callisto-debian/gimp
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Spanish translation

Browse Source
This commit is contained in:
Daniel Mustieles
2021-01-01 09:32:42 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent 25bc7c674c
commit 86c1524864
1 changed files with 36 additions and 37 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

73
po/es.po
View File

@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-04 18:12+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-30 17:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-06 13:48+0200\n"
"Last-Translator: Rodrigo Lledó <rodhos92@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
@ -143,7 +143,6 @@ msgstr ""
"relevante"
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:17
#| msgid "13 bug fixes"
msgid "Various bug fixes"
msgstr "Varias correcciones de errores"
@ -961,7 +960,7 @@ msgstr ""
"con este programa. Si no ha sido así, consulte <https://www.gnu.org/licenses/"
">"
#: ../app/gimp-update.c:261
#: ../app/gimp-update.c:385
#, c-format
msgid ""
"A new version of GIMP (%s) was released.\n"
@ -14591,7 +14590,7 @@ msgid "(Preview may be out of date)"
msgstr "(La vista previa podría estar desactualizada)"
#. pixel size
#: ../app/core/gimpimagefile.c:823 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:429
#: ../app/core/gimpimagefile.c:823 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:441
#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:429 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:702
#, c-format
msgid "%d × %d pixel"
@ -15130,7 +15129,7 @@ msgid "Emulate brush dynamics"
msgstr "Emular las dinámicas del pincel"
#. no undo (or redo) steps available
#: ../app/core/gimpsymmetry.c:137 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:399
#: ../app/core/gimpsymmetry.c:137 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:410
#: ../app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:165
msgid "None"
msgstr "Ninguno"
@ -15454,22 +15453,22 @@ msgstr "porcentaje"
#. * installer/package revision.
#. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
#.
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:132
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:134
#, c-format
msgid "%s (revision %d)"
msgstr "%s (revisión %d)"
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:140
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:142
msgid "About GIMP"
msgstr "Acerca de GIMP"
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:149
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:151
msgid "Visit the GIMP website"
msgstr "Visite el sitio web de GIMP"
#. Translators: insert your names here,
#. separated by newline
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:155
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:157
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2015\n"
@ -15478,29 +15477,29 @@ msgstr ""
"Pablo G. del Campo\n"
"Francisco Vila"
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:345
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:355
msgid "Update available!"
msgstr "¡Actualización disponible!"
#. This is actually a new revision of current version.
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:365
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:375
#, c-format
msgid "Download GIMP %s revision %d (released on %s)\n"
msgstr "Descargue GIMP %s revisión %d (lanzado el %s)\n"
#. Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these
#. * markups in your translation.
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:375
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:385
#, c-format
msgid "<u>Release comment</u>: <i>%s</i>"
msgstr "<u>Dejar un comentario</u>: <i>%s</i>"
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:380
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:390
#, c-format
msgid "Download GIMP %s (released on %s)\n"
msgstr "Descargar GIMP %s (lanzado el %s)\n"
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:405 ../app/dialogs/about-dialog.c:426
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:415 ../app/dialogs/about-dialog.c:436
msgid "Check for updates"
msgstr "Buscar actualizaciones"
@ -15508,16 +15507,16 @@ msgstr "Buscar actualizaciones"
#. * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the
#. * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
#.
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:446
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:456
#, c-format
msgid "Last checked on %s at %s"
msgstr "Comprobado por última vez el %s a las %s"
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:748
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:759
msgid "GIMP is brought to you by"
msgstr "GIMP se ha realizado para usted por"
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:824
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:835
#, c-format
msgid ""
"This is an unstable development release\n"
@ -17501,7 +17500,7 @@ msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2731
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:457
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:469
msgid "ppi"
msgstr "ppp"
@ -18469,7 +18468,7 @@ msgstr ""
"<small>commit <tt>%s</tt></small>\n"
"\n"
"<small>Revise los errores de la última rama principal de git\n"
"antes de infomrar sobre ellos.</small>"
"antes de informar sobre ellos.</small>"
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:168
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:266
@ -27139,78 +27138,78 @@ msgstr ""
"Sustituir el comentario actual de la imagen por el comentario predeterminado "
"establecido en Editar→Preferencias→Imagen predeterminada."
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:110
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:113
msgid "Size in pixels:"
msgstr "Tamaño en píxeles:"
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:113
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:116
msgid "Print size:"
msgstr "Tamaño de la impresión:"
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:116
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:119
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolución:"
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:119
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:122
msgid "Color space:"
msgstr "Espacio de color:"
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:122
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:125
msgid "Precision:"
msgstr "Precisión:"
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:127
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:130
msgid "File Name:"
msgstr "Nombre de archivo:"
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:133
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:138
msgid "File Size:"
msgstr "Tamaño del archivo:"
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:136
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:141
msgid "File Type:"
msgstr "Tipo de archivo:"
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:141
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:146
msgid "Size in memory:"
msgstr "Tamaño en la memoria:"
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:144
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:149
msgid "Undo steps:"
msgstr "Pasos de deshacer:"
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:147
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:152
msgid "Redo steps:"
msgstr "Pasos de rehacer:"
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:152
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:157
msgid "Number of pixels:"
msgstr "Número de píxeles:"
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:155
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:160
msgid "Number of layers:"
msgstr "Número de capas:"
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:158
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:163
msgid "Number of channels:"
msgstr "Número de canales:"
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:161
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:166
msgid "Number of paths:"
msgstr "Número de rutas:"
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:452
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:464
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:350
#, c-format
msgid "pixels/%s"
msgstr "píxeles/%s"
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:454
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:466
#, c-format
msgid "%g × %g %s"
msgstr "%g x %g %s"
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:475
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:488
msgid "colors"
msgstr "colores"