diff --git a/po-tips/ca@valencia.po b/po-tips/ca@valencia.po
index 77b2346b7a..d36b14eff7 100644
--- a/po-tips/ca@valencia.po
+++ b/po-tips/ca@valencia.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-24 17:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-09 00:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-23 20:58+0100\n"
 "Last-Translator: Eulalia <eulaliapages@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <gimp@llistes.softcatala.org>\n"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgid ""
 "off the image with the Move tool."
 msgstr ""
 "Feu clic i arrossegueu el regle per posar una guia a la imatge. Totes les "
-"imatges seleccionades s'ajustaran a les guies. Podeu treure les guies "
+"imatges seleccionades s'ajustaran a les guies. Podeu traure les guies "
 "arrossegant-les fora de la imatge amb l'eina Mou."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:8
@@ -192,7 +192,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Premeu i manteniu la tecla <tt>majúscules</tt> abans de fer una selecció i "
 "vos permetrà afegir la selecció actual en comptes de reemplaçar-la. "
-"Utilitzeu <tt>Ctrl</tt> abans de fer una selecció per sostreure-la de "
+"Utilitzeu <tt>Ctrl</tt> abans de fer una selecció per sostraure-la de "
 "l'actual."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:17