i18n

--Sven
2000-03-31 14:06:59 +00:00
parent be11b01570
commit 753bc86ef0
5 changed files with 106 additions and 163 deletions
--- a/5
+++ b/5
@ -1,3 +1,8 @@
+2000-03-31  Sven Neumann  <neo@wintermute.ochsenblut.de>
+
+	* plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-heading.scm
+	* plug-ins/script-fu/scripts/title-header.scm: string unification
+
 Fri Mar 31 14:10:02 BST 2000 Adam D. Moss <adam@gimp.org>

 	* plug-ins/common/gifload.c: Mildly more useful
--- a/plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-heading.scm
+++ b/plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-heading.scm
@ -101,7 +101,7 @@
 		    "July 1997"
 		    ""
 		    SF-STRING     _"Text"               "Hello world!"
-		    SF-ADJUSTMENT _"Text Size (pixels)" '(72 2 200 1 1 0 1)
+		    SF-ADJUSTMENT _"Font Size (pixels)" '(72 2 200 1 1 0 1)
 		    SF-FONT       _"Font" "-*-helvetica-*-r-*-*-72-*-*-*-p-*-*-*"
 		    SF-PATTERN    _"Pattern"            "Wood"
 		    SF-TOGGLE     _"Transparent Background" FALSE)
--- a/plug-ins/script-fu/scripts/title-header.scm
+++ b/plug-ins/script-fu/scripts/title-header.scm
@ -174,5 +174,10 @@ verted to use the *-fontname form.
 		    "June 1997"
 		    ""
 		    SF-STRING     _"Text" "Hello world!"
-		    SF-ADJUSTMENT _"Text Size" '(32 2 256 1 10 0 0)
+		    SF-ADJUSTMENT _"Font Size (pixels)" '(32 2 256 1 10 0 0)
 		    SF-FONT       _"Font" "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-30-*-*-*-p-*-*-*")
+
+
+
+
+
--- a/po-script-fu/ChangeLog
+++ b/po-script-fu/ChangeLog
@ -1,3 +1,7 @@
+2000-03-31  Sven Neumann  <neo@wintermute.ochsenblut.de>
+
+	* de.po: updated german translation
+
 2000-03-30  Tor Lillqvist  <tml@iki.fi>

 	* makefile.cygwin: New file, same as in the other ../po* dirs.
--- a/po-script-fu/de.po
+++ b/po-script-fu/de.po
@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP 1.1.18\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-03-29 01:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-03-28 22:43+02:00\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-03-31 16:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-03-31 16:01+02:00\n"
 "Last-Translator: Sven Neumann <sven@gimp.org>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -49,6 +49,7 @@ msgstr "Kann SIOD-Ausgabe-Pipe nicht
 msgid "Unable to open a stream on the SIOD output pipe"
 msgstr "Kann mit dem SIOD-Ausgabe-pipe keinen Stream erstellen"

+# <Toolbox>/Xtns/Web-Browser/gimp.org/
 #: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:629
 msgid "Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation"
 msgstr "Der Skript-Fu Auswerte-Modus erm<72>glicht nur nicht-interaktive Aufrufe"
@ -600,58 +601,48 @@ msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP News"
 msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web-Browser/GIMP Neuigkeiten"

 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:14
-#, fuzzy
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP Tutorials"
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web-Browser/GIMP Handbuch"
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web-Browser/GIMP Tutorials"

 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:2
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/Documenation"
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web-Browser/GIMP Dokumentation"
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web-Browser/gimp.org/Dokumentation"

 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:5
-#, fuzzy
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/Download"
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web-Browser/GIMP Dokumentation"
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web-Browser/gimp.org/Download"

 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:6
-#, fuzzy
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/GIMP Art"
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web-Browser/GIMP Dokumentation"
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web-Browser/gimp.org/GIMP Kunst"

 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:8
-#, fuzzy
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/GTK"
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web-Browser/GIMP Dokumentation"
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web-Browser/gimp.org/GTK+"

 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:7
-#, fuzzy
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/Links"
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web-Browser/GIMP Dokumentation"
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web-Browser/gimp.org/Links"

 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:3
-#, fuzzy
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/Mailing Lists"
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web-Browser/GIMP Dokumentation"
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web-Browser/gimp.org/Mailing-Listen"

 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:4
-#, fuzzy
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/Resources"
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web-Browser/GIMP Dokumentation"
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web-Browser/gimp.org/Resourcen"

 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:1
-#, fuzzy
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/The GIMP"
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web-Browser/GIMP Handbuch"
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web-Browser/gimp.org/GIMP"

 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:10
-#, fuzzy
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/Plug-In Registry"
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web-Browser/GIMP Bugs"
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web-Browser/Plugin Registrierung"

 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:11
-#, fuzzy
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/User FAQ"
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web-Browser/Entwickler FAQ"
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web-Browser/Benutzer FAQ"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:7
 msgid "Add Background"
@ -672,11 +663,11 @@ msgstr ""

 #: plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm:2
 msgid "Amplitude"
-msgstr ""
+msgstr "Amplitude"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:2
 msgid "Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Winkel"

 #: plug-ins/gap/sel-to-anim-img.scm:4
 msgid "Anim-Filter for all Copies"
@ -684,7 +675,7 @@ msgstr ""

 #: plug-ins/script-fu/scripts/text-circle.scm:7
 msgid "Antialias"
-msgstr ""
+msgstr "Antialias"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/fade-outline.scm:6
 msgid "Apply Generated Layermask"
@ -696,18 +687,17 @@ msgstr ""

 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm:9
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm:20
-#, fuzzy
 msgid "AutoCrop"
-msgstr "Autor:"
+msgstr "Automatisch Zuschneiden"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:4
 #: plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm:3
 msgid "Azimuth"
-msgstr ""
+msgstr "Azimuth"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/hsv-graph.scm:3
 msgid "BG Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "HG Deckkraft"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm:4
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm:5
@ -748,23 +738,20 @@ msgid "Background Image"
 msgstr "Hintergrundbild"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bar.scm:3
-#, fuzzy
 msgid "Bar Height"
-msgstr "H<EFBFBD>he"
+msgstr "Linienh<EFBFBD>he"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bar.scm:2
 msgid "Bar Length"
-msgstr ""
+msgstr "Linienl<EFBFBD>nge"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm:8
-#, fuzzy
 msgid "Base Color"
-msgstr "Farbe"
+msgstr "Grundfarbe"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/trochoid.scm:2
-#, fuzzy
 msgid "Base Radius (pixel)"
-msgstr "Radius (Pixel)"
+msgstr "Grundradius (Pixel)"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm:5
 msgid "Bevel Height (Sharpness)"
@ -777,9 +764,8 @@ msgid "Bevel Width"
 msgstr ""

 #: plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm:6
-#, fuzzy
 msgid "Blend Gradient (Outline)"
-msgstr "Muster (Umri<72>)"
+msgstr ""

 #: plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm:5
 msgid "Blend Gradient (Text)"
@ -791,9 +777,8 @@ msgstr ""

 #: plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm:2
 #: plug-ins/script-fu/scripts/truchet.scm:2
-#, fuzzy
 msgid "Block Size"
-msgstr "Schriftgr<EFBFBD><EFBFBD>e (Pixel)"
+msgstr "Blockgr<EFBFBD><EFBFBD>e"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/color-cycling.scm:11
 msgid "Blue Color Mode (sin:0/cos:1/none:2)"
@ -843,15 +828,13 @@ msgid "Blur Y"
 msgstr ""

 #: plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:4
-#, fuzzy
 msgid "Border Color"
-msgstr "Vordergrundfarbe"
+msgstr "Randfarbe"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/fade-outline.scm:2
 #: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:3
-#, fuzzy
 msgid "Border Size"
-msgstr "Schriftgr<EFBFBD><EFBFBD>e (Pixel)"
+msgstr "Randgr<EFBFBD><EFBFBD>e (Pixel)"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:2
 msgid "Border X Size"
@ -875,9 +858,8 @@ msgid "Bumpmap (Alpha Layer) Blur Radius"
 msgstr ""

 #: plug-ins/script-fu/scripts/starburst-logo.scm:5
-#, fuzzy
 msgid "Burst Color"
-msgstr "Schriftfarbe"
+msgstr ""

 #: plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm:6
 msgid "Carve Raised Text"
@ -888,14 +870,12 @@ msgid "Carve White Areas"
 msgstr ""

 #: plug-ins/script-fu/scripts/news-text.scm:5
-#, fuzzy
 msgid "Cell Size (pixels)"
-msgstr "Schriftgr<EFBFBD><EFBFBD>e (Pixel)"
+msgstr "Zellengr<EFBFBD><EFBFBD>e (Pixel)"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/chalk.scm:6
-#, fuzzy
 msgid "Chalk Color"
-msgstr "Schattenfarbe"
+msgstr "Farbe der Kreide"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm:5
 msgid "Chip Amount"
@ -935,19 +915,16 @@ msgid "Clear Unselected Maskarea"
 msgstr ""

 #: plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm:4
-#, fuzzy
 msgid "Color 1"
-msgstr "Farbe"
+msgstr "Farbe 1"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm:5
-#, fuzzy
 msgid "Color 2"
-msgstr "Farbe"
+msgstr "Farbe 2"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm:6
-#, fuzzy
 msgid "Color 3"
-msgstr "Farbe"
+msgstr "Farbe 3"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:5
 #: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:2
@ -965,9 +942,8 @@ msgstr "Schatten erzeugen"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm:7
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm:18
-#, fuzzy
 msgid "Dark Color"
-msgstr "Farbe"
+msgstr "Dunkle Farbe"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:3
 msgid ""
@ -1020,29 +996,24 @@ msgid "Drawable"
 msgstr ""

 #: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:8
-#, fuzzy
 msgid "Drop Shadow Blur Radius"
-msgstr "Weichzeichnen Radius"
+msgstr "Schatten weichzeichnen (Radius)"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:6
-#, fuzzy
 msgid "Drop Shadow Color"
-msgstr "Schattenfarbe"
+msgstr "Schatten Farbe"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:7
-#, fuzzy
 msgid "Drop Shadow Opacity"
-msgstr "Schlagschatten"
+msgstr "Schatten Deckkraft"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:9
-#, fuzzy
 msgid "Drop Shadow X Offset"
-msgstr "Schlagschatten"
+msgstr "Schatten X Versatz"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:10
-#, fuzzy
 msgid "Drop Shadow Y Offset"
-msgstr "Schlagschatten"
+msgstr "Schatten Y Versatz"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm:8
 msgid "Drop Shadow"
@ -1057,9 +1028,8 @@ msgid "Edge Only"
 msgstr ""

 #: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:2
-#, fuzzy
 msgid "Edge Radius"
-msgstr "Radius"
+msgstr "Eckenradius"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm:6
 msgid "Edge Width"
@ -1199,6 +1169,7 @@ msgstr "Schriftfarbe"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/basic2-logo.scm:3
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm:3
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-button.scm:3
+#: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-heading.scm:3
 #: plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm:4
 #: plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm:3
 #: plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm:3
@ -1227,6 +1198,7 @@ msgstr "Schriftfarbe"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm:3
 #: plug-ins/script-fu/scripts/text-circle.scm:6
 #: plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm:5
+#: plug-ins/script-fu/scripts/title-header.scm:3
 msgid "Font Size (pixels)"
 msgstr "Schriftgr<67><72>e (Pixel)"

@ -1281,22 +1253,20 @@ msgid "Foreground Color"
 msgstr "Vordergrundfarbe"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/i26-gunya2.scm:4
-#, fuzzy
 msgid "Frame Color"
-msgstr "Schriftfarbe"
+msgstr "Rahmenfarbe"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/i26-gunya2.scm:7
-#, fuzzy
 msgid "Frame Size"
-msgstr "Bildgr<EFBFBD><EFBFBD>e"
+msgstr "Rahmengr<EFBFBD><EFBFBD>e"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/spinning_globe.scm:2
 msgid "Frames"
-msgstr ""
+msgstr "Frames"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/hsv-graph.scm:5
 msgid "From Top-Left to Bottom-Right"
-msgstr ""
+msgstr "Von Links-Oben nach Rechts-Unten"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm:4
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bar.scm:4
@ -1306,14 +1276,12 @@ msgstr ""
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm:5
 #: plug-ins/script-fu/scripts/neon-logo.scm:6
 #: plug-ins/script-fu/scripts/starscape-logo.scm:5
-#, fuzzy
 msgid "Glow Color"
-msgstr "Schattenfarbe"
+msgstr "Farbe des Gl<47>hens"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm:8
-#, fuzzy
 msgid "Glow Radius"
-msgstr "Weichzeichnen Radius"
+msgstr "Radius des Gl<47>hens"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm:5
 #: plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm:6
@ -1403,9 +1371,8 @@ msgstr ""

 #: plug-ins/script-fu/scripts/flatland.scm:3
 #: plug-ins/script-fu/scripts/land.scm:3
-#, fuzzy
 msgid "Image Height"
-msgstr "H<EFBFBD>he"
+msgstr "Bildh<EFBFBD>he"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm:2
 #: plug-ins/script-fu/scripts/rendermap.scm:2
@ -1414,9 +1381,8 @@ msgstr "Bildgr

 #: plug-ins/script-fu/scripts/flatland.scm:2
 #: plug-ins/script-fu/scripts/land.scm:2
-#, fuzzy
 msgid "Image Width"
-msgstr "Bildgr<EFBFBD><EFBFBD>e"
+msgstr "Bildbreite"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:2
 msgid "Image to Carve"
@ -1432,9 +1398,8 @@ msgstr "Bild"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm:8
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm:12
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm:21
-#, fuzzy
 msgid "Index Image"
-msgstr "Bild"
+msgstr "Bild indizieren"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/spinning_globe.scm:5
 msgid "Index to n Colors (0 = Remain RGB):"
@ -1461,9 +1426,8 @@ msgid "Invert"
 msgstr ""

 #: plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm:11
-#, fuzzy
 msgid "Keep Background"
-msgstr "Hintergrund hinzuf<EFBFBD>gen"
+msgstr "Hintergrund erhalten"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:6
 #: plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm:9
@ -1478,9 +1442,8 @@ msgid "Keep Selection"
 msgstr ""

 #: plug-ins/script-fu/scripts/land.scm:6
-#, fuzzy
 msgid "Land Height"
-msgstr "H<>he"
+msgstr "Land H<EFBFBD>he"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/sphere.scm:3
 msgid "Lighting (degrees)"
@ -1495,32 +1458,28 @@ msgid "Lower Color (Active)"
 msgstr ""

 #: plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm:6
-#, fuzzy
 msgid "Lower Color"
-msgstr "Schattenfarbe"
+msgstr "Farbe unten"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm:6
 msgid "Lower-Right color"
-msgstr ""
+msgstr "Farbe rechts-unten"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/image-structure.scm:11
-#, fuzzy
 msgid "Make New Background"
-msgstr "Hintergrund hinzuf<EFBFBD>gen"
+msgstr "Neuen Hintergrund erzeugen"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/unsharp-mask.scm:3
 msgid "Mask Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Masken-Deckkraft"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/unsharp-mask.scm:2
-#, fuzzy
 msgid "Mask Size"
-msgstr "Bildgr<EFBFBD><EFBFBD>e"
+msgstr "Masken-Gr<EFBFBD><EFBFBD>e"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:3
-#, fuzzy
 msgid "Max. Blur Radius"
-msgstr "Weichzeichnen Radius"
+msgstr "Max. Weichzeichner-Radius"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm:3
 msgid ""
@ -1622,14 +1581,12 @@ msgid "Outer Border (>= 0)"
 msgstr ""

 #: plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm:6
-#, fuzzy
 msgid "Outline Blur Radius"
-msgstr "Weichzeichnen Radius"
+msgstr "Umri<EFBFBD> weichzeichnen (Radius)"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm:7
-#, fuzzy
 msgid "Outline Color"
-msgstr "Schriftfarbe"
+msgstr "Umri<EFBFBD>-Farbe"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm:7
 msgid "Outline Size"
@ -1640,9 +1597,8 @@ msgid "Outline Width"
 msgstr ""

 #: plug-ins/script-fu/scripts/image-structure.scm:9
-#, fuzzy
 msgid "Pad Color"
-msgstr "Schattenfarbe"
+msgstr ""

 #: plug-ins/script-fu/scripts/image-structure.scm:10
 msgid "Pad Opacity [0:100]"
@ -1674,9 +1630,8 @@ msgid "Pattern (Outline)"
 msgstr "Muster (Umri<72>)"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm:14
-#, fuzzy
 msgid "Pattern (Overlay)"
-msgstr "Muster (Text)"
+msgstr "Muster (<EFBFBD>berlagerung)"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm:10
 msgid "Pattern (Text)"
@ -1714,9 +1669,8 @@ msgid "Pressed"
 msgstr ""

 #: plug-ins/script-fu/scripts/swirly-pattern.scm:2
-#, fuzzy
 msgid "Quarter Size"
-msgstr "Bildgr<EFBFBD><EFBFBD>e"
+msgstr ""

 #: plug-ins/script-fu/scripts/sphere.scm:2
 msgid "Radius (pixels)"
@ -1767,14 +1721,12 @@ msgstr "Relativer Radius"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm:7
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm:11
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm:20
-#, fuzzy
 msgid "Remove Background"
-msgstr "Hintergrund hinzuf<EFBFBD>gen"
+msgstr "Hintergrund entfernen"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:3
-#, fuzzy
 msgid "Ribbon Spacing"
-msgstr "Abstand"
+msgstr ""

 #: plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:2
 msgid "Ribbon Width"
@ -1834,9 +1786,8 @@ msgid "Sepia"
 msgstr ""

 #: plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm:7
-#, fuzzy
 msgid "Shadow Blur Radius"
-msgstr "Weichzeichnen Radius"
+msgstr "Schatten weichzeichnen (Radius)"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm:8
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm:19
@ -1849,25 +1800,24 @@ msgid "Shadow Darkness"
 msgstr ""

 #: plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:5
-#, fuzzy
 msgid "Shadow Depth"
-msgstr "Schatten"
+msgstr "Schattentiefe"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:7
 msgid "Shadow Weight (%)"
-msgstr ""
+msgstr "Schatten Breite (%)"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm:10
 #: plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm:17
 #: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:4
 msgid "Shadow X Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Schatten Versatz X"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm:11
 #: plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm:18
 #: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:5
 msgid "Shadow Y Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Schatten Versatz Y"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm:16
 #: plug-ins/script-fu/scripts/sphere.scm:4
@ -1914,18 +1864,16 @@ msgid "Spacing"
 msgstr "Abstand"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/sphere.scm:6
-#, fuzzy
 msgid "Sphere Color"
-msgstr "Schattenfarbe"
+msgstr "Kugelfarbe"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/distress_selection.scm:3
 msgid "Spread"
 msgstr ""

 #: plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:2
-#, fuzzy
 msgid "Stains"
-msgstr "Abstand"
+msgstr "Flecken"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/text-circle.scm:4
 msgid "Start Angle"
@ -1938,11 +1886,11 @@ msgstr ""

 #: plug-ins/script-fu/scripts/hsv-graph.scm:6
 msgid "Start X"
-msgstr ""
+msgstr "Start X"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/hsv-graph.scm:7
 msgid "Start Y"
-msgstr ""
+msgstr "Start Y"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/color-cycling.scm:23
 msgid "Start: Blue Frequency (> 0)"
@ -2011,24 +1959,12 @@ msgstr ""
 #: plug-ins/script-fu/scripts/news-text.scm:7
 #: plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm:7
 #: plug-ins/script-fu/scripts/speed-text.scm:6
-#, fuzzy
 msgid "Text Color"
-msgstr "Schriftfarbe"
+msgstr "Textfarbe"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm:2
-#, fuzzy
 msgid "Text Pattern"
-msgstr "Muster"
-
-#: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-heading.scm:3
-#, fuzzy
-msgid "Text Size (pixels)"
-msgstr "Schriftgr<67><72>e (Pixel)"
-
-#: plug-ins/script-fu/scripts/title-header.scm:3
-#, fuzzy
-msgid "Text Size"
-msgstr "Schriftgr<67><72>e (Pixel)"
+msgstr "Textmuster"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm:3
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm:2
@ -2078,7 +2014,7 @@ msgstr "Text"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:4
 #: plug-ins/script-fu/scripts/truchet.scm:3
 msgid "Thickness"
-msgstr ""
+msgstr "Dicke"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:7
 msgid "Thread Density"
@ -2100,39 +2036,36 @@ msgstr ""
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-bullet.scm:4
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-heading.scm:6
 #: plug-ins/script-fu/scripts/spinning_globe.scm:4
-#, fuzzy
 msgid "Transparent Background"
-msgstr "Hintergrund hinzuf<75>gen"
+msgstr "Transparenter Hintergrund"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/spinning_globe.scm:3
 msgid "Turn from Left to Right"
-msgstr ""
+msgstr "Von links nach rechts drehen"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm:8
 msgid "Upper Color (Active)"
-msgstr ""
+msgstr "Farbe oben (aktiv)"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm:5
-#, fuzzy
 msgid "Upper Color"
-msgstr "Farbe"
+msgstr "Farbe oben"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm:5
 msgid "Upper-Left color"
-msgstr ""
+msgstr "Farbe oben links"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/trochoid.scm:7
 msgid "Use Brush"
-msgstr ""
+msgstr "Pinsel benutzen"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:8
 msgid "Use Current Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuellen Gradienten benutzen"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/fade-outline.scm:5
-#, fuzzy
 msgid "Use Growing Selection"
-msgstr "Skript-Fu Gradientenauswahl"
+msgstr ""

 #: plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm:13
 msgid "Use Pattern Overlay"
@ -2152,7 +2085,7 @@ msgstr ""

 #: plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm:3
 msgid "Wavelength"
-msgstr ""
+msgstr "Wellenl<EFBFBD>nge"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/trochoid.scm:3
 msgid "Wheel Radius (hypo < 0 < epi)"
@ -2182,7 +2115,7 @@ msgstr ""
 #: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:19
 #: plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm:7
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Breite"

 #: plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:5
 #: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:8
@ -2191,8 +2124,4 @@ msgstr ""
 #: plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:6
 #: plug-ins/script-fu/scripts/spinning_globe.scm:6
 msgid "Work on Copy"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Test/Sphere..."
-#~ msgstr "<Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Verschiedenes/Kugel..."
+msgstr "Mit Kopie arbeiten"