callisto-debian/gimp
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Dutch translation

Browse Source
This commit is contained in:
Hannie Dumoleyn
2021-02-26 11:43:37 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent 738571298a
commit 9b67bf648d
1 changed files with 176 additions and 100 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

276
po-python/nl.po
View File

@ -9,15 +9,15 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP 2.0\n" "Project-Id-Version: GIMP 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-09 17:07+0000\n" "POT-Creation-Date: 2021-02-13 12:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-10 11:07+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-13 16:09+0100\n"
"Last-Translator: Paul Matthijsse <paul.matthijsse@wanadoo.fr>\n" "Last-Translator: Paul Matthijsse <paul.matthijsse@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n" "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n" "Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n" "X-Generator: Poedit 2.3\n"
#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:395 #: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:395
msgid "Missing exception information" msgid "Missing exception information"
@ -106,47 +106,47 @@ msgstr "Te gebruiken verloop"
msgid "File Name" msgid "File Name"
msgstr "Bestandsnaam" msgstr "Bestandsnaam"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:88 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:89
msgid "Exports the image histogram to a text file (CSV)" msgid "Exports the image histogram to a text file (CSV)"
msgstr "Exporteert het beeldhistogram naar een tekstbestand (CSV)" msgstr "Exporteert het beeldhistogram naar een tekstbestand (CSV)"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:93 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:94
msgid "_Export histogram..." msgid "_Export histogram..."
msgstr "_Exporteer histogram..." msgstr "_Exporteer histogram..."
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:95 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:96
msgid "_Image" msgid "_Image"
msgstr "Afbeeld_ing" msgstr "Afbeeld_ing"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:96 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:97
msgid "_Drawable" msgid "_Drawable"
msgstr "Tekengebie_d" msgstr "Tekengebie_d"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:97 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:98
msgid "Histogram _File" msgid "Histogram _File"
msgstr "Histogrambestand" msgstr "Histogrambestand"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:98 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:99
msgid "_Bucket Size" msgid "_Bucket Size"
msgstr "_Emmergrootte" msgstr "_Emmergrootte"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:99 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:100
msgid "Sample _Average" msgid "Sample _Average"
msgstr "Monstergemiddelde" msgstr "Monstergemiddelde"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:100 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:101
msgid "Output format" msgid "Output format"
msgstr "Uitvoerformaat" msgstr "Uitvoerformaat"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:101 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:102
msgid "Pixel count" msgid "Pixel count"
msgstr "Aantal pixels" msgstr "Aantal pixels"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:102 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:103
msgid "Normalized" msgid "Normalized"
msgstr "Genormaliseerd" msgstr "Genormaliseerd"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:103 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:104
msgid "Percent" msgid "Percent"
msgstr "Procent" msgstr "Procent"
@ -452,86 +452,108 @@ msgstr "_X verschuiving van slagschaduw"
msgid "Drop shadow _Y displacement" msgid "Drop shadow _Y displacement"
msgstr "_Y-verschuiving van slagschaduw" msgstr "_Y-verschuiving van slagschaduw"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:43 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:44
msgid "Spyro Layer" msgid "Spyro Layer"
msgstr "Spirolaag" msgstr "Spirolaag"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:89 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:45
msgid "Spyro Path"
msgstr "Spyropad"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:56
msgid ""
"Save\n"
"as New Layer"
msgstr "Bewaar als nieuwe laag"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:57
msgid ""
"Redraw on\n"
"Active layer"
msgstr "Opnieuw tekenen op actieve laag"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:58
msgid ""
"Save\n"
"as Path"
msgstr "Bewaar als pad"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:104
msgid "Circle" msgid "Circle"
msgstr "Cirkel" msgstr "Cirkel"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:125 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:140
msgid "Polygon-Star" msgid "Polygon-Star"
msgstr "Veelhoekige ster" msgstr "Veelhoekige ster"
#. Sine wave on a circle ring. #. Sine wave on a circle ring.
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:141 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:156
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:834 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:947
msgid "Sine" msgid "Sine"
msgstr "Sinus" msgstr "Sinus"
#. Semi-circles, based on a polygon #. Semi-circles, based on a polygon
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:151 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:166
msgid "Bumps" msgid "Bumps"
msgstr "Bobbels" msgstr "Bobbels"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:256 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:271
msgid "Rack" msgid "Rack"
msgstr "Rek" msgstr "Rek"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:300 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:315
msgid "Frame" msgid "Frame"
msgstr "Kader" msgstr "Kader"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:389 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:404
msgid "Selection" msgid "Selection"
msgstr "Selectie" msgstr "Selectie"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:479 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:494
msgid "Pencil" msgid "Pencil"
msgstr "Potlood" msgstr "Potlood"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:495 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:510
msgid "AirBrush" msgid "AirBrush"
msgstr "Verfspuit" msgstr "Verfspuit"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:555 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:570
msgid "Preview" msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld" msgstr "Voorbeeld"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:560 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:575
msgid "Stroke" msgid "Stroke"
msgstr "Streek" msgstr "Streek"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:588 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:622
msgid "PaintBrush" msgid "PaintBrush"
msgstr "Penseel" msgstr "Penseel"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:590 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:624
msgid "Ink" msgid "Ink"
msgstr "Inkt" msgstr "Inkt"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:591 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:625
msgid "MyPaintBrush" msgid "MyPaintBrush"
msgstr "MijnPenseel" msgstr "MijnPenseel"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:820 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:933
msgid "Spyrograph" msgid "Spyrograph"
msgstr "Spirograaf" msgstr "Spirograaf"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:827 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:940
msgid "Epitrochoid" msgid "Epitrochoid"
msgstr "Epitrochoïde" msgstr "Epitrochoïde"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:854 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:967
msgid "Lissajous" msgid "Lissajous"
msgstr "Lissajousfiguur" msgstr "Lissajousfiguur"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1098 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1397
msgid "Curve Type" msgid "Curve Type"
msgstr "Type kromme" msgstr "Type kromme"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1099 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1398
msgid "" msgid ""
"An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the " "An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the "
"fixed gear." "fixed gear."
@ -539,22 +561,22 @@ msgstr ""
"Een epitrochoïde-patroon ontstaat wanneer de bewegende cirkel zich aan de " "Een epitrochoïde-patroon ontstaat wanneer de bewegende cirkel zich aan de "
"buitenzijde van de vaste cirkel bevindt." "buitenzijde van de vaste cirkel bevindt."
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1104 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1403
msgid "Tool" msgid "Tool"
msgstr "Gereedschap" msgstr "Gereedschap"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1105 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1404
msgid "" msgid ""
"The tool with which to draw the pattern.The Preview tool just draws quickly." "The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly."
msgstr "" msgstr ""
"Het gereedschap waarmee het patroon moet worden getekend. Het " "Het gereedschap waarmee het patroon moet worden getekend. Het "
"voorbeeldgereedschap tekent snel." "voorbeeldgereedschap tekent dit snel."
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1110 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1409
msgid "Long Gradient" msgid "Long Gradient"
msgstr "Lang verloop" msgstr "Lang verloop"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1112 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1411
msgid "" msgid ""
"When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will " "When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will "
"use a long gradient to match the length of the pattern, based on current " "use a long gradient to match the length of the pattern, based on current "
@ -565,11 +587,11 @@ msgstr ""
"patroon, gebaseerd op het huidige verloop en op de herhaalmodus van het " "patroon, gebaseerd op het huidige verloop en op de herhaalmodus van het "
"verloopgereedschap." "verloopgereedschap."
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1132 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1431
msgid "Specify pattern using one of the following tabs:" msgid "Specify pattern using one of the following tabs:"
msgstr "Geef patroon op via een van de volgende tabs:" msgstr "Geef patroon op via een van de volgende tabs:"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1134 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1433
msgid "" msgid ""
"The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to " "The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to "
"Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If " "Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If "
@ -581,7 +603,7 @@ msgstr ""
"speelgoedkits. Als u de instructies in de handleiding van deze speelgoedkits " "speelgoedkits. Als u de instructies in de handleiding van deze speelgoedkits "
"volgt, moet u soortgelijke resultaten verkrijgen." "volgt, moet u soortgelijke resultaten verkrijgen."
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1158 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1457
msgid "" msgid ""
"Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to " "Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to "
"the number of teeth." "the number of teeth."
@ -589,12 +611,12 @@ msgstr ""
"Aantal tanden van vaste tandwielen. De grootte daarvan is proportioneel met " "Aantal tanden van vaste tandwielen. De grootte daarvan is proportioneel met "
"het aantal tanden." "het aantal tanden."
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1161 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1460
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1187 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1486
msgid "Fixed Gear Teeth" msgid "Fixed Gear Teeth"
msgstr "Tanden vaste tandwielen" msgstr "Tanden vaste tandwielen"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1167 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1466
msgid "" msgid ""
"Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional " "Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional "
"to the number of teeth." "to the number of teeth."
@ -602,16 +624,16 @@ msgstr ""
"Aantal tanden van bewegende tandwielen. De grootte van de bewegende " "Aantal tanden van bewegende tandwielen. De grootte van de bewegende "
"tandwielen is proportioneel met het aantal tanden." "tandwielen is proportioneel met het aantal tanden."
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1170 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1469
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1192 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1491
msgid "Moving Gear Teeth" msgid "Moving Gear Teeth"
msgstr "Tanden bewegend tandwielen" msgstr "Tanden bewegend tandwielen"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1175 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1474
msgid "Hole percent" msgid "Hole percent"
msgstr "Gat (percentage)" msgstr "Gat (percentage)"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1176 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1475
msgid "" msgid ""
"How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the " "How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the "
"hole is at the gear's edge." "hole is at the gear's edge."
@ -619,11 +641,11 @@ msgstr ""
"Hoe ver het gat verwijderd is van het centrum van de bewegende tandwielen. " "Hoe ver het gat verwijderd is van het centrum van de bewegende tandwielen. "
"100% betekent dat het gat aan de rand van het tandwiel is." "100% betekent dat het gat aan de rand van het tandwiel is."
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1197 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1496
msgid "Hole Number" msgid "Hole Number"
msgstr "Gatnummer" msgstr "Gatnummer"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1198 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1497
msgid "" msgid ""
"Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the " "Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the "
"center. The maximum hole number is different for each gear." "center. The maximum hole number is different for each gear."
@ -631,20 +653,67 @@ msgstr ""
"Gat 1 bevindt zich aan de rand van de tandwielen. De maximale gatwaarde is " "Gat 1 bevindt zich aan de rand van de tandwielen. De maximale gatwaarde is "
"bij het centrum. De maximale gatwaarde is voor elk tandwiel verschillend." "bij het centrum. De maximale gatwaarde is voor elk tandwiel verschillend."
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1207 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1508
msgid "Flower Petals"
msgstr "Bloembladeren"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1508
msgid "The number of petals in the pattern."
msgstr "Het aantal bloembladeren in het patroon."
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1513
msgid "Petal Skip"
msgstr "Blaadjes overslaan"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1514
msgid "The number of petals to advance for drawing the next petal."
msgstr "Hoeveel blaadjes naar voren om het volgende blad te tekenen."
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1519
msgid "Hole Radius(%)"
msgstr "Straal van gat(%)"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1520
msgid ""
"The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be "
"drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will "
"produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge."
msgstr ""
"De straal van het gat in het centrum waar niets getekend zal worden. "
"Opgegeven aks percentage van de grootte van het patroon. De waarde 0 "
"produceert geen gat. De waarde 99 veroorzaakt een dunne lijn aan de rand."
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1533
msgid "Width(%)"
msgstr "Breedte(%)"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1534
msgid ""
"The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value "
"of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire "
"fixed gear."
msgstr ""
"De breedte van het patroon als percentage van de grootte ervan. De waarde 1 "
"tekent een dun patroon, de waarde 100 vult het gehele vaste tandwiel."
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1544
msgid "Visual"
msgstr "Visueel"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1549
msgid "Toy Kit" msgid "Toy Kit"
msgstr "Speelgoedkit" msgstr "Speelgoedkit"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1212 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1554
msgid "Gears" msgid "Gears"
msgstr "Tandwielen" msgstr "Tandwielen"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1224 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1566
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1268 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1610
msgid "Rotation" msgid "Rotation"
msgstr "Draaiing" msgstr "Draaiing"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1225 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1567
msgid "" msgid ""
"Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving " "Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving "
"gear in the fixed gear." "gear in the fixed gear."
@ -652,11 +721,11 @@ msgstr ""
"Draaiing van het patroon, in graden. De startpositie van het bewegende " "Draaiing van het patroon, in graden. De startpositie van het bewegende "
"tandwiel in het vaste tandwiel." "tandwiel in het vaste tandwiel."
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1248 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1590
msgid "Shape" msgid "Shape"
msgstr "Vorm" msgstr "Vorm"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1249 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1591
msgid "" msgid ""
"The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a " "The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a "
"long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries " "long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries "
@ -670,41 +739,41 @@ msgstr ""
"raken. Selectie gaat tegen de randen van de huidige selectie aan - probeer " "raken. Selectie gaat tegen de randen van de huidige selectie aan - probeer "
"niet-rechthoekige vormen." "niet-rechthoekige vormen."
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1258 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1600
msgid "Sides" msgid "Sides"
msgstr "Zijden" msgstr "Zijden"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1258 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1600
msgid "Number of sides of the shape." msgid "Number of sides of the shape."
msgstr "Aantal zijden van de vorm." msgstr "Aantal zijden van de vorm."
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1263 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1605
msgid "Morph" msgid "Morph"
msgstr "Transformeer" msgstr "Transformeer"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1263 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1605
msgid "Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes." msgid "Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes."
msgstr "" msgstr ""
"Vormverandering van de vaste tandwielen. Heeft alleen effect op sommige " "Vormverandering van de vaste tandwielen. Heeft alleen effect op sommige "
"vormen." "vormen."
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1268 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1610
msgid "Rotation of the fixed gear, in degrees" msgid "Rotation of the fixed gear, in degrees"
msgstr "Draaiing van de vaste tandwielen, in graden." msgstr "Draaiing van de vaste tandwielen, in graden"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1283 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1625
msgid "Margin (px)" msgid "Margin (px)"
msgstr "Marge (px)" msgstr "Marge (px)"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1283 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1625
msgid "Margin from edge of selection." msgid "Margin from edge of selection."
msgstr "Marge vanaf de rand van de selectie." msgstr "Marge vanaf de rand van de selectie."
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1288 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1630
msgid "Make width and height equal" msgid "Make width and height equal"
msgstr "Maak breedte en hoogte gelijk." msgstr "Maak breedte en hoogte gelijk"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1290 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1632
msgid "" msgid ""
"When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When " "When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When "
"checked, the pattern will have same width and height, and will be centered." "checked, the pattern will have same width and height, and will be centered."
@ -713,11 +782,11 @@ msgstr ""
"Indien aangevinkt heeft het patroon dezelfde breedte en hoogte en is " "Indien aangevinkt heeft het patroon dezelfde breedte en hoogte en is "
"gecentreerd." "gecentreerd."
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1314 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1656
msgid "Re_draw" msgid "Re_draw"
msgstr "Opnieuw _tekenen" msgstr "Opnieuw _tekenen"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1315 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1657
msgid "" msgid ""
"If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, " "If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, "
"press this to preview how the pattern looks." "press this to preview how the pattern looks."
@ -726,69 +795,76 @@ msgstr ""
"selectie, klik dan hier om een voorbeeld te zien hoe het patroon eruit zal " "selectie, klik dan hier om een voorbeeld te zien hoe het patroon eruit zal "
"zien." "zien."
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1317 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1659
msgid "_Reset" msgid "_Reset"
msgstr "Te_rug naar standaardwaarden" msgstr "Te_rug naar standaardwaarden"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1318 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1660
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuleren" msgstr "_Annuleren"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1319 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1661
msgid "_OK" msgid "_OK"
msgstr "_OK" msgstr "_OK"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1321 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1667
msgid "" msgid ""
"Keep\n" "Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to "
"Layer" "path"
msgstr "" msgstr ""
"Houd\n" "Kies uit Bewaar als nieuwe laag, Herteken op laatste actieve laag of Bewaar "
"Laag" "naar pad"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1323 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1679
msgid ""
"If checked, then once OK is pressed, the spyro layer is kept, and the plugin "
"exits quickly. If unchecked, the spyro layer is deleted, and the pattern is "
"redrawn on the layer that was active when the plugin was launched."
msgstr ""
"Indien aangevinkt en u klikt op OK, dan wordt de spirolaag behouden en de "
"plug-in stopt meteen. Indien uitgevinkt wordt de spirolaag gewist en het "
"patroon hertekend op de laag die actief was toen de plug-in werd gestart."
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1337
msgid "Spyrogimp" msgid "Spyrogimp"
msgstr "Spirogimp" msgstr "Spirogimp"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1346 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1688
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1802 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:2195
msgid "Draw spyrographs using current tool settings and selection." msgid "Draw spyrographs using current tool settings and selection."
msgstr "Teken spirografen met de huidige gereedschapsinstellingen en selectie." msgstr "Teken spirografen met de huidige gereedschapsinstellingen en selectie."
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1359 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1701
msgid "Curve Pattern" msgid "Curve Pattern"
msgstr "Curvepatroon" msgstr "Curvepatroon"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1362 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1704
msgid "Fixed Gear" msgid "Fixed Gear"
msgstr "Vaste tandwielen" msgstr "Vaste tandwielen"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1365 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1707
msgid "Size" msgid "Size"
msgstr "Grootte" msgstr "Grootte"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1650 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:2047
msgid "Rendering Pattern" msgid "Rendering Pattern"
msgstr "Opbouwen patroon" msgstr "Opbouwen patroon"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1662 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:2059
msgid "Please wait : Rendering Pattern" msgid "Please wait : Rendering Pattern"
msgstr "Wachten alstublieft, patroon wordt opgebouwd" msgstr "Wachten alstublieft, patroon wordt opgebouwd"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1771 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:2164
msgid "Spyrogimp..." msgid "Spyrogimp..."
msgstr "Spirogimp..." msgstr "Spirogimp..."
#~ msgid ""
#~ "Keep\n"
#~ "Layer"
#~ msgstr ""
#~ "Houd\n"
#~ "Laag"
#~ msgid ""
#~ "If checked, then once OK is pressed, the spyro layer is kept, and the "
#~ "plugin exits quickly. If unchecked, the spyro layer is deleted, and the "
#~ "pattern is redrawn on the layer that was active when the plugin was "
#~ "launched."
#~ msgstr ""
#~ "Indien aangevinkt en u klikt op OK, dan wordt de spirolaag behouden en de "
#~ "plug-in stopt meteen. Indien uitgevinkt wordt de spirolaag gewist en het "
#~ "patroon hertekend op de laag die actief was toen de plug-in werd gestart."
#~ msgid "Color _model" #~ msgid "Color _model"
#~ msgstr "Kleurenmodel" #~ msgstr "Kleurenmodel"