callisto-debian/gimp
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Polish translation

Browse Source 
Fixes https://gitlab.gnome.org/Teams/Translation/pl/-/issues/9
This commit is contained in:
Piotr Drąg
2020-10-25 10:02:01 +01:00
parent 963b167dc4
commit 40683e01a7
4 changed files with 204 additions and 194 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

42
po-libgimp/pl.po
View File

@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-libgimp\n" "Project-Id-Version: gimp-libgimp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-06 16:34+0200\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-25 09:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-06 16:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-10-25 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n" "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n" "Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n" "Language: pl\n"
@ -259,44 +259,44 @@ msgstr "Wybór czcionki"
msgid "Gradient Selection" msgid "Gradient Selection"
msgstr "Wybór gradientu" msgstr "Wybór gradientu"
#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:514 #: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:519
msgid "GIMP 2.10" msgid "GIMP 2.10"
msgstr "GIMP 2.10" msgstr "GIMP 2.10"
#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:703 #: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:708
msgid "Background" msgid "Background"
msgstr "Tło" msgstr "Tło"
#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:892 #: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:897
#, c-format #, c-format
msgid "Rotate %s?" msgid "Rotate %s?"
msgstr "Obrócić %s?" msgstr "Obrócić %s?"
#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:898 #: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:903
msgid "_Keep Original" msgid "_Keep Original"
msgstr "_Zachowaj oryginał" msgstr "_Zachowaj oryginał"
#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:899 ../libgimpwidgets/gimpicons.c:271 #: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:904 ../libgimpwidgets/gimpicons.c:271
msgid "_Rotate" msgid "_Rotate"
msgstr "O_bróć" msgstr "O_bróć"
#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:940 #: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:945
msgid "Original" msgid "Original"
msgstr "Oryginał" msgstr "Oryginał"
#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:956 #: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:961
msgid "Rotated" msgid "Rotated"
msgstr "Obrócono" msgstr "Obrócono"
#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:974 #: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:979
msgid "This image contains Exif orientation metadata." msgid "This image contains Exif orientation metadata."
msgstr "Ten obraz zawiera metadane ułożenia Exif." msgstr "Ten obraz zawiera metadane ułożenia Exif."
#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:992 #: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:997
msgid "Would you like to rotate the image?" msgid "Would you like to rotate the image?"
msgstr "Obrócić obraz?" msgstr "Obrócić obraz?"
#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1004 #: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1009
msgid "_Don't ask me again" msgid "_Don't ask me again"
msgstr "_Bez pytania ponownie" msgstr "_Bez pytania ponownie"
@ -1322,7 +1322,7 @@ msgstr "Jasność LCh"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1661 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1661
msgctxt "select-criterion" msgctxt "select-criterion"
msgid "LCh Chroma" msgid "LCh Chroma"
msgstr "Nasycenie LCh" msgstr "Chrominancja LCh"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1662 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1662
msgctxt "select-criterion" msgctxt "select-criterion"
@ -1464,37 +1464,37 @@ msgctxt "transform-resize"
msgid "Crop with aspect" msgid "Crop with aspect"
msgstr "Kadrowanie z proporcjami" msgstr "Kadrowanie z proporcjami"
#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:878 #: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:886
#, c-format #, c-format
msgid "Can load metadata only from local files" msgid "Can load metadata only from local files"
msgstr "Można wczytywać metadane tylko z plików lokalnych" msgstr "Można wczytywać metadane tylko z plików lokalnych"
#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:892 ../libgimpbase/gimpmetadata.c:962 #: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:900 ../libgimpbase/gimpmetadata.c:970
#, c-format #, c-format
msgid "Conversion of the filename to system codepage failed." msgid "Conversion of the filename to system codepage failed."
msgstr "Konwersja nazwy pliku na stronę kodową systemu się nie powiodła." msgstr "Konwersja nazwy pliku na stronę kodową systemu się nie powiodła."
#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:949 #: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:957
#, c-format #, c-format
msgid "Can save metadata only to local files" msgid "Can save metadata only to local files"
msgstr "Można zapisywać metadane tylko do plików lokalnych" msgstr "Można zapisywać metadane tylko do plików lokalnych"
#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1011 #: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1019
#, c-format #, c-format
msgid "Invalid Exif data size." msgid "Invalid Exif data size."
msgstr "Nieprawidłowy rozmiar danych Exif." msgstr "Nieprawidłowy rozmiar danych Exif."
#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1040 #: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1048
#, c-format #, c-format
msgid "Parsing Exif data failed." msgid "Parsing Exif data failed."
msgstr "Przetworzenie danych Exif się nie powiodło." msgstr "Przetworzenie danych Exif się nie powiodło."
#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1090 #: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1098
#, c-format #, c-format
msgid "Parsing IPTC data failed." msgid "Parsing IPTC data failed."
msgstr "Przetworzenie danych IPTC się nie powiodło." msgstr "Przetworzenie danych IPTC się nie powiodło."
#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1138 #: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1146
#, c-format #, c-format
msgid "Parsing XMP data failed." msgid "Parsing XMP data failed."
msgstr "Przetworzenie danych XMP się nie powiodło." msgstr "Przetworzenie danych XMP się nie powiodło."
@ -2380,7 +2380,7 @@ msgstr "_C"
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:137 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:137
msgid "LCh Chroma" msgid "LCh Chroma"
msgstr "Nasycenie LCh" msgstr "Chrominancja LCh"
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:138 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:138
msgctxt "color-selector-channel" msgctxt "color-selector-channel"

176
po-plug-ins/pl.po
View File

@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-plug-ins\n" "Project-Id-Version: gimp-plug-ins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-14 18:01+0200\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-25 09:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-14 18:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-10-25 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n" "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n" "Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n" "Language: pl\n"
@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Wyrównanie widocznych warstw"
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:621 ../plug-ins/common/despeckle.c:397 #: ../plug-ins/common/depth-merge.c:621 ../plug-ins/common/despeckle.c:397
#: ../plug-ins/common/destripe.c:468 ../plug-ins/common/edge-dog.c:306 #: ../plug-ins/common/destripe.c:468 ../plug-ins/common/edge-dog.c:306
#: ../plug-ins/common/emboss.c:453 ../plug-ins/common/file-cel.c:951 #: ../plug-ins/common/emboss.c:453 ../plug-ins/common/file-cel.c:951
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1089 ../plug-ins/common/file-heif.c:1810 #: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1089 ../plug-ins/common/file-heif.c:1811
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:961 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:961
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:698 #: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:698
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1264 #: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1264
@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Wyrównanie widocznych warstw"
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:354 ../plug-ins/common/web-page.c:234 #: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:354 ../plug-ins/common/web-page.c:234
#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1284 ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1956 #: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1284 ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1956
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1150 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:877 #: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1150 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:877
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1908 ../plug-ins/flame/flame.c:481 #: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1925 ../plug-ins/flame/flame.c:481
#: ../plug-ins/flame/flame.c:657 ../plug-ins/flame/flame.c:979 #: ../plug-ins/flame/flame.c:657 ../plug-ins/flame/flame.c:979
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:566 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:566
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1641 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1641
@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "_Anuluj"
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1295 ../plug-ins/common/decompose.c:814 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1295 ../plug-ins/common/decompose.c:814
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:622 ../plug-ins/common/despeckle.c:398 #: ../plug-ins/common/depth-merge.c:622 ../plug-ins/common/despeckle.c:398
#: ../plug-ins/common/destripe.c:469 ../plug-ins/common/edge-dog.c:307 #: ../plug-ins/common/destripe.c:469 ../plug-ins/common/edge-dog.c:307
#: ../plug-ins/common/emboss.c:454 ../plug-ins/common/file-heif.c:1811 #: ../plug-ins/common/emboss.c:454 ../plug-ins/common/file-heif.c:1812
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:699 ../plug-ins/common/file-svg.c:664 #: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:699 ../plug-ins/common/file-svg.c:664
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:516 ../plug-ins/common/film.c:1208 #: ../plug-ins/common/file-wmf.c:516 ../plug-ins/common/film.c:1208
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1265 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:712 #: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1265 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:712
@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "P_ionowe"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:240 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:240
#: ../plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1043 #: ../plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1043
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1960 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:416 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1960 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:416
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1044 #: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1049
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:164 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:164
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1321 ../plug-ins/gimpressionist/general.c:139 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1321 ../plug-ins/gimpressionist/general.c:139
#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:245 #: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:245
@ -1051,8 +1051,8 @@ msgstr "Zapis parametrów przeglądarki CML"
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:318 ../plug-ins/file-fits/fits.c:481 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:318 ../plug-ins/file-fits/fits.c:481
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:757 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1087 #: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:757 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1087
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:333 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1726 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:333 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1726
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:971 #: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:979
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1081 ../plug-ins/flame/flame.c:450 #: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1089 ../plug-ins/flame/flame.c:450
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1548 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1548
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:794 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2390 #: ../plug-ins/gfig/gfig.c:794 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2390
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1232 #: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1232
@ -2145,14 +2145,14 @@ msgstr "Koniec pliku lub błąd podczas odczytywania nagłówka obrazu"
#. #.
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:342 ../plug-ins/common/file-dicom.c:334 #: ../plug-ins/common/file-cel.c:342 ../plug-ins/common/file-dicom.c:334
#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:312 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:353 #: ../plug-ins/common/file-gegl.c:312 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:353
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:680 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1077 #: ../plug-ins/common/file-heif.c:681 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1077
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:370 ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1035 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:370 ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1035
#: ../plug-ins/common/file-pix.c:357 ../plug-ins/common/file-png.c:933 #: ../plug-ins/common/file-pix.c:357 ../plug-ins/common/file-png.c:933
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:566 ../plug-ins/common/file-ps.c:1063 #: ../plug-ins/common/file-pnm.c:566 ../plug-ins/common/file-ps.c:1063
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1296 ../plug-ins/common/file-sunras.c:429 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1296 ../plug-ins/common/file-sunras.c:429
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:438 ../plug-ins/common/file-wmf.c:1014 #: ../plug-ins/common/file-tga.c:438 ../plug-ins/common/file-wmf.c:1014
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:740 ../plug-ins/common/file-xmc.c:655 #: ../plug-ins/common/file-xbm.c:740 ../plug-ins/common/file-xmc.c:655
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:354 ../plug-ins/common/file-xwd.c:448 #: ../plug-ins/common/file-xpm.c:356 ../plug-ins/common/file-xwd.c:448
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:218 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:183 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:218 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:183
#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:218 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:494 #: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:218 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:494
#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:665 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:89 #: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:665 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:89
@ -2234,16 +2234,16 @@ msgstr "„%s”: koniec pliku lub błąd podczas odczytywania danych desenia"
#. * Open the file for writing... #. * Open the file for writing...
#. #.
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:790 ../plug-ins/common/file-gif-save.c:865 #: ../plug-ins/common/file-cel.c:790 ../plug-ins/common/file-gif-save.c:865
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1252 ../plug-ins/common/file-html-table.c:238 #: ../plug-ins/common/file-heif.c:1253 ../plug-ins/common/file-html-table.c:238
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:761 ../plug-ins/common/file-pix.c:538 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:761 ../plug-ins/common/file-pix.c:538
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1607 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1249 #: ../plug-ins/common/file-png.c:1607 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1249
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1237 ../plug-ins/common/file-sunras.c:602 #: ../plug-ins/common/file-ps.c:1237 ../plug-ins/common/file-sunras.c:602
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1213 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1040 #: ../plug-ins/common/file-tga.c:1213 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1040
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:663 ../plug-ins/common/file-xwd.c:652 #: ../plug-ins/common/file-xpm.c:674 ../plug-ins/common/file-xwd.c:652
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:310 ../plug-ins/file-fits/fits.c:473 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:310 ../plug-ins/file-fits/fits.c:473
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:725 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1081 #: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:725 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1081
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:290 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1697 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:290 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1697
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:584 ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:961 #: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:584 ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:969
#, c-format #, c-format
msgid "Exporting '%s'" msgid "Exporting '%s'"
msgstr "Eksportowanie „%s”" msgstr "Eksportowanie „%s”"
@ -2571,11 +2571,11 @@ msgstr "Rzędy:"
msgid "C source code header" msgid "C source code header"
msgstr "Nagłówek kodu źródłowego języka C" msgstr "Nagłówek kodu źródłowego języka C"
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:113 #: ../plug-ins/common/file-heif.c:114
msgid "Loads HEIF images" msgid "Loads HEIF images"
msgstr "Wczytuje obrazy HEIF" msgstr "Wczytuje obrazy HEIF"
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:114 #: ../plug-ins/common/file-heif.c:115
msgid "" msgid ""
"Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). " "Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). "
"Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic." "Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic."
@ -2583,86 +2583,82 @@ msgstr ""
"Wczytywanie obrazów przechowywanych w formacie HEIF (High Efficiency Image " "Wczytywanie obrazów przechowywanych w formacie HEIF (High Efficiency Image "
"File Format). Typowe przyrostki plików HEIF to .heif i .heic." "File Format). Typowe przyrostki plików HEIF to .heif i .heic."
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:120 ../plug-ins/common/file-heif.c:167 #: ../plug-ins/common/file-heif.c:121 ../plug-ins/common/file-heif.c:168
msgid "HEIF/HEIC" msgid "HEIF/HEIC"
msgstr "HEIF/HEIC" msgstr "HEIF/HEIC"
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:161 #: ../plug-ins/common/file-heif.c:162
msgid "Exports HEIF images" msgid "Exports HEIF images"
msgstr "Eksportuje obrazy HEIF" msgstr "Eksportuje obrazy HEIF"
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:162 #: ../plug-ins/common/file-heif.c:163
msgid "Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format)." msgid "Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format)."
msgstr "Zapis obrazów w formacie HEIF (High Efficiency Image File Format)." msgstr "Zapis obrazów w formacie HEIF (High Efficiency Image File Format)."
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:718 ../plug-ins/common/file-heif.c:751 #: ../plug-ins/common/file-heif.c:719 ../plug-ins/common/file-heif.c:752
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:790 ../plug-ins/common/file-heif.c:856 #: ../plug-ins/common/file-heif.c:791 ../plug-ins/common/file-heif.c:857
#, c-format #, c-format
msgid "Loading HEIF image failed: %s" msgid "Loading HEIF image failed: %s"
msgstr "Wczytanie pliku HEIF się nie powiodło: %s" msgstr "Wczytanie pliku HEIF się nie powiodło: %s"
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:740 #: ../plug-ins/common/file-heif.c:741
msgid "Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images" msgid "Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images"
msgstr "" msgstr ""
"Wczytanie obrazu HEIF się nie powiodło: plik wejściowy nie zawiera " "Wczytanie obrazu HEIF się nie powiodło: plik wejściowy nie zawiera "
"odczytywalnych obrazów" "odczytywalnych obrazów"
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:983 #: ../plug-ins/common/file-heif.c:984
msgid "image content" msgid "image content"
msgstr "zawartość obrazu" msgstr "zawartość obrazu"
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1302 ../plug-ins/common/file-heif.c:1535 #: ../plug-ins/common/file-heif.c:1303 ../plug-ins/common/file-heif.c:1536
#, c-format #, c-format
msgid "Encoding HEIF image failed: %s" msgid "Encoding HEIF image failed: %s"
msgstr "Zakodowanie obrazu HEIF się nie powiodło: %s" msgstr "Zakodowanie obrazu HEIF się nie powiodło: %s"
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1572 #: ../plug-ins/common/file-heif.c:1573
#, c-format #, c-format
msgid "Writing HEIF image failed: %s" msgid "Writing HEIF image failed: %s"
msgstr "Zapisanie obrazu HEIF się nie powiodło: %s" msgstr "Zapisanie obrazu HEIF się nie powiodło: %s"
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1661 #: ../plug-ins/common/file-heif.c:1662
msgid "primary" msgid "primary"
msgstr "główny" msgstr "główny"
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1806 #: ../plug-ins/common/file-heif.c:1807
msgid "Load HEIF Image" msgid "Load HEIF Image"
msgstr "Wczytanie obrazu HEIF" msgstr "Wczytanie obrazu HEIF"
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1820 #: ../plug-ins/common/file-heif.c:1821
msgid "Select Image" msgid "Select Image"
msgstr "Wybór obrazu" msgstr "Wybór obrazu"
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1973 #: ../plug-ins/common/file-heif.c:1987
msgid "HEIF"
msgstr "HEIF"
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1983
msgid "Nearly _lossless (YUV420 format)" msgid "Nearly _lossless (YUV420 format)"
msgstr "_Prawie bezstratne (format YUV420)" msgstr "_Prawie bezstratne (format YUV420)"
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1987 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:835 #: ../plug-ins/common/file-heif.c:1991 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:835
msgid "_Quality:" msgid "_Quality:"
msgstr "_Jakość:" msgstr "_Jakość:"
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2030 #: ../plug-ins/common/file-heif.c:2034
msgid "Bit depth:" msgid "Bit depth:"
msgstr "Głębia bitowa:" msgstr "Głębia bitowa:"
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2036 #: ../plug-ins/common/file-heif.c:2040
msgid "8 bit/channel" msgid "8 bit/channel"
msgstr "8 bitów/kanał" msgstr "8 bitów/kanał"
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2037 #: ../plug-ins/common/file-heif.c:2041
msgid "10 bit/channel (HDR)" msgid "10 bit/channel"
msgstr "10 bitów/kanał (HDR)" msgstr "10 bitów/kanał"
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2038 #: ../plug-ins/common/file-heif.c:2042
msgid "12 bit/channel (HDR)" msgid "12 bit/channel"
msgstr "12 bitów/kanał (HDR)" msgstr "12 bitów/kanał"
#. Color profile #. Color profile
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2047 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:974 #: ../plug-ins/common/file-heif.c:2051 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:974
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:387 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:387
#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:10 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:10
msgid "Save color _profile" msgid "Save color _profile"
@ -3146,7 +3142,7 @@ msgid "Import from PDF"
msgstr "Import z PDF" msgstr "Import z PDF"
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1265 ../plug-ins/common/file-ps.c:3399 #: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1265 ../plug-ins/common/file-ps.c:3399
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1909 #: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1926
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5649 #: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5649
msgid "_Import" msgid "_Import"
msgstr "Zai_mportuj" msgstr "Zai_mportuj"
@ -3267,7 +3263,7 @@ msgstr "Warstwy jako strony (%s)"
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1099 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1099
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1167 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1167
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1265 ../plug-ins/common/file-ps.c:1892 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1265 ../plug-ins/common/file-ps.c:1892
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1046 #: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1051
#, c-format #, c-format
msgid "Page %d" msgid "Page %d"
msgstr "%d. strona" msgstr "%d. strona"
@ -3370,13 +3366,13 @@ msgid "Error while exporting '%s'. Could not export image."
msgstr "Błąd podczas eksportowania pliku „%s”. Nie można wyeksportować obrazu." msgstr "Błąd podczas eksportowania pliku „%s”. Nie można wyeksportować obrazu."
#: ../plug-ins/common/file-png.c:2416 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2131 #: ../plug-ins/common/file-png.c:2416 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2131
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1158 #: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1166
#, c-format #, c-format
msgid "Error loading UI file '%s': %s" msgid "Error loading UI file '%s': %s"
msgstr "Błąd podczas wczytywania pliku interfejsu użytkownika „%s”: %s" msgstr "Błąd podczas wczytywania pliku interfejsu użytkownika „%s”: %s"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:2417 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2132 #: ../plug-ins/common/file-png.c:2417 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2132
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1159 #: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1167
msgid "Unknown error" msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd" msgstr "Nieznany błąd"
@ -3535,7 +3531,7 @@ msgstr "Czarno-biały"
msgid "Gray" msgid "Gray"
msgstr "Szary" msgstr "Szary"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3540 ../plug-ins/common/file-xpm.c:483 #: ../plug-ins/common/file-ps.c:3540 ../plug-ins/common/file-xpm.c:485
#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:65 #: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:65
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:169 #: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:169
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:227 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:227
@ -4594,29 +4590,29 @@ msgstr ""
"Ta wtyczka nie obsługuje kursora zawierającego ponad %i różnych rozmiarów " "Ta wtyczka nie obsługuje kursora zawierającego ponad %i różnych rozmiarów "
"nominalnych." "nominalnych."
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:174 ../plug-ins/common/file-xpm.c:199 #: ../plug-ins/common/file-xpm.c:176 ../plug-ins/common/file-xpm.c:201
msgid "X PixMap image" msgid "X PixMap image"
msgstr "Obraz X PixMap" msgstr "Obraz X PixMap"
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:365 ../plug-ins/common/file-xpm.c:800 #: ../plug-ins/common/file-xpm.c:367 ../plug-ins/common/file-xpm.c:823
#, c-format #, c-format
msgid "Error opening file '%s'" msgid "Error opening file '%s'"
msgstr "Błąd podczas otwierania pliku „%s”" msgstr "Błąd podczas otwierania pliku „%s”"
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:371 ../plug-ins/common/file-xpm.c:806 #: ../plug-ins/common/file-xpm.c:373 ../plug-ins/common/file-xpm.c:829
msgid "XPM file invalid" msgid "XPM file invalid"
msgstr "Nieprawidłowy plik XPM" msgstr "Nieprawidłowy plik XPM"
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:653 #: ../plug-ins/common/file-xpm.c:664
#, c-format #, c-format
msgid "Unsupported drawable type" msgid "Unsupported drawable type"
msgstr "Nieobsługiwany typ obszaru rysowania" msgstr "Nieobsługiwany typ obszaru rysowania"
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:832 #: ../plug-ins/common/file-xpm.c:855
msgid "XPM" msgid "XPM"
msgstr "XPM" msgstr "XPM"
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:842 #: ../plug-ins/common/file-xpm.c:865
msgid "_Alpha threshold:" msgid "_Alpha threshold:"
msgstr "_Próg alfa:" msgstr "_Próg alfa:"
@ -6622,20 +6618,20 @@ msgid "Alpha channel will be ignored."
msgstr "Kanał alfy zostanie zignorowany." msgstr "Kanał alfy zostanie zignorowany."
#. Run-Length Encoded #. Run-Length Encoded
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:910 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:916
msgid "_Run-Length Encoded" msgid "_Run-Length Encoded"
msgstr "_Kodowanie długości serii" msgstr "_Kodowanie długości serii"
#. Compatibility Options #. Compatibility Options
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:923 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:929
msgid "Co_mpatibility Options" msgid "Co_mpatibility Options"
msgstr "Opcje zgo_dności" msgstr "Opcje zgo_dności"
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:933 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:939
msgid "_Do not write color space information" msgid "_Do not write color space information"
msgstr "_Bez zapisywania informacji o przestrzeni kolorów" msgstr "_Bez zapisywania informacji o przestrzeni kolorów"
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:935 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:941
msgid "" msgid ""
"Some applications can not read BMP images that include color space " "Some applications can not read BMP images that include color space "
"information. GIMP writes color space information by default. Enabling this " "information. GIMP writes color space information by default. Enabling this "
@ -6648,20 +6644,20 @@ msgstr ""
#. Advanced Options #. Advanced Options
#. Advanced expander #. Advanced expander
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:951 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1014 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:957 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1014
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:221 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:221
msgid "_Advanced Options" msgid "_Advanced Options"
msgstr "Ustawienia za_awansowane" msgstr "Ustawienia za_awansowane"
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:966 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:972
msgid "16 bits" msgid "16 bits"
msgstr "16 bitów" msgstr "16 bitów"
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1002 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1008
msgid "24 bits" msgid "24 bits"
msgstr "24 bity" msgstr "24 bity"
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1019 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1025
msgid "32 bits" msgid "32 bits"
msgstr "32 bity" msgstr "32 bity"
@ -7048,15 +7044,15 @@ msgstr "4∶4∶4 (najlepsza jakość)"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1170 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1170
msgid "4:2:2 horizontal (chroma halved)" msgid "4:2:2 horizontal (chroma halved)"
msgstr "4∶2∶2 poziomo (zmniejszenie nasycenia o połowę)" msgstr "4∶2∶2 poziomo (zmniejszenie chrominancji o połowę)"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1172 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1172
msgid "4:2:2 vertical (chroma halved)" msgid "4:2:2 vertical (chroma halved)"
msgstr "4∶2∶2 pionowo (zmniejszenie nasycenia o połowę)" msgstr "4∶2∶2 pionowo (zmniejszenie chrominancji o połowę)"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1174 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1174
msgid "4:2:0 (chroma quartered)" msgid "4:2:0 (chroma quartered)"
msgstr "4∶2∶0 (zmniejszenie nasycenia o jedną czwartą)" msgstr "4∶2∶0 (zmniejszenie chrominancji o jedną czwartą)"
#. DCT method #. DCT method
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1206 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1206
@ -7422,16 +7418,30 @@ msgstr ""
"Plik TIFF niezgodny ze specyfikacją: dodatkowe kanały bez pola " "Plik TIFF niezgodny ze specyfikacją: dodatkowe kanały bez pola "
"„ExtraSamples”." "„ExtraSamples”."
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:833 #: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:346
#, c-format
msgid "Couldn't read page %d of %d. Image might be corrupt.\n"
msgstr "Nie można odczytać %d. strony z %d. Obraz może być uszkodzony.\n"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:838
#, c-format #, c-format
msgid "%s-%d-of-%d-pages" msgid "%s-%d-of-%d-pages"
msgstr "%s-%d-z-%d-stron" msgstr "%s-%d-z-%d-stron"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1077 #: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1082
msgid "TIFF Channel" msgid "TIFF Channel"
msgstr "Kanały TIFF" msgstr "Kanały TIFF"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1904 #. Error reading scanline, stop loading
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1584
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1759
#, c-format
msgid "Reading scanline failed. Image may be corrupt at line %d."
msgstr ""
"Odczytanie scanline się nie powiodło. Obraz może być uszkodzony w %d. "
"wierszu."
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1921
msgid "Import from TIFF" msgid "Import from TIFF"
msgstr "Import z pliku TIFF" msgstr "Import z pliku TIFF"
@ -7439,23 +7449,23 @@ msgstr "Import z pliku TIFF"
#. or keep as much empty space as possible. #. or keep as much empty space as possible.
#. Note that there seems to be no way to keep the empty #. Note that there seems to be no way to keep the empty
#. space on the right and bottom. #. space on the right and bottom.
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1957 #: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1974
msgid "_Keep empty space around imported layers" msgid "_Keep empty space around imported layers"
msgstr "_Zachowanie pustego miejsca wokół zaimportowanych warstw" msgstr "_Zachowanie pustego miejsca wokół zaimportowanych warstw"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1974 #: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1991
msgid "Process extra channel as:" msgid "Process extra channel as:"
msgstr "Przetwarzanie dodatkowego kanału:" msgstr "Przetwarzanie dodatkowego kanału:"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1977 #: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1994
msgid "_Non-premultiplied alpha" msgid "_Non-premultiplied alpha"
msgstr "_Nie jako odwrócone mnożenie alfy" msgstr "_Nie jako odwrócone mnożenie alfy"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1978 #: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1995
msgid "Pre_multiplied alpha" msgid "Pre_multiplied alpha"
msgstr "_Jako odwrócone mnożenie alfy" msgstr "_Jako odwrócone mnożenie alfy"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1979 #: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1996
msgid "Channe_l" msgid "Channe_l"
msgstr "_Kanał" msgstr "_Kanał"
@ -7476,7 +7486,7 @@ msgstr "Indeksowane obrazy nie mogą być kompresowane za pomocą „JPEG”."
msgid "Failed a scanline write on row %d" msgid "Failed a scanline write on row %d"
msgstr "Zapisanie scanline w rzędzie %d się nie powiodło" msgstr "Zapisanie scanline w rzędzie %d się nie powiodło"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:986 #: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:994
msgid "" msgid ""
"The TIFF format only supports comments in\n" "The TIFF format only supports comments in\n"
"7bit ASCII encoding. No comment is saved." "7bit ASCII encoding. No comment is saved."
@ -7485,44 +7495,44 @@ msgstr ""
"zapisane w 7-bitowym kodowaniu ASCII.\n" "zapisane w 7-bitowym kodowaniu ASCII.\n"
"Komentarz nie został zapisany." "Komentarz nie został zapisany."
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1104 #: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1112
#, c-format #, c-format
msgid "Writing pages with different bit depth is strange." msgid "Writing pages with different bit depth is strange."
msgstr "Zapisywanie stron o różnych głębiach bitowych jest dziwne." msgstr "Zapisywanie stron o różnych głębiach bitowych jest dziwne."
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1148 #: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1156
msgid "TIFF" msgid "TIFF"
msgstr "TIFF" msgstr "TIFF"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1174 #: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1182
msgid "Compression" msgid "Compression"
msgstr "Kompresja" msgstr "Kompresja"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1178 #: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1186
msgid "_None" msgid "_None"
msgstr "_Brak" msgstr "_Brak"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1179 #: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1187
msgid "_LZW" msgid "_LZW"
msgstr "_LZW" msgstr "_LZW"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1180 #: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1188
msgid "_Pack Bits" msgid "_Pack Bits"
msgstr "_Kompresowanie bitów" msgstr "_Kompresowanie bitów"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1181 #: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1189
msgid "_Deflate" msgid "_Deflate"
msgstr "_Deflate" msgstr "_Deflate"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1182 #: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1190
msgid "_JPEG" msgid "_JPEG"
msgstr "_JPEG" msgstr "_JPEG"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1183 #: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1191
msgid "CCITT Group _3 fax" msgid "CCITT Group _3 fax"
msgstr "Faks CCITT Group _3" msgstr "Faks CCITT Group _3"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1184 #: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1192
msgid "CCITT Group _4 fax" msgid "CCITT Group _4 fax"
msgstr "Faks CCITT Group _4" msgstr "Faks CCITT Group _4"

146
po-python/pl.po
View File

@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-python\n" "Project-Id-Version: gimp-python\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-13 19:48+0100\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-25 09:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-13 19:49+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-10-25 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n" "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n" "Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n" "Language: pl\n"
@ -110,47 +110,47 @@ msgstr "Gradient do użycia"
msgid "File Name" msgid "File Name"
msgstr "Nazwa pliku" msgstr "Nazwa pliku"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:88 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:89
msgid "Exports the image histogram to a text file (CSV)" msgid "Exports the image histogram to a text file (CSV)"
msgstr "Eksportuje histogram obrazu do pliku tekstowego (CSV)" msgstr "Eksportuje histogram obrazu do pliku tekstowego (CSV)"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:93 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:94
msgid "_Export histogram..." msgid "_Export histogram..."
msgstr "Wy_eksportuj histogram…" msgstr "Wy_eksportuj histogram…"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:95 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:96
msgid "_Image" msgid "_Image"
msgstr "_Obraz" msgstr "_Obraz"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:96 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:97
msgid "_Drawable" msgid "_Drawable"
msgstr "O_bszar rysowania" msgstr "O_bszar rysowania"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:97 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:98
msgid "Histogram _File" msgid "Histogram _File"
msgstr "Plik _histogramu" msgstr "Plik _histogramu"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:98 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:99
msgid "_Bucket Size" msgid "_Bucket Size"
msgstr "_Rozmiar kubełka" msgstr "_Rozmiar kubełka"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:99 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:100
msgid "Sample _Average" msgid "Sample _Average"
msgstr "_Próbowanie średniej kolorów" msgstr "_Próbowanie średniej kolorów"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:100 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:101
msgid "Output format" msgid "Output format"
msgstr "Format wyjściowy" msgstr "Format wyjściowy"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:101 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:102
msgid "Pixel count" msgid "Pixel count"
msgstr "Liczba pikseli" msgstr "Liczba pikseli"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:102 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:103
msgid "Normalized" msgid "Normalized"
msgstr "Znormalizowane" msgstr "Znormalizowane"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:103 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:104
msgid "Percent" msgid "Percent"
msgstr "Procent" msgstr "Procent"
@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "Kolor B"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:83 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:83
msgid "Chroma (LCHab)" msgid "Chroma (LCHab)"
msgstr "Nasycenie (LCHab)" msgstr "Chrominancja (LCHab)"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:84 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:84
msgid "Hue (LCHab)" msgid "Hue (LCHab)"
@ -553,33 +553,33 @@ msgstr "Epitrochoida"
msgid "Lissajous" msgid "Lissajous"
msgstr "Lissajous" msgstr "Lissajous"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1395 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1397
msgid "Curve Type" msgid "Curve Type"
msgstr "Typ krzywej" msgstr "Typ krzywej"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1396 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1398
msgid "" msgid ""
"An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the " "An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the "
"fixed gear." "fixed gear."
msgstr "" msgstr ""
"Wzór epitrochoidy powstaje, kiedy ruchoma zębatka jest poza stałą zębatką." "Wzór epitrochoidy powstaje, kiedy ruchoma zębatka jest poza stałą zębatką."
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1401 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1403
msgid "Tool" msgid "Tool"
msgstr "Narzędzie" msgstr "Narzędzie"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1402 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1404
msgid "" msgid ""
"The tool with which to draw the pattern.The Preview tool just draws quickly." "The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly."
msgstr "" msgstr ""
"Narzędzie, za pomocą którego rysować wzór. Narzędzie „Podgląd” po prostu " "Narzędzie, za pomocą którego rysować wzór. Narzędzie „Podgląd” po prostu "
"rysuje szybko." "rysuje szybko."
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1407 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1409
msgid "Long Gradient" msgid "Long Gradient"
msgstr "Długi gradient" msgstr "Długi gradient"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1409 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1411
msgid "" msgid ""
"When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will " "When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will "
"use a long gradient to match the length of the pattern, based on current " "use a long gradient to match the length of the pattern, based on current "
@ -589,11 +589,11 @@ msgstr ""
"spowoduje użycie długiego gradientu, aby dopasować do długości wzoru na " "spowoduje użycie długiego gradientu, aby dopasować do długości wzoru na "
"podstawie obecnego gradientu i trybu powtarzania z ustawień gradientu." "podstawie obecnego gradientu i trybu powtarzania z ustawień gradientu."
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1429 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1431
msgid "Specify pattern using one of the following tabs:" msgid "Specify pattern using one of the following tabs:"
msgstr "Określenie wzoru za pomocą jednej z tych kart:" msgstr "Określenie wzoru za pomocą jednej z tych kart:"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1431 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1433
msgid "" msgid ""
"The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to " "The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to "
"Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If " "Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If "
@ -605,7 +605,7 @@ msgstr ""
"w zabawkach. Jeśli używane są instrukcje z podręczników zabawek, to wyniki " "w zabawkach. Jeśli używane są instrukcje z podręczników zabawek, to wyniki "
"powinny być podobne." "powinny być podobne."
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1455 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1457
msgid "" msgid ""
"Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to " "Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to "
"the number of teeth." "the number of teeth."
@ -613,12 +613,12 @@ msgstr ""
"Liczba zębów stałej zębatki. Rozmiar stałej zębatki jest proporcjonalny do " "Liczba zębów stałej zębatki. Rozmiar stałej zębatki jest proporcjonalny do "
"liczby zębów." "liczby zębów."
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1458 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1460
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1484 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1486
msgid "Fixed Gear Teeth" msgid "Fixed Gear Teeth"
msgstr "Zęby stałej zębatki" msgstr "Zęby stałej zębatki"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1464 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1466
msgid "" msgid ""
"Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional " "Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional "
"to the number of teeth." "to the number of teeth."
@ -626,16 +626,16 @@ msgstr ""
"Liczba zębów ruchomej zębatki. Rozmiar ruchomej zębatki jest proporcjonalny " "Liczba zębów ruchomej zębatki. Rozmiar ruchomej zębatki jest proporcjonalny "
"do liczby zębów." "do liczby zębów."
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1467 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1469
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1489 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1491
msgid "Moving Gear Teeth" msgid "Moving Gear Teeth"
msgstr "Zęby ruchomej zębatki" msgstr "Zęby ruchomej zębatki"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1472 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1474
msgid "Hole percent" msgid "Hole percent"
msgstr "Procent otworu" msgstr "Procent otworu"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1473 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1475
msgid "" msgid ""
"How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the " "How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the "
"hole is at the gear's edge." "hole is at the gear's edge."
@ -643,11 +643,11 @@ msgstr ""
"Jak daleko otwór jest od środka ruchomej zębatki. 100% oznacza, że otwór " "Jak daleko otwór jest od środka ruchomej zębatki. 100% oznacza, że otwór "
"jest na krawędzi zębatki." "jest na krawędzi zębatki."
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1494 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1496
msgid "Hole Number" msgid "Hole Number"
msgstr "Numer otworu" msgstr "Numer otworu"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1495 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1497
msgid "" msgid ""
"Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the " "Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the "
"center. The maximum hole number is different for each gear." "center. The maximum hole number is different for each gear."
@ -655,27 +655,27 @@ msgstr ""
"Otwór o numerze 1 jest na krawędzi zębatki. Maksymalny numer otworu jest " "Otwór o numerze 1 jest na krawędzi zębatki. Maksymalny numer otworu jest "
"blisko środka. Maksymalny numer otworu jest różny dla każdej zębatki." "blisko środka. Maksymalny numer otworu jest różny dla każdej zębatki."
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1506 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1508
msgid "Flower Petals" msgid "Flower Petals"
msgstr "Płatki kwiatu" msgstr "Płatki kwiatu"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1506 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1508
msgid "The number of petals in the pattern." msgid "The number of petals in the pattern."
msgstr "Liczba płatków na wzorze." msgstr "Liczba płatków na wzorze."
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1511 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1513
msgid "Petal Skip" msgid "Petal Skip"
msgstr "Pominięcie płatka" msgstr "Pominięcie płatka"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1512 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1514
msgid "The number of petals to advance for drawing the next petal." msgid "The number of petals to advance for drawing the next petal."
msgstr "O ile płatków przesunąć do narysowania następnego." msgstr "O ile płatków przesunąć do narysowania następnego."
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1517 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1519
msgid "Hole Radius(%)" msgid "Hole Radius(%)"
msgstr "Promień otworu (%)" msgstr "Promień otworu (%)"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1518 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1520
msgid "" msgid ""
"The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be " "The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be "
"drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will " "drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will "
@ -685,11 +685,11 @@ msgstr ""
"procent wymiarów wzoru. Wartość 0 spowoduje brak otworu. Wartość 99 " "procent wymiarów wzoru. Wartość 0 spowoduje brak otworu. Wartość 99 "
"spowoduje narysowanie cienkiej linii na krawędzi." "spowoduje narysowanie cienkiej linii na krawędzi."
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1531 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1533
msgid "Width(%)" msgid "Width(%)"
msgstr "Szerokość (%)" msgstr "Szerokość (%)"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1532 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1534
msgid "" msgid ""
"The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value " "The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value "
"of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire " "of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire "
@ -698,24 +698,24 @@ msgstr ""
"Szerokość wzoru jako procent jego wymiarów. Wartość 1 spowoduje narysowanie " "Szerokość wzoru jako procent jego wymiarów. Wartość 1 spowoduje narysowanie "
"cienkiego wzoru. Wartość 100 wypełni całą stałą zębatkę." "cienkiego wzoru. Wartość 100 wypełni całą stałą zębatkę."
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1542 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1544
msgid "Visual" msgid "Visual"
msgstr "Wizualne" msgstr "Wizualne"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1547 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1549
msgid "Toy Kit" msgid "Toy Kit"
msgstr "Toy Kit" msgstr "Toy Kit"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1552 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1554
msgid "Gears" msgid "Gears"
msgstr "Zębatki" msgstr "Zębatki"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1564 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1566
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1608 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1610
msgid "Rotation" msgid "Rotation"
msgstr "Obrót" msgstr "Obrót"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1565 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1567
msgid "" msgid ""
"Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving " "Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving "
"gear in the fixed gear." "gear in the fixed gear."
@ -723,11 +723,11 @@ msgstr ""
"Obrót wzoru w stopniach. Pozycja początkowa ruchomej zębatki w stałej " "Obrót wzoru w stopniach. Pozycja początkowa ruchomej zębatki w stałej "
"zębatce." "zębatce."
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1588 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1590
msgid "Shape" msgid "Shape"
msgstr "Kształt" msgstr "Kształt"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1589 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1591
msgid "" msgid ""
"The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a " "The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a "
"long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries " "long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries "
@ -741,40 +741,40 @@ msgstr ""
"granicy. Zaznaczenie przytuli granice obecnego zaznaczenia — można spróbować " "granicy. Zaznaczenie przytuli granice obecnego zaznaczenia — można spróbować "
"coś nieprostokątnego." "coś nieprostokątnego."
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1598 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1600
msgid "Sides" msgid "Sides"
msgstr "Strony" msgstr "Strony"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1598 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1600
msgid "Number of sides of the shape." msgid "Number of sides of the shape."
msgstr "Liczba stron kształtu." msgstr "Liczba stron kształtu."
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1603 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1605
msgid "Morph" msgid "Morph"
msgstr "Przekształcenie" msgstr "Przekształcenie"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1603 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1605
msgid "Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes." msgid "Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes."
msgstr "" msgstr ""
"Przekształcenie kształtu stałej zębatki. Ma wpływ tylko na część kształtów." "Przekształcenie kształtu stałej zębatki. Ma wpływ tylko na część kształtów."
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1608 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1610
msgid "Rotation of the fixed gear, in degrees" msgid "Rotation of the fixed gear, in degrees"
msgstr "Obrót stałej zębatki w stopniach" msgstr "Obrót stałej zębatki w stopniach"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1623 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1625
msgid "Margin (px)" msgid "Margin (px)"
msgstr "Margines (piksele)" msgstr "Margines (piksele)"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1623 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1625
msgid "Margin from edge of selection." msgid "Margin from edge of selection."
msgstr "Margines od krawędzi zaznaczenia." msgstr "Margines od krawędzi zaznaczenia."
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1628 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1630
msgid "Make width and height equal" msgid "Make width and height equal"
msgstr "Równa szerokość i wysokość" msgstr "Równa szerokość i wysokość"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1630 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1632
msgid "" msgid ""
"When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When " "When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When "
"checked, the pattern will have same width and height, and will be centered." "checked, the pattern will have same width and height, and will be centered."
@ -783,11 +783,11 @@ msgstr ""
"Zaznaczenie spowoduje, że wzór będzie miał tę samą szerokość i wysokość " "Zaznaczenie spowoduje, że wzór będzie miał tę samą szerokość i wysokość "
"i będzie wyśrodkowany." "i będzie wyśrodkowany."
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1654 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1656
msgid "Re_draw" msgid "Re_draw"
msgstr "P_onowne rysowanie" msgstr "P_onowne rysowanie"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1655 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1657
msgid "" msgid ""
"If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, " "If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, "
"press this to preview how the pattern looks." "press this to preview how the pattern looks."
@ -795,19 +795,19 @@ msgstr ""
"Jeśli zmieniono ustawienia narzędzia, kolor lub zaznaczenie, to kliknięcie " "Jeśli zmieniono ustawienia narzędzia, kolor lub zaznaczenie, to kliknięcie "
"tego wyświetli podgląd, jak wzór będzie wyglądał." "tego wyświetli podgląd, jak wzór będzie wyglądał."
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1657 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1659
msgid "_Reset" msgid "_Reset"
msgstr "_Przywróć" msgstr "_Przywróć"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1658 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1660
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj" msgstr "_Anuluj"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1659 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1661
msgid "_OK" msgid "_OK"
msgstr "_OK" msgstr "_OK"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1665 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1667
msgid "" msgid ""
"Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to " "Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to "
"path" "path"
@ -815,36 +815,36 @@ msgstr ""
"Wybiera, czy zapisać jako nową warstwę, ponownie narysować na ostatniej " "Wybiera, czy zapisać jako nową warstwę, ponownie narysować na ostatniej "
"aktywnej warstwie lub zapisać do ścieżki" "aktywnej warstwie lub zapisać do ścieżki"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1677 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1679
msgid "Spyrogimp" msgid "Spyrogimp"
msgstr "Spyrogimp" msgstr "Spyrogimp"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1686 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1688
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:2191 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:2195
msgid "Draw spyrographs using current tool settings and selection." msgid "Draw spyrographs using current tool settings and selection."
msgstr "" msgstr ""
"Rysowanie spirogramów za pomocą obecnych ustawień narzędzia i zaznaczenia." "Rysowanie spirogramów za pomocą obecnych ustawień narzędzia i zaznaczenia."
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1699 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1701
msgid "Curve Pattern" msgid "Curve Pattern"
msgstr "Wzór krzywej" msgstr "Wzór krzywej"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1702 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1704
msgid "Fixed Gear" msgid "Fixed Gear"
msgstr "Stała zębatka" msgstr "Stała zębatka"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1705 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1707
msgid "Size" msgid "Size"
msgstr "Rozmiar" msgstr "Rozmiar"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:2039 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:2047
msgid "Rendering Pattern" msgid "Rendering Pattern"
msgstr "Rysowanie wzoru" msgstr "Rysowanie wzoru"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:2051 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:2059
msgid "Please wait : Rendering Pattern" msgid "Please wait : Rendering Pattern"
msgstr "Proszę czekać: rysowanie wzoru" msgstr "Proszę czekać: rysowanie wzoru"
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:2160 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:2164
msgid "Spyrogimp..." msgid "Spyrogimp..."
msgstr "Spyrogimp…" msgstr "Spyrogimp…"

34
po/pl.po
View File

@ -23,8 +23,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp\n" "Project-Id-Version: gimp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-11 10:11+0200\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-25 09:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-11 10:12+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-10-25 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n" "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n" "Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n" "Language: pl\n"
@ -922,7 +922,7 @@ msgstr ""
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie " "Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie "
"— proszę odwiedzić stronę internetową https://www.gnu.org/licenses/" "— proszę odwiedzić stronę internetową https://www.gnu.org/licenses/"
#: ../app/gimp-update.c:261 #: ../app/gimp-update.c:385
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"A new version of GIMP (%s) was released.\n" "A new version of GIMP (%s) was released.\n"
@ -5393,7 +5393,7 @@ msgstr "_Wysokie przejście…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:393 #: ../app/actions/filters-actions.c:393
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "Hue-_Chroma..." msgid "Hue-_Chroma..."
msgstr "_Barwa i nasycenie…" msgstr "Barwa i _chrominancja…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:398 #: ../app/actions/filters-actions.c:398
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
@ -15312,22 +15312,22 @@ msgstr "procent"
#. * installer/package revision. #. * installer/package revision.
#. * For instance: "2.10.18 (revision 2)" #. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
#. #.
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:132 #: ../app/dialogs/about-dialog.c:134
#, c-format #, c-format
msgid "%s (revision %d)" msgid "%s (revision %d)"
msgstr "%s (%d. korekta)" msgstr "%s (%d. korekta)"
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:140 #: ../app/dialogs/about-dialog.c:142
msgid "About GIMP" msgid "About GIMP"
msgstr "Informacje o programie GIMP" msgstr "Informacje o programie GIMP"
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:149 #: ../app/dialogs/about-dialog.c:151
msgid "Visit the GIMP website" msgid "Visit the GIMP website"
msgstr "Witryna programu GIMP" msgstr "Witryna programu GIMP"
#. Translators: insert your names here, #. Translators: insert your names here,
#. separated by newline #. separated by newline
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:155 #: ../app/dialogs/about-dialog.c:157
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "" msgstr ""
"Paweł Dziekoński, 1999-2000\n" "Paweł Dziekoński, 1999-2000\n"
@ -15337,29 +15337,29 @@ msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2020\n" "Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2020\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2011-2020" "Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2011-2020"
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:345 #: ../app/dialogs/about-dialog.c:355
msgid "Update available!" msgid "Update available!"
msgstr "Dostępna jest aktualizacja!" msgstr "Dostępna jest aktualizacja!"
#. This is actually a new revision of current version. #. This is actually a new revision of current version.
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:365 #: ../app/dialogs/about-dialog.c:375
#, c-format #, c-format
msgid "Download GIMP %s revision %d (released on %s)\n" msgid "Download GIMP %s revision %d (released on %s)\n"
msgstr "Pobierz %2$d. korektę wersji %1$s programu GIMP (wydaną %3$s)\n" msgstr "Pobierz %2$d. korektę wersji %1$s programu GIMP (wydaną %3$s)\n"
#. Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these #. Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these
#. * markups in your translation. #. * markups in your translation.
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:375 #: ../app/dialogs/about-dialog.c:385
#, c-format #, c-format
msgid "<u>Release comment</u>: <i>%s</i>" msgid "<u>Release comment</u>: <i>%s</i>"
msgstr "<u>Komentarz do wydania</u>: <i>%s</i>" msgstr "<u>Komentarz do wydania</u>: <i>%s</i>"
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:380 #: ../app/dialogs/about-dialog.c:390
#, c-format #, c-format
msgid "Download GIMP %s (released on %s)\n" msgid "Download GIMP %s (released on %s)\n"
msgstr "Pobierz GIMP %s (wydany %s)\n" msgstr "Pobierz GIMP %s (wydany %s)\n"
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:405 ../app/dialogs/about-dialog.c:426 #: ../app/dialogs/about-dialog.c:415 ../app/dialogs/about-dialog.c:436
msgid "Check for updates" msgid "Check for updates"
msgstr "Wyszukaj aktualizacje" msgstr "Wyszukaj aktualizacje"
@ -15367,16 +15367,16 @@ msgstr "Wyszukaj aktualizacje"
#. * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the #. * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the
#. * locale's time representation (e.g., 23:13:48). #. * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
#. #.
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:446 #: ../app/dialogs/about-dialog.c:456
#, c-format #, c-format
msgid "Last checked on %s at %s" msgid "Last checked on %s at %s"
msgstr "Ostatnio wyszukano %s o %s" msgstr "Ostatnio wyszukano %s o %s"
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:748 #: ../app/dialogs/about-dialog.c:759
msgid "GIMP is brought to you by" msgid "GIMP is brought to you by"
msgstr "GIMP jest tworzony przez" msgstr "GIMP jest tworzony przez"
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:824 #: ../app/dialogs/about-dialog.c:835
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"This is an unstable development release\n" "This is an unstable development release\n"
@ -19411,7 +19411,7 @@ msgstr "Barwa LCh"
#: ../app/operations/operations-enums.c:244 #: ../app/operations/operations-enums.c:244
msgctxt "layer-mode" msgctxt "layer-mode"
msgid "LCh Chroma" msgid "LCh Chroma"
msgstr "Nasycenie LCh" msgstr "Chrominancja LCh"
#: ../app/operations/operations-enums.c:245 #: ../app/operations/operations-enums.c:245
msgctxt "layer-mode" msgctxt "layer-mode"