callisto-debian/gimp
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Ukrainian translation

Browse Source
This commit is contained in:
Yuri Syrota
2000-08-15 07:57:19 +00:00
parent 7e3a58b049
commit 601c57a651
2 changed files with 31 additions and 18 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
po-script-fu/uk.po
View File

@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "<Image>/
#: plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:0 #: plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:0
msgid "<Image>/Script-Fu/Render/Circuit..." msgid "<Image>/Script-Fu/Render/Circuit..."
msgstr "" msgstr "<Image>/<2F><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>-<2D><>/<2F><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̦<EFBFBD><CCA6>æ<EFBFBD>/<2F><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>..."
#: plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:0 #: plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:0
msgid "<Image>/Script-Fu/Render/Lava..." msgid "<Image>/Script-Fu/Render/Lava..."
@ -392,23 +392,23 @@ msgstr "<Image>/
#: plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:0 #: plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:0
msgid "<Image>/Script-Fu/Stencil Ops/Carve-It..." msgid "<Image>/Script-Fu/Stencil Ops/Carve-It..."
msgstr "" msgstr "<Image>/<2F><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>-<2D><>/<2F><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>/<2F><>Ҧ<EFBFBD><D2A6><EFBFBD><EFBFBD>..."
#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:0 #: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:0
msgid "<Image>/Script-Fu/Stencil Ops/Chrome-It..." msgid "<Image>/Script-Fu/Stencil Ops/Chrome-It..."
msgstr "" msgstr "<Image>/<2F><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>-<2D><>/<2F><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>/<2F><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>..."
#: plug-ins/script-fu/scripts/asc2img.scm:0 #: plug-ins/script-fu/scripts/asc2img.scm:0
msgid "<Image>/Script-Fu/Utils/ASCII to Image Layer..." msgid "<Image>/Script-Fu/Utils/ASCII to Image Layer..."
msgstr "" msgstr "<Image>/<2F><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>-<2D><>/<2F><><EFBFBD>̦<EFBFBD><CCA6>/ASCII <20> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>..."
#: plug-ins/script-fu/scripts/hsv-graph.scm:0 #: plug-ins/script-fu/scripts/hsv-graph.scm:0
msgid "<Image>/Script-Fu/Utils/Draw HSV Graph..." msgid "<Image>/Script-Fu/Utils/Draw HSV Graph..."
msgstr "" msgstr "<Image>/<2F><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>-<2D><>/<2F><><EFBFBD>̦<EFBFBD><CCA6>/<2F><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> HSV-<2D><><EFBFBD>Ʀ<EFBFBD>..."
#: plug-ins/script-fu/scripts/image-structure.scm:0 #: plug-ins/script-fu/scripts/image-structure.scm:0
msgid "<Image>/Script-Fu/Utils/Show Image Structure..." msgid "<Image>/Script-Fu/Utils/Show Image Structure..."
msgstr "" msgstr "<Image>/<2F><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>-<2D><>/<2F><><EFBFBD>̦<EFBFBD><CCA6>/<2F><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>..."
#: plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm:0 #: plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Buttons/Round Button..." msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Buttons/Round Button..."

37
tips/gimp_tips.uk.txt
View File

@ -70,21 +70,34 @@ GIMP
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>צ<EFBFBD><D7A6><EFBFBD> <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>צ<EFBFBD><D7A6><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD>ۦ <20> Ħ<><C4A6><EFBFBD>ڦ "<22><><EFBFBD><EFBFBD>" <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>". <EFBFBD><EFBFBD>ۦ <20> Ħ<><C4A6><EFBFBD>ڦ "<22><><EFBFBD><EFBFBD>" <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>".
When using a drawing tool (Paintbrush, Airbrush, or Pencil), #When using a drawing tool (Paintbrush, Airbrush, or Pencil),
Shift-click will draw a straight line from your last drawing #Shift-click will draw a straight line from your last drawing
point to your current cursor position. #point to your current cursor position.
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Φ <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20>̦<EFBFBD><CCA6><EFBFBD><EFBFBD>),
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ԧ<EFBFBD> <20><><EFBFBD>צۦ Shift <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ̦Φ<CCA6> צ<> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϧ
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϧ <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϧ <20><><EFBFBD><EFBFBD>æ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.
Most plug-ins work on the current layer of the current image. In #Most plug-ins work on the current layer of the current image. In
some cases, you will have to merge all layers (Layers->Flatten Image) #some cases, you will have to merge all layers (Layers->Flatten Image)
if you want the plug-in to work on the whole image. #if you want the plug-in to work on the whole image.
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ۦ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Φ.
<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>Ȧ<EFBFBD><C8A6><EFBFBD> <20><>'<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>Ӧ <20><><EFBFBD><EFBFBD>
(<28><><EFBFBD><EFBFBD>-><3E><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>) <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD> æ<><C3A6><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.
Most file-formats can't handle layers and for that reason only #Most file-formats can't handle layers and for that reason only
the active layer is saved. Use XCF, the GIMP's native file format #the active layer is saved. Use XCF, the GIMP's native file format
to keep layers, channels and guides when saving. #to keep layers, channels and guides when saving.
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ۦ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ԧ<EFBFBD> <20><><EFBFBD>̦<EFBFBD> <20><> Ц<><D0A6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>Ҧ<EFBFBD><D2A6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> XCF -- <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> GIMP <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD>Ҧ<EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD>̦<EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.
Not all effects can be applied to all kinds of images. This #Not all effects can be applied to all kinds of images. This
is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to #is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to
change the image to RGB, add an alpha-channel or flatten it. #change the image to RGB, add an alpha-channel or flatten it.
<EFBFBD><EFBFBD> <20>Ӧ <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20>Ӧ<EFBFBD> <20><>Ħ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>. <20><>
צ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> Ӧ<><D3A6><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>. <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ͦ<EFBFBD><CDA6><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> RGB, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>.
# Tips for intermediate users start here # Tips for intermediate users start here
# #