491
+#: app/preferences_dialog.c:2492
 msgid "Modules Directories"
 msgstr "Modulbibliotek"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2493
+#: app/preferences_dialog.c:2494
 msgid "Select Modules Dir"
 msgstr "Välj modul-bibliotek"
 
@@ -5314,7 +5321,7 @@ msgstr "Markering: "
 msgid "Scale Layer"
 msgstr "Skala om lager"
 
-#: app/resize.c:156 app/resize.c:181 app/tool_options.c:752
+#: app/resize.c:156 app/resize.c:181 app/tool_options.c:784
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
@@ -5382,7 +5389,7 @@ msgstr "Nuvarande bredd:"
 msgid "Scale Ratio X:"
 msgstr "Skalningsratio X:"
 
-#: app/scale_tool.c:502
+#: app/scale_tool.c:503
 msgid "Scaling..."
 msgstr "Skalar..."
 
@@ -5403,7 +5410,7 @@ msgstr "Lutar..."
 msgid "Text Tool"
 msgstr "Textverktyg"
 
-#: app/text_tool.c:162 app/tool_options.c:206
+#: app/text_tool.c:162 app/tool_options.c:236
 msgid "Antialiasing"
 msgstr "Kantutjämning"
 
@@ -5476,116 +5483,115 @@ msgstr ""
 "Du borde ha en fil som heter gimp_tips.txt i din\n"
 "GIMP datakatalog. Var god kontrollera din installation."
 
-#: app/tool_options.c:95
+#: app/tool_options.c:125
 msgid "This tool has no options."
 msgstr "Det här verktyget har inga inställningar."
 
-#: app/tool_options.c:119
+#: app/tool_options.c:149
 msgid "Rectangular Selection"
 msgstr "Rektangulär markering"
 
-#: app/tool_options.c:121
+#: app/tool_options.c:151
 msgid "Elliptical Selection"
 msgstr "Elliptisk markering"
 
-#: app/tool_options.c:123
+#: app/tool_options.c:153
 msgid "Free-Hand Selection"
 msgstr "Frihandsmarkering"
 
-#: app/tool_options.c:125
+#: app/tool_options.c:155
 msgid "Fuzzy Selection"
 msgstr "Luddig markering"
 
-#: app/tool_options.c:127
+#: app/tool_options.c:157
 msgid "Bezier Selection"
 msgstr "Bezier-markering"
 
-#: app/tool_options.c:129 app/tools.c:173
+#: app/tool_options.c:159 app/tools.c:173
 msgid "Intelligent Scissors"
 msgstr "Intelligent sax"
 
-#: app/tool_options.c:131
+#: app/tool_options.c:161
 msgid "By-Color Selection"
 msgstr "Markera per färg"
 
-#: app/tool_options.c:162
+#: app/tool_options.c:192
 msgid "Feather"
 msgstr "Fjäder"
 
-#: app/tool_options.c:270
+#: app/tool_options.c:300
 msgid "Fixed Size / Aspect Ratio"
 msgstr "Fix storlek / aspektratio"
 
-#: app/tool_options.c:336
+#: app/tool_options.c:366
 msgid "Unit:"
 msgstr "Enhet:"
 
-#: app/tool_options.c:422 app/tools.c:360
+#: app/tool_options.c:451 app/tools.c:360
 msgid "Bucket Fill"
 msgstr "Fyll"
 
-#: app/tool_options.c:424
+#: app/tool_options.c:453
 msgid "Blend Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Färgtoningsverktyget"
 
-#: app/tool_options.c:426 app/tools.c:394
+#: app/tool_options.c:455 app/tools.c:394
 msgid "Pencil"
 msgstr "Penna"
 
-#: app/tool_options.c:428 app/tools.c:411
+#: app/tool_options.c:457 app/tools.c:411
 msgid "Paintbrush"
 msgstr "Pensel"
 
-#: app/tool_options.c:430 app/tools.c:428
+#: app/tool_options.c:459 app/tools.c:428
 msgid "Eraser"
 msgstr "Sudda"
 
-#: app/tool_options.c:432 app/tools.c:445
+#: app/tool_options.c:461 app/tools.c:445
 msgid "Airbrush"
 msgstr "Airbrush"
 
-#: app/tool_options.c:434
+#: app/tool_options.c:463
 msgid "Clone Tool"
 msgstr "Klonverktyg"
 
-#: app/tool_options.c:436
+#: app/tool_options.c:465
 msgid "Convolver"
 msgstr "Convolve"
 
-#: app/tool_options.c:438
+#: app/tool_options.c:467
 msgid "Ink Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Bläckverktyget"
 
-#: app/tool_options.c:440 app/tools.c:513 app/tools.c:518
+#: app/tool_options.c:469 app/tools.c:513 app/tools.c:518
 msgid "Dodge or Burn"
 msgstr "Bleka eller bränna"
 
-#: app/tool_options.c:442
-#, fuzzy
+#: app/tool_options.c:471
 msgid "Smudge Tool"
-msgstr "Smeta"
+msgstr "Smeta-verktyget"
 
-#: app/tool_options.c:444 app/tools.c:547
+#: app/tool_options.c:473 app/tools.c:547
 msgid "Xinput Airbrush"
 msgstr "Xinput airbrush"
 
-#: app/tool_options.c:556
+#: app/tool_options.c:590
 msgid "Incremental"
 msgstr "Inkrementiell"
 
-#: app/tool_options.c:667
+#: app/tool_options.c:699
 msgid "Pressure Sensitivity"
 msgstr "Tryckkänslighet"
 
-#: app/tool_options.c:685
+#: app/tool_options.c:717
 msgid "Opacity"
 msgstr "Opacitet"
 
-#: app/tool_options.c:708
+#: app/tool_options.c:740
 msgid "Pressure"
 msgstr "Tryck"
 
-#: app/tool_options.c:728
+#: app/tool_options.c:760
 msgid "Rate"
 msgstr "Flöde"
 
@@ -5663,7 +5669,7 @@ msgstr "Flytta"
 
 #: app/tools.c:191
 msgid "/Tools/Transform Tools/Move"
-msgstr "/Verktyg/Transformera Verktyg/Flytta"
+msgstr "/Verktyg/Transformeringsverktyg/Flytta"
 
 #: app/tools.c:195
 msgid "Move layers & selections"
@@ -5675,7 +5681,7 @@ msgstr "F
 
 #: app/tools.c:208
 msgid "/Tools/Transform Tools/Magnify"
-msgstr "/Verktyg/Transformera Verktyg/Förstora"
+msgstr "/Verktyg/Transformeringsverktyg/Förstora"
 
 #: app/tools.c:212
 msgid "Zoom in & out"
@@ -5683,7 +5689,7 @@ msgstr "Zooma in och ut"
 
 #: app/tools.c:225
 msgid "/Tools/Transform Tools/Crop & Resize"
-msgstr ""
+msgstr "/Verktyg/Transformeringsverktyg/Beskär och Ändra storlek"
 
 #: app/tools.c:229
 msgid "Crop or resize the image"
@@ -5697,20 +5703,19 @@ msgstr "Transformera"
 
 #: app/tools.c:242
 msgid "/Tools/Transform Tools/Transform"
-msgstr "/Verktyg/Transformera Verktyg/Transformera"
+msgstr "/Verktyg/Transformeringsverktyg/Transformera"
 
 #: app/tools.c:246 app/tools.c:263 app/tools.c:280 app/tools.c:297
 msgid "Rotation, scaling, shearing, perspective."
-msgstr ""
+msgstr "Rotering, skalning, luta, perspektiv."
 
 #: app/tools.c:309
 msgid "Flip"
 msgstr "Vänd"
 
 #: app/tools.c:310
-#, fuzzy
 msgid "/Tools/Transform Tools/Flip"
-msgstr "/Verktyg/Transformera"
+msgstr "/Verktyg/Transformeringsverktyg/Vänd"
 
 #: app/tools.c:314
 msgid "Flip the layer or selection"
@@ -5737,9 +5742,8 @@ msgid "Pick colors from the image"
 msgstr "Hämta en färg från bilden"
 
 #: app/tools.c:361
-#, fuzzy
 msgid "/Tools/Paint Tools/Bucket Fill"
-msgstr "/Verktyg/Fyll"
+msgstr "/Verktyg/Målarverktyg/Fyll"
 
 #: app/tools.c:365
 msgid "Fill with a color or pattern"
@@ -5750,9 +5754,8 @@ msgid "Blend"
 msgstr "Färgtoning"
 
 #: app/tools.c:378
-#, fuzzy
 msgid "/Tools/Paint Tools/Blend"
-msgstr "/Verktyg/Färgtoning"
+msgstr "/Verktyg/Målarverktyg/Färgtoning"
 
 #: app/tools.c:382
 msgid "Fill with a color gradient"
@@ -5760,7 +5763,7 @@ msgstr "Fyll med f
 
 #: app/tools.c:395
 msgid "/Tools/Paint Tools/Pencil"
-msgstr "/Verktyg/Målar-verktyg/Penna"
+msgstr "/Verktyg/Målarverktyg/Penna"
 
 #: app/tools.c:399
 msgid "Draw sharp pencil strokes"
@@ -5768,7 +5771,7 @@ msgstr "M
 
 #: app/tools.c:412
 msgid "/Tools/Paint Tools/Paintbrush"
-msgstr "/Verktyg/Mål-verktyg Verktyg/Pensel"
+msgstr "/Verktyg/Målarverktyg/Pensel"
 
 #: app/tools.c:416
 msgid "Paint fuzzy brush strokes"
@@ -5776,16 +5779,15 @@ msgstr "M
 
 #: app/tools.c:429
 msgid "/Tools/Paint Tools/Eraser"
-msgstr "/Verktyg/Målar-verktyg/Suddare"
+msgstr "/Verktyg/Målarverktyg/Suddare"
 
 #: app/tools.c:433
 msgid "Erase to background or transparency"
 msgstr "Sudda mot bakgrunden eller transparent"
 
 #: app/tools.c:446
-#, fuzzy
 msgid "/Tools/Paint Tools/Airbrush"
-msgstr "/Verktyg/Pensel"
+msgstr "/Verktyg/Målarverktyg/Airbrush"
 
 #: app/tools.c:450
 msgid "Airbrush with variable pressure"
@@ -5820,32 +5822,28 @@ msgid "Ink"
 msgstr "Bläck"
 
 #: app/tools.c:497
-#, fuzzy
 msgid "/Tools/Paint Tools/Ink"
-msgstr "/Verktyg/Pensel"
+msgstr "/Verktyg/Målarverktyg/Bläck"
 
 #: app/tools.c:501
 msgid "Draw in ink"
 msgstr "Måla med bläck"
 
 #: app/tools.c:514
-#, fuzzy
 msgid "/Tools/Paint Tools/DodgeBurn"
-msgstr "/Verktyg/BlekaBränna"
+msgstr "/Verktyg/Målarverktyg/BlekaBränna"
 
 #: app/tools.c:530 app/tools.c:535
 msgid "Smudge"
 msgstr "Smeta"
 
 #: app/tools.c:531
-#, fuzzy
 msgid "/Tools/Paint Tools/Smudge"
-msgstr "/Verktyg/Smeta"
+msgstr "/Verktyg/Målarverktyg/Smeta"
 
 #: app/tools.c:548
-#, fuzzy
 msgid "/Tools/Paint Tools/XinputAirbrush"
-msgstr "/Verktyg/XinputAirbrush"
+msgstr "/Verktyg/Målarverktyg/XinputAirbrush"
 
 #: app/tools.c:552
 msgid "Natural Airbrush"
@@ -5976,9 +5974,8 @@ msgid "Transformation"
 msgstr "Transformation"
 
 #: app/transform_tool.c:190
-#, fuzzy
 msgid "Transform Tool"
-msgstr "Transformeraverktyg"
+msgstr "Transformeringsverktyg"
 
 #: app/transform_tool.c:213
 msgid "Rotation"
@@ -6281,9 +6278,8 @@ msgid "Max Height:"
 msgstr "Max höjd:"
 
 #: modules/cdisplay_gamma.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Gamma color display filter"
-msgstr "Färgvisnings-filter"
+msgstr "Gamma färgvisnings-filter"
 
 #: modules/cdisplay_gamma.c:326
 msgid "Gamma"
@@ -6295,20 +6291,19 @@ msgstr "Gamma:"
 
 #: modules/colorsel_gtk.c:48
 msgid "GTK color selector as a pluggable color selector"
-msgstr ""
+msgstr "GTKs färgväljare som insticksbar färgväljare"
 
 #: modules/colorsel_triangle.c:78
 msgid "Painter-style color selector as a pluggable color selector"
-msgstr ""
+msgstr "Färgväljare i Painter-stil som insticksbar färgväljare"
 
 #: modules/colorsel_triangle.c:147 modules/colorsel_triangle.c:149
-#, fuzzy
 msgid "Triangle"
-msgstr "Loopa triangel"
+msgstr "Triangel"
 
 #: modules/colorsel_water.c:76
 msgid "Watercolor style color selector as a pluggable module"
-msgstr ""
+msgstr "Färgväljare i vattenfärg-stil som insticksbar färgväljare"
 
 #: modules/colorsel_water.c:97 modules/colorsel_water.c:100
 msgid "Watercolor"
@@ -6317,181 +6312,3 @@ msgstr "Vattenf
 #: modules/colorsel_water.c:640
 msgid "Color History"
 msgstr "Färghistoria"
-
-#~ msgid "Delete gradient"
-#~ msgstr "Ta bort färgskala"
-
-#~ msgid "Shades of Color:"
-#~ msgstr "Färgtoningar:"
-
-#~ msgid "Shades:"
-#~ msgstr "Toningar:"
-
-#~ msgid "Shades of Gray:"
-#~ msgstr "Gråtoningar:"
-
-#~ msgid "%%d x %%d pixels (%%.%df x %%.%df %s)"
-#~ msgstr "%%d x %%d pixels (%%.%df x %%.%df %s)"
-
-#~ msgid "Brightness-Contrast Options"
-#~ msgstr "Ljusstyrka-Kontrast - inställningar"
-
-#~ msgid ""
-#~ "We are all fresh out of brush editors today,\n"
-#~ "please write your own or try back tomorrow\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vi har slut på penseleditorer idag,\n"
-#~ "var god skriv din egen eller återkom imorgon\n"
-
-#~ msgid "Wilber says: \"I don't know how to delete that brush.\""
-#~ msgstr "Wilber säger: \"Jag vet inte hur man tar bort den penseln.\""
-
-#~ msgid "Color Balance Options"
-#~ msgstr "Färgbalans - inställningar"
-
-#~ msgid "Color Picker Options"
-#~ msgstr "Färghämtaren - inställningar"
-
-#~ msgid "Crop & Resize Options"
-#~ msgstr "Beskär och ändra storlek - inställningar"
-
-#~ msgid "Curves Options"
-#~ msgstr "Kurvor - inställningar"
-
-#~ msgid "Histogram Options"
-#~ msgstr "Histogram - inställningar"
-
-#~ msgid "Hue-Saturation Options"
-#~ msgstr "Nyans-Mättnad - inställningar"
-
-#~ msgid "Levels Options"
-#~ msgstr "Nivåer - inställningar"
-
-#~ msgid "Magnify Options"
-#~ msgstr "Förstora - inställningar"
-
-#~ msgid "Measure Options"
-#~ msgstr "Mät - inställningar"
-
-#~ msgid "/Xtns/Perl-Fu"
-#~ msgstr "/Xtns/Perl-Fu"
-
-#~ msgid "/Xtns/Perl-Fu/Logos"
-#~ msgstr "/Xtns/Perl-Fu/Logotyper"
-
-#~ msgid "/Xtns/Perl"
-#~ msgstr "/Xtns/Perl"
-
-#~ msgid "/Xtns/Render"
-#~ msgstr "/Xtns/Rendrera"
-
-#~ msgid "/Xtns/Render/Logos"
-#~ msgstr "/Xtns/Rendrera/Logotyper"
-
-#~ msgid "/Xtns/Render/Povray"
-#~ msgstr "/Xtns/Rendrera/Povray"
-
-#~ msgid "Rename path"
-#~ msgstr "Döp om slinga"
-
-#~ msgid "New File Settings"
-#~ msgstr "Ny fil - inställningar"
-
-#~ msgid "Display Settings"
-#~ msgstr "Visuella inställningar"
-
-#~ msgid "Interface Settings"
-#~ msgstr "Gränssnitt inställningar"
-
-#~ msgid "Help System Settings"
-#~ msgstr "Hjälpsystem - inställningar"
-
-#~ msgid "Image Windows Settings"
-#~ msgstr "Bildfönster - inställningar"
-
-#~ msgid "Tool Options Settings"
-#~ msgstr "Verktygsinställningar"
-
-#~ msgid "Environment Settings"
-#~ msgstr "Miljöinställningar"
-
-#~ msgid "Monitor Information"
-#~ msgstr "Bildskärmsinformation"
-
-#~ msgid "Directories Settings"
-#~ msgstr "Biblioteksinställningar"
-
-#~ msgid "Text Tool Options"
-#~ msgstr "Text - inställningar"
-
-#~ msgid "Threshold Options"
-#~ msgstr "Tröskelvärde - inställningar"
-
-#~ msgid "Fuzzy Selection Options"
-#~ msgstr "Luddig markering - inställningar"
-
-#~ msgid "Bezier Selection Options"
-#~ msgstr "Bezier-markering - inställningar"
-
-#~ msgid "Intelligent Scissors Options"
-#~ msgstr "Intelligent sax - inställningar"
-
-#~ msgid "By-Color Select Options"
-#~ msgstr "Markera per färg - inställningar"
-
-#~ msgid "Bucket Fill Options"
-#~ msgstr "Fyllnad - inställningar"
-
-#~ msgid "Blend Options"
-#~ msgstr "Färgtoning - inställningar"
-
-#~ msgid "Pencil Options"
-#~ msgstr "Penna - inställningar"
-
-#~ msgid "Paintbrush Options"
-#~ msgstr "Pensel - inställningar"
-
-#~ msgid "Eraser Options"
-#~ msgstr "Sudda - inställningar"
-
-#~ msgid "Airbrush Options"
-#~ msgstr "Airbrush - inställningar"
-
-#~ msgid "Convolver Options"
-#~ msgstr "Convolve - inställningar"
-
-#~ msgid "Ink Options"
-#~ msgstr "Bläck - inställningar"
-
-#~ msgid "Dodge or Burn Options"
-#~ msgstr "Bleka eller bränna - inställningar"
-
-#~ msgid "Smudge Options"
-#~ msgstr "Smeta - inställningar"
-
-#~ msgid "Xinput Airbrush Options"
-#~ msgstr "Xinput Airbrush - inställningar"
-
-#~ msgid "/Tools/Move"
-#~ msgstr "/Verktyg/Flytta"
-
-#~ msgid "/Tools/Magnify"
-#~ msgstr "/Verktyg/Förstora"
-
-#~ msgid "Transform the layer or selection"
-#~ msgstr "Transformera lagret eller markeringen"
-
-#~ msgid "/Tools/Flip"
-#~ msgstr "/Verktyg/Vänd"
-
-#~ msgid "/Tools/Airbrush"
-#~ msgstr "/Verktyg/Airbrush"
-
-#~ msgid "/Tools/Ink"
-#~ msgstr "/Verktyg/Bläck"
-
-#~ msgid "Transform Tool Options"
-#~ msgstr "Transformationer - inställningar"
-
-#~ msgid "homogeneous coordinate = 0...\n"
-#~ msgstr "homogen koordinat = 0...\n"