Updated Latvian translation.

po-libgimp/lv.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-18 02:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-17 00:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-17 22:54+0200\n"
 "Last-Translator: Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -425,17 +425,17 @@ msgstr "Pielāgota krāsu pāreja"
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:98
 msgctxt "bucket-fill-mode"
 msgid "FG color fill"
-msgstr "Priekšplāna aizliešana"
+msgstr "Priekšplāna aizpildīšana"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:99
 msgctxt "bucket-fill-mode"
 msgid "BG color fill"
-msgstr "Fona aizliešana"
+msgstr "Fona aizpildīšana"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:100
 msgctxt "bucket-fill-mode"
 msgid "Pattern fill"
-msgstr "Aizliešana ar rakstu"
+msgstr "Aizpildīšana ar rakstu"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:131
 msgctxt "channel-ops"
@@ -1172,11 +1172,11 @@ msgstr "Skala"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:220
 msgid "Current:"
-msgstr "Pašreizējais:"
+msgstr "Pašreizējā:"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:229
 msgid "Old:"
-msgstr "Iepriekšējais:"
+msgstr "Iepriekšējā:"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:314
 msgid ""

po-plug-ins/lv.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-07 18:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-17 01:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-17 22:17+0200\n"
 "Last-Translator: Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2829,11 +2829,11 @@ msgstr "Augstas izšķirtspējas malu noteikšana"
 
 #: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:85
 msgid "_Laplace"
-msgstr "_Laplas"
+msgstr "_Laplasa metode"
 
 #: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:243 ../plug-ins/common/edge.c:664
 msgid "Laplace"
-msgstr "Laplas"
+msgstr "Laplasa metode"
 
 #: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:321
 msgid "Cleanup"
@@ -7918,11 +7918,11 @@ msgstr "Invertēt katra pikseļa gaišumu"
 
 #: ../plug-ins/common/value-invert.c:103
 msgid "_Value Invert"
-msgstr "_Vērtības invertēšana"
+msgstr "Invertēt pēc _vērtības"
 
 #: ../plug-ins/common/value-invert.c:190
 msgid "Value Invert"
-msgstr "Vērtības invertēšana"
+msgstr "Invertēt pēc vērtības"
 
 #: ../plug-ins/common/value-propagate.c:189
 msgid "More _white (larger value)"
@@ -8453,7 +8453,7 @@ msgstr "Deformēt attēlu ar sagriešanu un savilkšanu"
 
 #: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:149
 msgid "W_hirl and Pinch..."
-msgstr "Sa_griezt un savilt..."
+msgstr "Sa_griezt un savilkt..."
 
 #: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:341
 msgid "Whirling and pinching"
@@ -8461,7 +8461,7 @@ msgstr "Sagriež un savelk"
 
 #: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:529
 msgid "Whirl and Pinch"
-msgstr "Sagriezt un savilt"
+msgstr "Sagriezt un savilkt"
 
 #: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:567
 msgid "_Whirl angle:"
@@ -9845,11 +9845,11 @@ msgstr "Bez aizpildījuma"
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:416
 msgid "Color fill"
-msgstr "Aizliešana ar krāsu"
+msgstr "Aizpildīšana ar krāsu"
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:417
 msgid "Pattern fill"
-msgstr "Aizliešana ar rakstu"
+msgstr "Aizpildīšana ar rakstu"
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:418
 msgid "Shape gradient"

po-script-fu/lv.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-18 02:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-17 00:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-17 21:47+0200\n"
 "Last-Translator: Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1655,7 +1655,7 @@ msgstr "Izveidot, atvērt un saglabāt _failus"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm.h:5
 msgid "Drawing _Simple Objects"
-msgstr "Zīmē vienkāršu_s objektus"
+msgstr "Vienkāršu_s objektu zīmēšana"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm.h:6
 msgid "How to Use _Dialogs"
@@ -1667,11 +1667,11 @@ msgstr "Spraudņu _reģistrs "
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm.h:8
 msgid "Using _Paths"
-msgstr "Lieto _ceļus"
+msgstr "_Ceļu lietošana"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm.h:9
 msgid "_Basic Concepts"
-msgstr "_Pamata jēdzieni"
+msgstr "_Pamatjēdzieni"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm.h:10
 msgid "_Developer Web Site"
@@ -1683,7 +1683,7 @@ msgstr "Galvenā tī_mekļa vietne"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm.h:12
 msgid "_Preparing your Images for the Web"
-msgstr "_Sagatavo attēlus tīmeklim"
+msgstr "_Attēlu sagatavošana tīmeklim"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm.h:13
 msgid "_User Manual Web Site"
@@ -1691,7 +1691,7 @@ msgstr "_Lietotāja rokasgrāmatas tīmekļa vietne"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm.h:14
 msgid "_Working with Digital Camera Photos"
-msgstr "_Darbojas ar ciparu kameras fotogrāfijām"
+msgstr "_Darbs ar ciparu kameras fotogrāfijām"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:1
 msgid ""
@@ -2420,7 +2420,7 @@ msgstr "Pagriezties no kreisās uz labo"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm.h:7
 msgid "_Spinning Globe..."
-msgstr "Rotējoš_s globuss..."
+msgstr "Rotē_joša lode..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:1
 msgid ""
@@ -2839,3 +2839,4 @@ msgstr "Izgaismojuma blīvums"
 msgid "_Xach-Effect..."
 msgstr "_Xach efekts..."
 
+

po/lv.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-05 14:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-17 00:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-17 23:34+0200\n"
 "Last-Translator: Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3290,7 +3290,7 @@ msgstr "S_lānis"
 #: ../app/actions/layers-actions.c:55
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Stac_k"
-msgstr "_Kaudze"
+msgstr "Secī_ba"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:57
 msgctxt "layers-action"
@@ -8841,7 +8841,9 @@ msgstr "Apmeklēt GIMP tīmekļa vietni"
 #. separated by newline
 #: ../app/dialogs/about-dialog.c:128
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Gatis Kalnins Rūdolfs Mazurs"
+msgstr ""
+"Gatis Kalnins\n"
+"Rūdolfs Mazurs"
 
 #: ../app/dialogs/about-dialog.c:518
 msgid "GIMP is brought to you by"
@@ -10777,7 +10779,7 @@ msgstr "Izveidot vai pieregulēt aploku"
 #: ../app/gegl/gimp-gegl-enums.c:25
 msgctxt "cage-mode"
 msgid "Deform the cage to deform the image"
-msgstr "Mainiet aploka formu, lai mainītu attēla formu"
+msgstr "Mainīt aploka formu, lai mainītu attēla formu"
 
 #: ../app/gegl/gimpcurvesconfig.c:385
 msgid "not a GIMP Curves file"
@@ -10809,7 +10811,7 @@ msgstr "Aizpildīt ar vienkāršu krāsu"
 #: ../app/gegl/gimpoperationcagetransform.c:126
 #: ../app/tools/gimpcageoptions.c:144
 msgid "Fill the original position of the cage with a plain color"
-msgstr "Aizpildīt aploka sākotnējo pozīciju ar vienkāršu krāsu"
+msgstr "Aizpildīt aploka sākuma pozīciju ar vienkāršu krāsu"
 
 #. initialize the document history
 #: ../app/gui/gui.c:421
@@ -13793,7 +13795,7 @@ msgstr "Ierobežot pagriešanas soļus uz 15 grādiem"
 
 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:276
 msgid "Transform:"
-msgstr "Pārveidošana:"
+msgstr "Pārveidot:"
 
 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:285
 #: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:143
@@ -14074,7 +14076,7 @@ msgstr "Ceļš"
 #: ../app/tools/tools-enums.c:244
 msgctxt "vector-mode"
 msgid "Design"
-msgstr "Dizains"
+msgstr "Veidot"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:245
 msgctxt "vector-mode"